E12 - A Brotherless New Year's Eve Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    "Silent Night: A Brotherless New Year's Eve"
[00:01] ---
    Happy New Year's Eve!
[00:08] ---
    Let's make the most of
    what little remains of this year.
[00:11] ---
    Thanks for inviting us.
[00:12] ---
    It's my first New Year's Eve
    part at the castle.
[00:15] ---
    Are the brothers not joining us?
[00:17] ---
    I invited them, but they declined,
    saying something about a New Year's trip.
[00:24] ---
    Another trip?!
[00:25] ---
    They've been doing nothing
    but traveling these days.
[00:29] ---
    I wonder what souvenirs
    they will bring us.
[00:31] ---
    I wonder if there's
    a reason for all these trips.
[00:35] ---
    Want to know?
[00:36] ---
    I do!
[00:37] ---
    Barbatos, could you please fill everyone
    in on the brothers' recent antics?
[00:41] ---
    Without question.
[00:43] ---
    You've been following them?
[00:45] ---
    Of course.
[00:46] ---
    It is my job to be able to answer any of
    the Young Lord's questions after all.
[00:51] ---
    Didn't know being a search engine
    was a butler's job.
[00:54] ---
    I think that may just be Barbatos.
[00:58] ---
    What kind words.
[00:59] ---
    Let us begin with
    Leviathan's small incident.
[01:03] ---
    He was cosplaying the heroin from
    The Magical Ruri Hana: Demon Girl in his room.
[01:09] ---
    He looks so happy.
[01:11] ---
    However, Beelzebub barged in
    and caused Leviathan to panic.
[01:14] ---
    What a kick.
[01:16] ---
    In the end, Leviathan was
    the one to expose his cosplay.
[01:20] ---
    As their big brother, that must
    have been incredibly embarrassing.
[01:24] ---
    After this, Leviathan completely
    shut himself away in his room.
[01:29] ---
    His brothers tried luring him out by
    calling his name in Hana Ruri's voice
[01:34] ---
    and having parties outside
    the door among other things.
[01:37] ---
    Then what happened?
[01:39] ---
    Lucifer kicked down the door.
[01:41] ---
    What a wonderful story.
[01:43] ---
    These brothers truly
    are full of surprises.
[01:46] ---
    There was also another
    incident involving costumes.
[01:49] ---
    The brothers took up
    jobs at a bunny boy cafe.
[01:53] ---
    Bunny boy cafe?
[01:55] ---
    Yes, the waiters serve you
    dressed as bunnies,
[01:58] ---
    but if you take a liking to them,
    you can gift them carrots.
[02:02] ---
    What a fun concept.
[02:04] ---
    Indeed, let's all
    work there too next time.
[02:07] ---
    As the waiters...?
[02:09] ---
    What else?
[02:10] ---
    I wanna be a bunny too!
[02:13] ---
    A Chihuahua dressed as
    a bunny? How confusing.
[02:17] ---
    I'm not a Chihuahua!
[02:19] ---
    Relax, it was a simple joke.
[02:24] ---
    After this, Mammon took home the bunny boy
    costumes and tried to sell them on D-bay.
[02:30] ---
    But Lucifer found out
    and got deathly mad.
[02:34] ---
    Some things never change.
[02:35] ---
    I'm sure he looked even more like a rabbit
    with the bloodshot eyes from the tears.
[02:39] ---
    Clever observation, my Lord.
[02:41] ---
    That Mammon sure is cunning.
[02:44] ---
    That reminds me,
[02:45] ---
    didn't he try to sell something
    when they went to my private beach?
[02:49] ---
    Yes, photos of Lucifer.
[02:51] ---
    Yes, at my private beach...
[02:57] ---
    I said, yes, at my private beach...
[03:02] ---
    Are you waiting for
    the video, my Lord?
[03:05] ---
    My apologies, Lucifer cast a spell
    that prohibits me from showing anything.
[03:11] ---
    O-Oh, is that so?
[03:14] ---
    Since his Celestial Realm days,
    Lucifer has hated taking off his shirt.
[03:18] ---
    But it was never to this extent.
[03:21] ---
    Let us move on.
[03:22] ---
    There was also the time
    when Satan became a detective.
[03:25] ---
    An incident happened where
    someone stole Belphegor's pillow.
[03:28] ---
    However, Satan found
    the culprit immediately.
[03:31] ---
    Everyone looks so impressed.
[03:34] ---
    Following that, Beelzebub
    discovered his pudding was eaten.
[03:39] ---
    Incredibly, Satan solved
    this incident too.
[03:41] ---
    He announced
    his discovery by saying...
[03:44] ---
    "The culprit, is me!"
[03:49] ---
    That truly is one
    for the history books.
[03:52] ---
    Apparently, after that, Satan promised to
[03:54] ---
    give Beelzebub
    all the pudding he could eat.
[03:58] ---
    But it turns out, all the pudding
    in the Devildom isn't enough
[04:02] ---
    and Satan had to beg him to stop.
[04:04] ---
    Is that why pudding completely disappeared
    from the Devildom for an instant?
[04:09] ---
    We'll just have to remember to
    never eat Beelzebub's pudding then.
[04:13] ---
    Yeah...
[04:14] ---
    Didn't the House of
    Lamentation also catch fire?
[04:17] ---
    Yes, well...
[04:18] ---
    A workout was behind that.
[04:20] ---
    During the workout, Lucifer's prized
    ship in a bottle was broken.
[04:25] ---
    The one that I gave him?!
[04:28] ---
    While they were bickering over
    who would go and apologize,
[04:31] ---
    they inexplicably started a fire.
[04:33] ---
    You would think people would
    put out the fire if that happened.
[04:37] ---
    Of course, afterward the three brothers
    proceeded to be told off by Lucifer.
[04:41] ---
    However, as they were told off
    for both the fire and ship,
[04:45] ---
    they have been lighting fires
    whenever they are about to be told off.
[04:50] ---
    How did they come to that conclusion?
    Demons truly are the worst.
[04:54] ---
    Lucifer's scoldings
    must really be something.
[04:58] ---
    This is the final and
    most recent incident.
[05:01] ---
    Beelzebub was worried about the awkward
    air between Belphegor and his brothers
[05:04] ---
    and tried to win a trip
    to bring them all together.
[05:08] ---
    Oh, I recognize that
    ice cream competition!
[05:12] ---
    But after that failed,
[05:14] ---
    Lucifer secretly paid for a trip.
[05:17] ---
    Then while on the trip,
    they had a pillow fight.
[05:27] ---
    I had no idea...
[05:29] ---
    They've been close
    even since the Celestial Realm.
[05:32] ---
    I wish I had that.
[05:33] ---
    That must be why they've
    been going on so many trips.
[05:37] ---
    Exactly.
[05:38] ---
    Thanks to this trip, the brothers
    are now a single unit again.
[05:42] ---
    Yes.
[05:44] ---
    I feel that thanks to this New Year's Eve
    party, we too have become a single unit.
[05:50] ---
    --Uh-huh.
    --Yes.
[05:51] ---
    I want everyone to scream
    what they wish for the most.
[05:55] ---
    Ready?
[05:56] ---
    Where were we--?!