E7.1 - Supersized ♥ Cultural Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Four Who Kept Engaging with Pottery
SIGN    Narration by Tanaka Minami
[00:02] nar
    We're finally getting to the good part with our pieces!
[00:06] nar
    The face of someone who has forgotten about
    the cameras and is completely lost in her work!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make
    Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    We're in the best part of the process! How will they turn out?
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yūki
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yū
SIGN    Plays Toyokawa Himeno
    Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Touko
    Honizumi Rina
[00:46] Voi
    The four of us are making truly one-of-a-kind pieces.
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make
    Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
[00:51] Voi
    Right now, I'm the one in the best spot.
[00:55] Voi
    I am making little chopstick rests
    for my family in the shape of my dog.
[01:00] tan
    This is a really big chopstick rest.
[01:03] tan
    Then again, this year he's going to turn
    twelve, so he's a real grandpa dog.
[01:07] tan
    He always eats so much.
[01:10] tan
    He's always in the kitchen.
[01:12] tan
    My mom will be cooking and
    he'll be up in the kitchen,
[01:14] tan
    like this, putting his chin
    up like this, being all cute.
[01:18] tan
    Then he stares at everyone while they eat.
[01:20] tan
    Sometimes if you ignore him, he goes...
[01:23] tan
    whine
[01:24] tan
    whine
[01:27] tan
    That's trouble.
[01:29] tan
    It is cute, though.
[01:32] tan
    See, I was talking and now this happened.
[01:37] tan
    It's a clay dog.
[01:40] tan
    Everyone in my family loves that dog.
[01:44] tan
    So I am pretty sure this would
    be something they'd really like.
[01:48] wak
    Oh, pretty.
[01:48] nar
    Over here, we have Yuuki-chan, who was
    struggling with the pottery wheel earlier.
[01:52] nar
    It looks like she's managed
    whip it into shape.
[01:55] wak
    So then, I think... this is it.
[01:59] Guy
    Yes, now we can cut it.
[02:01] wak
    Cut it.
SIGN    Ikarashi Suguru-san
[02:01] wak
    Yes.
[02:02] wak
    I feel like cutting went pretty well...
[02:03] tan
    Yuuki-chan, you've made him
    help you until the very end!
[02:06] tan
    This whole time! The whole time!
[02:06] ser
    She's getting an pottery lesson here.
[02:09] tan
    That piece is a Yuuki-chan
    with Ikarashi-sensei piece.
[02:14] wak
    Featuring!
[02:15] All
    Featuring!
[02:16] hon
    That's cool.
[02:18] Voi
    With Ikarashi-sensei featuring on her piece,
    the pottery wheel step is checked off!
[02:23] Voi
    There are more pieces to go, but for now...
[02:27] wak
    It's done.
[02:28] ser
    That was fast.
[02:32] hon
    Come on. Come on. I know, it's heavy.
[02:35] hon
    Come on.
[02:36] tan
    She's talking to the clay.
[02:40] tan
    Hon-chan's having a conversation
    with her clay over here.
[02:42] wak
    Wow.
[02:43] hon
    The head is so heavy.
[02:45] tan
    She's like, come on. Come on.
[02:47] tan
    Are you okay?
[02:47] hon
    Yeah, we got this. Come on. Come on.
[02:50] hon
    We've got this!
[02:51] hon
    Hang in there!
[02:52] ser
    Didn't Touko-san say something
    like that, though?
[02:54] ser
    About listening to the voice of the clay?
[02:56] hon
    She did.
[02:57] hon
    Something about listening
    to the voice of the clay.
[03:00] ser
    Yeah, that's it.
[03:01] tan
    That's so like Touko-senpai.
[03:04] tan
    That's what Himeno and her friends said.
[03:07] hon
    And how is the butt coming along?
[03:08] ser
    It's is coming along nicely.
    I'm just at the thighs.
[03:11] ser
    I've been working hard to get to the thighs.
[03:12] tan
    Sexy.
[03:15] ser
    This doesn't look like
    a woman's butt, though.
[03:17] ser
    It looks like a guy butt.
[03:19] ser
    It just looks way too muscular.
    I don't like that.
[03:23] ser
    First I thought I'd do my own butt,
     but then I thought it's not that attractive.
[03:30] ser
    So instead, I modeled it after
    my favorite foreign butt.
[03:33] ser
    Should I just sculpt my own butt?
[03:36] ser
    Would that be exciting for you guys?
[03:40] ser
    Would that excite you?
[03:42] ser
    Maybe I should just say it's my own butt...
[03:45] ser
    How do I smooth this down?
[03:47] ser
    Let's ask.
[03:48] ser
    Sir?
[03:49] Teach
    Yes?
[03:50] ser
    How do I make this smooth?
[03:53] ser
    Especially the butt and hips.
[03:57] Teach
    You take your finger and...
[04:01] ser
    Oh wow!
[04:02] ser
    This side is the teacher's butt, this side is my butt.
