E11 - Closing Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    -Still Miss Em
[00:13] ---
    Oh! I see you are all studying for your test.
[00:16] ---
    I suppose I can expect good marks from y...
[00:18] ---
    What in the Devildom is this?!
[00:21] ---
    I couldn't help but write "I miss them" when I picked up this pen.
[00:25] ---
    He's reached his limit...
[00:27] ---
    His feelings for them...
[00:31] ---
    At this rate, I'll have to turn you guys into test name boxes again.
[00:36] ---
    No, Lucifer...
[00:37] ---
    Huh?
[00:38] ---
    This time...
[00:40] ---
    Oh?
[00:41] ---
    Make me into a cute name box!
[00:44] ---
    You want to be one?!
[00:45] ---
    Don't give up so easily!
[00:47] ---
    Ya guys really are somethin' else.
[00:50] ---
    You're not affected at all, Mammon?
[00:52] ---
    Naturally.
[00:54] ---
    I ain't care one bit.
[00:58] ---
    Where're you going?
[00:59] ---
    Ah, you know, I think they lent me some money...
[01:04] ---
    I'm returning it!
[01:05] ---
    Huh?!
[01:06] ---
    He's going to the human world!
[01:08] ---
    He's running away!
[01:10] ---
    Hey, I'm just going
    to return their money...
[01:13] ---
    ...The door won't open.
[01:16] ---
    I feel the same way!
[01:21] ---
    I missed you too!
[01:24] ---
    Miss...Em?
[01:26] ---
    He's talking...
[01:28] ---
    And flying...
[01:30] ---
    You missed me, right?
[01:32] ---
    I, uh, didn't not miss ya...
[01:37] ---
    Let's play together!
[01:39] ---
    I, uh...
[01:40] ---
    I have a hunch as
    to who's behind this.
[01:44] ---
    Play with me! Play with all of us!
[01:49] ---
    Miss Em, Miss Em, Miss Em...
[02:00] ---
    Uh-oh, the dead stock...
[02:02] ---
    Mammon! How many did you make?!
[02:06] ---
    I might have gotten a bit carried away...
[02:08] ---
    Let's play tag!
[02:12] ---
    Ready or not!
[02:16] ---
    Tag!
[02:25] ---
    What's going on?!
[02:27] ---
    Tag!
[02:31] ---
    Ah! What's happening?!
[02:34] ---
    This is so much fun!
[02:37] ---
    I'm so happy!
[02:38] ---
    This is way better than
    that dark, cramped box.
[02:42] ---
    Dammit! How do we turn back...
[02:46] ---
    Miss... What? Miss Em, Miss Em...
[02:49] ---
    Miss Em, Miss Em...
[02:52] ---
    What's wrong?!
[02:53] ---
    Miss...
[02:54] ---
    Miss Em! Miss Em!
[02:57] ---
    Miss Em, Miss Em!
[02:59] ---
    They've been Miss Emified!
[03:02] ---
    We'll be next if we aren't careful!
[03:07] ---
    Tag!
[03:10] ---
    Tag!
[03:12] ---
    Tag!
[03:14] ---
    Tag!
[03:17] ---
    What is this?!
[03:19] ---
    I'm so cute!
[03:21] ---
    Wow! So many new friends!
[03:24] ---
    We can play every day now!
[03:27] ---
    You'll never leave me now!
[03:31] ---
    Hmm, we're missing someone.
[03:34] ---
    -Miss Em, Miss Em...
    -Where's Lucifer...?
[03:38] ---
    I can't resist... I'm being... Miss...
[03:41] ---
    Em!
[03:43] ---
    Miss...Em!
[03:45] ---
    Miss Em...
[03:56] ---
    A name box...
[03:58] ---
    Lucifer cursed himself to escape...
[04:04] ---
    Miss Em...
[04:06] ---
    My mind is...
[04:07] ---
    Miss...
[04:09] ---
    Lucifer!
[04:13] ---
    Where's my last friend?
[04:20] ---
    Test, test, name!
[04:28] ---
    Wake up!
[04:31] ---
    You miss them, right?
[04:34] ---
    Don't give up here.
[04:40] ---
    You're not Miss Em...
[04:46] ---
    You're...
[04:49] ---
    See Em!
[04:53] ---
    -Miss Em... Miss Em...
[04:57] ---
    -See...Em!
[05:00] ---
    -See...Em!
[05:03] ---
    -See Em!
[05:06] ---
    -See Em!
[05:08] ---
    -See Em!
[05:10] ---
    -See Em!
[05:12] ---
    -See Em!
    -What's happening?!
[05:14] ---
    -See Em!
[05:16] ---
    -See Em!
    -That's right!
[05:18] ---
    -See Em!
[05:20] ---
    -See Em!
    -See Em!
[05:21] ---
    -See Em!
[05:23] ---
    -See Em!
[05:37] ---
    They left me...
[05:39] ---
    This is what they wanted...
[05:41] ---
    I guess we're destined
    to stay in the darkness...
[05:52] ---
    Let's go together, to the human world!
[05:55] ---
    Of course!