E6 - Belphegor's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Belphegor's Dream
[00:01] ---
    Lucifer? Lucifer?
[00:05] ---
    If you're looking for Lucifer, he's out right now.
[00:07] ---
    Ah, is that so?
[00:09] ---
    The wifi's is acting up, I was hoping he could fix it.
[00:13] ---
    Leave it up to me!
[00:16] ---
    Lucifer told me to take over his responsibilities while he's out.
[00:19] ---
    You, filling in as the oldest brother?
[00:23] ---
    All right... I suppose I'll wait for Lucifer to get back.
[00:27] ---
    What?!
[00:29] ---
    Lucifer, I can't find the devil salt and pepper anywhere...
[00:33] ---
    Lucifer's out right now.
[00:35] ---
    I'm the acting oldest brother in his absence, so you can ask me!
[00:37] ---
    Well, acting oldest brother,
[00:40] ---
    could you let me know when Lucifer gets back?
[00:42] ---
    What?!
[00:44] ---
    Is something wrong? I'm the acting oldest brother, so...
[00:47] ---
    Lucifer's not in, huh?
[00:50] ---
    Ahh!
[00:52] ---
    I'm supposed to be the acting oldest brother! They all treat me like such a runt...
[00:56] ---
    I'm... The real...
[01:01] ---
    Eldest!
[01:05] ---
    Hey! It's big brother Belphegor!
[01:08] ---
    It's our ever-reliable oldest brother, Belphegor!
[01:15] ---
    Little brothers, didn't I tell you pointing at others is rude?
[01:18] ---
    Classic big brother! You're a model brother for the entire Devildom!
[01:26] ---
    That's right, I am, the eldest brother ♪
[01:31] ---
    In this world ♪
[01:33] ---
    The one and only eldest brother ♪
[01:39] ---
    I'm the total opposite of such a perfect older brother ♪
[01:46] ---
    What can you do, little brother ♪
[01:50] ---
    I wish I could have a presence like yours, big brother Belphie ♪
[01:59] ---
    I'll burn away ♪ All your troubles ♪
[02:02] ---
    Woah! Thank you for giving me the courage to go on, big brother ♪
[02:07] ---
    Belphegor! The best big brother ever!
[02:11] ---
    I get full way too quickly ♪ I wish I could eat a feast fit for a king ♪
[02:21] ---
    I'll burn away ♪ All your troubles ♪
[02:24] ---
    Big brother Belphegor ♪
[02:28] ---
    If big brother weren't here, you'd all be lost ♪
[02:34] ---
    Whoa! Such a miraculous feast!
[02:38] ---
    Thank you big bro! ♪
[02:40] ---
    Belphegor! The best big brother ever!
[02:47] ---
    Belphegor! Let me tell you about what Lucifer has accomplished ♪
[03:00] ---
    Tell me later! ♪
[03:06] ---
    Oh... I wish I had more confidence... ♪
[03:15] ---
    I'll burn away ♪ All your troubles ♪
[03:17] ---
    Big brother Belphegor! ♪
[03:23] ---
    Whoa! I'm just as confident as big brother now!
[03:29] ---
    Confidence explosion ♪
[03:32] ---
    Confidence explosion ♪
[03:35] ---
    Thank you big brother! ♪
[03:41] ---
    Belphegor! The best big brother ever!
[03:51] ---
    
[03:54] ---
    Won't you let me tell you about Lucifer's charming feats? ♪
[03:56] ---
    Sure, sure, tell me later ♪
[04:03] ---
    I'm too cheerful, I can't stop dancing ♪
[04:11] ---
    I borrowed too much money ♪
[04:14] ---
    My debtors won't leave me alone ♪
[04:19] ---
    I'll melt away ♪ All your troubles ♪
[04:23] ---
    Whoa! I got my money back ♪
[04:27] ---
    Let me tell you about Lucifer's top 100 good po –
[04:33] ---
    Everything's going to be all right ♪
[04:36] ---
    Belphegor! The best big brother ever!
[04:39] ---
    Well, other than this dancing thing ♪
[04:42] ---
    Super-duper older brother ♪
[04:45] ---
    Classic big brother ♪
[04:47] ---
    Don't flatter me! ♪
[04:50] ---
    I also need some help, big brother! ♪
[04:53] ---
    Don't crowd around like that! ♪
[04:56] ---
    Big brother! ♪
[04:58] ---
    -Give me a break for a sec...
    -Big Brother!
[05:01] ---
    Big Brother! Big Brother! Big Brother! Big Brother!
[05:08] ---
    -Little... I-I'm the little...
    -Big... Brother... ♪
[05:17] ---
    Hey... Hey...!
[05:23] ---
    Were you planning to sleep all day?
[05:27] ---
    It's already this late...
[05:29] ---
    Dinner is already ready.
[05:32] ---
    We made your favorite sushigherita.
[05:40] ---
    He's finally here.
[05:48] ---
    Being the youngest isn't so bad.