E3 - The Long Awaited Ruri-chan Viewing Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Long Awaited Ruri-chan Viewing Party
[00:03] ---
    Welcome to the The Magical Ruri
    Hana: Demon Girl the Movie viewing party!
[00:13] ---
    How many years have I been
    unwaveringly following Ruri-chan?
[00:16] ---
    Who would think... Who would
    think this day would come?
[00:25] ---
    Leviathan, could you save
    your theatrics for afterwards?
[00:28] ---
    You mustn’t keep the Young Lord waiting.
[00:32] ---
    I came to see what all the fuss is about but since when
    did everyone suddenly become such fans of Ruri-chan?
[00:37] ---
    Right, you don't use
    your D.D.D. often, do you?
[00:41] ---
    The Magical Ruri Hana: Demon Girl - The Movie:
    Part 2 is the best-selling movie of all time!
[00:47] ---
    People can’t stop talking
    about it on Devilgram.
[00:50] ---
    Speaking of which, I heard that if you haven’t
    seen Part 1, it won’t be half as interesting.
[00:55] ---
    Ah, that makes sense.
[00:57] ---
    No time to lose! The Magical Ruri
    Hana: Demon Girl - The Movie Part 1.
[01:03] ---
    Here we go!
[01:06] ---
    Petunias stand together!
    Flowers never say never!
[01:11] ---
    Evil demons be on alert as
    I'll plant your rears in the dirt!
[01:13] ---
    Justice Flower!
[01:15] ---
    -Ruri Hana!
    -Pause!
[01:18] ---
    Anyone see it?
[01:21] ---
    Huh? Nobody?
[01:23] ---
    This is the scene fans were buzzing about.
[01:27] ---
    We have to watch the opening
    scene of the TV show then.
[01:37] ---
    This is the TV show!
[01:39] ---
    Petunias stand together!
    Flowers never say never!
[01:43] ---
    Evil demons...
[01:45] ---
    You got it now, right?
[01:51] ---
    Forget it. It’s probably because
    you haven’t seen the anime before.
[01:55] ---
    All right.
[01:57] ---
    I’ll tell you...
[01:58] ---
    Ruri-chan in the movie
    is almost a full head taller.
[02:05] ---
    This was due to the fact that the director, Tagliatelle Tino,
    couldn’t depict such a battle scene using such a small character.
[02:11] ---
    This caused an issue with the original author,
    so they set the movie a few years in the future.
[02:21] ---
    Die-hard fans were not
    happy when they first saw this.
[02:23] ---
    But, after seeing the battle
    scene they understood the decision.
[02:28] ---
    Anyway, let’s get back to the movie.
[02:30] ---
    Evil demons be on alert as
    I'll plant your rears in the dirt!
[02:34] ---
    Justice Flower!
[02:35] ---
    Ruri Hana! Ru-Ru-Ruri!
[02:36] ---
    Pause!
[02:39] ---
    Did you see it?!
[02:40] ---
    See what?
[02:43] ---
    Ruri-chan’s outline popped!
[02:45] ---
    This is known as a harmony from when
    hand-drawn cel animations use to be common.
[02:50] ---
    The director used this technique
    since he is a big old-school anime nerd.
[02:54] ---
    This technique appears a
    lot in the rest of the movie!
[02:58] ---
    Okay, let’s keep going.
[03:04] ---
    Pause!
[03:06] ---
    Did you see the way the title
    came up? That was a parody on...
[03:11] ---
    Let's keep going.
[03:13] ---
    Pause!
[03:15] ---
    This character is Azuki-tan.
[03:17] ---
    This version is actually
    slightly different from the anime.
[03:21] ---
    I’m just going to go to the bathroom...
[03:23] ---
    Pause!
[03:26] ---
    Pause!
[03:29] ---
    Pause!
[03:30] ---
    Pause! Pause!
[03:37] ---
    My Lord, we have other
    matters to attend to.
[03:41] ---
    Okay, next.
[03:43] ---
    Huh?
[03:45] ---
    Everyone's...
[03:46] ---
    Gone...
[03:49] ---
    I did it again...
[03:55] ---
    Ruri Hana! Ru-Ru-Ruri!
[03:58] ---
    No way! You really enjoyed it that much?!
[04:00] ---
    I’m so happy!
[04:04] ---
    Ruri-chan, I’ll always
    follow you no matter what!
[04:06] ---
    You too, Barbatos?!
[04:09] ---
    Awesome then let’s do it together!
[04:12] ---
    Ruri Hana!
[04:13] ---
    Flash!