E10 - A Trip for 7 — Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Morning.
[00:08] ---
    Top of the morning.
[00:09] ---
    Where is everyone?
[00:11] ---
    Asleep, I presume.
[00:13] ---
    Belphie, You're up
    uncharacteristically early.
[00:17] ---
    I'm not sure why,
    but I got a great sleep.
[00:20] ---
    Mornin'...
[00:22] ---
    I need sleep...
[00:24] ---
    Who woulda thought a game of cards
    would get that heated, huh?
[00:28] ---
    What are you all doing? Belphie's up
    early for once and this is what you do?
[00:32] ---
    Satan, remember whose fault it was.
[00:34] ---
    You didn't want to finish on a loss,
    so you kept asking to play another round.
[00:40] ---
    Aaand you're asleep.
[00:42] ---
    You guys were playing cards?
[00:44] ---
    You weren't playin' too?
[00:46] ---
    We must have not wanted
    to wake him up or something?
[00:51] ---
    Remember, you fell asleep
    in your soup at dinner.
[00:57] ---
    You looked so tired
    so we left you alone.
[01:00] ---
    Our apologies, Belphie.
[01:02] ---
    Should we have woken you?
[01:04] ---
    No, it's all right.
[01:20] ---
    Here.
[01:21] ---
    Beel, it's you.
[01:23] ---
    Want one?
[01:24] ---
    Sure.
[01:26] ---
    You've been coming here a lot lately.
[01:28] ---
    Being here alone calms me down.
[01:32] ---
    Belphie.
[01:33] ---
    You can tell me if something's up.
[01:36] ---
    We're brothers after all.
[01:37] ---
    If something's
    weighing on your mind, j...
[01:39] ---
    Do you remember when
[01:41] ---
    we went to the hot springs together?
[01:44] ---
    That was so much fun.
[01:48] ---
    Okay, I'll come out and say it.
[01:52] ---
    Can we have another
    huge argument like that again?
[01:55] ---
    What?
[01:57] ---
    Do you still think Lucifer and the others
    still care about what happened?
[02:02] ---
    I won...
[02:03] ---
    What?
[02:06] ---
    Another ice cream.
[02:08] ---
    You can have it.
[02:11] ---
    Oh...
[02:19] ---
    Congrats. Here's your prize!
[02:22] ---
    Thanks.
[02:23] ---
    A throat lozenge?!
[02:25] ---
    Mammon?!
[02:26] ---
    Yo! It's my shift.
[02:29] ---
    So this is what you meant by
    working to pay off your debts?
[02:33] ---
    Somethin' like that.
[02:34] ---
    These prizes suck, huh?
[02:36] ---
    But the jackpot, a 3 day trip to the Moryo
    Hot Springs, is really bringin' it in.
[02:42] ---
    Huh?
[02:43] ---
    This is it!
[02:48] ---
    Ow ow ow ow!
[02:50] ---
    Hey, hey, you all right there?
[02:55] ---
    Nothing, again.
[02:58] ---
    Beel, if you ate that many...
[03:01] ---
    Nothing, again.
[03:03] ---
    You'll get a tummy ache.
[03:05] ---
    I'm getting that jackpot!
[03:09] ---
    Ow! It shocked me.
[03:11] ---
    Oh, that one's Electric Níðhöggr flavor.
[03:13] ---
    It feels like an electric shock, right?
[03:16] ---
    It doesn't feel like it. ow
    It actually shocked ow me.
[03:22] ---
    Nothing, again. ow
[03:24] ---
    But people seem to
    like these weird flavors.
[03:30] ---
    That flavor's called "51℃."
[03:32] ---
    Nothing, again.
[03:34] ---
    Do it for the trip...
[03:38] ---
    Exploding flavor.
[03:41] ---
    We're all going on that trip!
[03:48] ---
    That one's the Smell of
    Concrete After It Rains.
[03:51] ---
    This feeling of nostalgia...
[03:53] ---
    And I won...
[03:55] ---
    Here's ya throat lozenge.
[03:56] ---
    Do it for Belphie!
[04:01] ---
    It doesn't hurt, or burn,
    or make me sick anymore.
[04:06] ---
    I can't taste anything anymore.
[04:10] ---
    Nah, that's the No Flavor flavor.
[04:13] ---
    Yoooo, Beel, you gooood?
[04:24] ---
    For real?!
[04:26] ---
    What... happened...?
[04:29] ---
    Lucifer just...
[04:30] ---
    Wait, what happened to you?!
[04:33] ---
    Lucifer just won a trip
    from some ice cream.
[04:36] ---
    A 3-day stay for 7
    at the Moryo Hot Springs.
[04:41] ---
    7? What are the chances?
[04:43] ---
    Weird number but okay.
[04:46] ---
    It's quite the coincidence indeed.
[04:47] ---
    I wonder what the
    accommodation's like.
[04:49] ---
    You will have to wait to find out.
[04:52] ---
    Lucifer...
[04:56] ---
    Thank you...