E8 - For Whom the Belly Rumbles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Are you okay?
[00:19] ---
    Oh, you're finally awake, burger!
[00:21] ---
    [Devil Cheese Burger]
[00:26] ---
    Don't worry, you don't have
    to be afraid of me, burger.
[00:32] ---
    Really, you don't have to be afraid...
[00:36] ---
    You look delicious!
[00:38] ---
    Burger!
[00:40] ---
    Stop that, burger!
[00:41] ---
    Don't try to eat me, burger!
[00:44] ---
    -Let...me...eat...you!
    -This is the thanks I get for saving you, burger?!
[00:57] ---
    Boy, that really hit the spot!
[00:59] ---
    You liked them, burger?
[01:01] ---
    Yeah! The fruit on this island is great!
[01:04] ---
    I can't believe you would
    try to eat your savior, burger...
[01:08] ---
    Sorry...
[01:09] ---
    I was so hungry that I lost
    myself there for a second.
[01:12] ---
    You hadn't had anything to eat?
[01:14] ---
    I was furiously chasing a
    delicious-looking devil tuna
[01:17] ---
    when a huge wave hit me.
[01:19] ---
    When I woke up, I'd drifted here...
[01:22] ---
    Judging by how hungry I was, I
    must not have eaten for this long...
[01:27] ---
    Three days?!
[01:28] ---
    Three hours.
[01:31] ---
    Th-Thee hours...?
[01:39] ---
    This should about do it.
[01:41] ---
    You did it first try!
[01:43] ---
    Thanks.
[01:44] ---
    Now the roof shouldn't leak, burger.
[01:47] ---
    This is nothing.
[01:48] ---
    I still want to repay you.
[01:51] ---
    I'll fix this up, too.
[02:01] ---
    So, you were fighting amongst yourselves to
[02:03] ---
    see who would go and report what happened?
[02:05] ---
    Yeah, our eldest brother,
    Lucifer, is really scary, after all.
[02:09] ---
    But if the house had caught on fire, the bickering
[02:12] ---
    would all have been for nothing, burger.
[02:16] ---
    You really do have the
    most interesting brothers.
[02:19] ---
    I'd certainly love to meet
    them someday, burger.
[02:21] ---
    Well, the raft's already done,
    so how about you come with me?
[02:25] ---
    You don't mind, burger?
[02:27] ---
    Come on, we're like
    brothers now, after all.
[02:32] ---
    Brothers...
[02:36] ---
    My sauce!
[02:49] ---
    I better wipe this off...
[02:51] ---
    Don't...
[02:54] ---
    You look better that way.
[02:56] ---
    Better?
[02:59] ---
    That's not what I
    meant! I'll wipe it off...
[03:05] ---
    You're thinking about
    eating me, aren't you, burger...?
[03:08] ---
    O-Oh, no way...
[03:11] ---
    Though you do look pretty delicious...
[03:13] ---
    Wait, no!
[03:14] ---
    Dish-less.
[03:15] ---
    As in no dishes...
[03:20] ---
    I'm just kidding.
[03:21] ---
    Even if I told you to eat
    me, I know you wouldn't.
[03:28] ---
    Because we're brothers now, right!
[03:31] ---
    Right!
[03:32] ---
    I've never had anything
    like that until now.
[03:35] ---
    This is my first time being
    part of a family, burger!
[03:38] ---
    Right!
[03:46] ---
    That's it, Beel!
[03:48] ---
    At this rate, we'll find land in no time!
[03:52] ---
    Yup! And the weather is even on our side!
[04:11] ---
    It's been a week...
[04:13] ---
    Since we were swallowed
    up by that storm, burger...
[04:17] ---
    We've been out of food for a while, too...
[04:21] ---
    My stomach...
[04:25] ---
    ...is beyond empty...
[04:31] ---
    No! I can't!
[04:33] ---
    I can't give in... He's my brother!
[04:37] ---
    I can't eat him...!
[04:40] ---
    Beel...
[04:42] ---
    We'll both starve to
    death at this rate, burger...
[04:47] ---
    So...
[04:48] ---
    I...
[04:49] ---
    -No!
    -I...
[04:51] ---
    You can't!
[04:52] ---
    I'm gonna eat you!
[04:55] ---
    What?!
[04:56] ---
    Time to feast!
[04:58] ---
    YOU WHAT?!
[05:01] ---
    The Devil Cheese Burger
    Clan are demon-eaters.
[05:06] ---
    The reason why I saved you was to eat you.
[05:11] ---
    But I grew attached and
    couldn't bring myself to do it.
[05:16] ---
    But I've reached my limit!
[05:28] ---
    This... This was self-defense...
[05:41] ---
    "If you're reading this pickle...
[05:44] ---
    ...that must mean you ate me, burger.
[05:47] ---
    I prepared this just in case."
[05:50] ---
    Even if I told you to eat
    me, I know you wouldn't.
[06:00] ---
    I...
[06:02] ---
    Thanks for everything.
[06:05] ---
    What...
[06:07] ---
    It's been fun, burger!
[06:09] ---
    ...Have I done?
[06:25] ---
    He's trying to control his hunger by coming up
[06:27] ---
    with some outrageous burger story.
[06:29] ---
    I wonder if he has stories for other food.
[06:32] ---
    I'm sorry, burger...