[04:04] ser
    They look totally different.
[04:06] ser
    It looks so perky!
[04:07] tan
    He's really good.
[04:10] nar
    Yuu-chan, in pursuit of the ideal butt,
    keeps rubbing and rubbing.
[04:15] nar
    Once she is satisfied with the
    butt, she'll make the legs, too.
[04:22] nar
    When you want to
    make the filming great,
[04:25] nar
    you want to talk but also concentrate.
[04:29] nar
    But you'd also like to be on camera.
[04:33] nar
    But you also want to concentrate.
[04:38] ser
    So this is pretty specific,
[04:41] ser
    but a couple of years ago,
    I started going to voice training.
[04:45] ser
    When you sing, or any time
    you use your voice really,
[04:47] ser
    your butt muscles are
    actually really important.
[04:50] ser
    The more you train them, the higher
    the quality of your voice.
[04:54] ser
    Since then, I've wanted
    to train my butt muscles,
[04:58] ser
    so I've been working out
    my muscles, well, my butt.
[05:02] ser
    So I think my butt has gotten the
    highest amount of attention from me.
[05:09] ser
    It's perky. I turned it into a perky butt.
[05:15] ser
    What am I doing? I've been talking
    about butts this entire time!
[05:21] tan
    That's amazing!
[05:23] hon
    I don't even know how I got down here.
[05:26] hon
    I can't finish this piece
    if I sit on a chair.
[05:30] tan
    You're like a real potter.
[05:31] hon
    I wanted to see it from a lower angle.
[05:33] tan
    That's really amazing, though.
[05:36] hon
    When you keep playing with it, at some point
    you might realize, this isn't quite it.
[05:42] hon
    It's not even like you go into it with a
    super specific idea of how you want it to be,
[05:46] hon
    but once you are actually doing it,
    you realize that that's not it.
[05:49] hon
    But I do like this part here.
[05:50] hon
    Having that kind of back
    and forth is really fun.
[05:52] hon
    To me, that randomness that you get
[05:56] hon
    from not locking something in is
    also a form of determination.
[06:01] nar
    We lost track of time because we were
    so focused on making our pieces.
[06:05] nar
    Now they're finally in their final shapes.
SIGN    Wakai Yuuki's pieces
    . Instant coffee stick holder Coffee beans spoon
[06:10] nar
    First, Yuuki-chan's piece:
[06:12] nar
    An instant coffee stick holder and
    a spoon for measuring coffee beans.
[06:18] hon
    This is so pretty.
[06:19] All
    Yeah, it really is!
[06:20] All
    The shape is really nice.
[06:22] wak
    Well, I did have the help
    of the "Ikarashi teacher."
[06:25] ser
    "Featuring."
[06:25] wak
    He helped me. Featuring.
[06:28] wak
    Thanks to him, I was able to make it.
[06:29] wak
    Yup.
SIGN    Serizawa Yuu's piece: My Butt
[06:31] nar
    Next, Yuu-chan's butt.
[06:34] nar
    She made a perky butt and as an
    added touch, she added a heart.
[06:39] hon
    That's such a nice butt!
[06:41] ser
    Thank you.
[06:42] ser
    Well, it's a bit idealized.
[06:43] all
    Aha.
[06:44] ser
    The hips have a touch of wishful thinking.
[06:46] hon
    I like it.
[06:46] ser
    Yes, it's a dream, full of dreams.
SIGN    Tanaka Minami's pieces: Pet dog shaped chopstick rests
[06:50] nar
    I made chopstick rests in
    the shape of our pet dog.
[06:53] nar
    There are five, one each for our four
    family members, plus one extra.
[06:58] nar
    It's a bit...
[06:59] ser
    Is that for giants?
[06:59] tan
    For giants, yeah. They kind of got big.
[07:01] hon
    So cute!
[07:02] wak
    Adorable chopstick rests!
[07:03] tan
    It's supposed to be chopstick rests, but...
[07:05] hon
    But they're amazing!
[07:06] wak
    That's so cute!
[07:07] tan
    I tried to make each one
    a tiny bit different.
[07:13] tan
    And then last up we have...
[07:14] ser
    Which one is it? What?
[07:15] wak
    Oh, damn!
[07:16] ser
    They all look like legit pieces.
[07:18] ser
    They are!
[07:19] ser
    I had time to spare, so
    I ended up making three.
[07:23] ser
    That's something geniuses say.
[07:25] hon
    This is the main piece.
[07:28] All
    Oh, wow!
[07:29] All
    Amazing!
[07:29] All
    That's how it turned out.
SIGN    Honizumi Rina's pieces
[07:32] hon
    I had a really clear picture
    of it in my head,
[07:35] hon
    but trying to actualize it was really hard.
[07:38] ser
    So... what kind of color are
    you thinking of applying?
[07:40] tan
    Oh, yeah.
[07:41] wak
    Hon-chan's personality
    really comes out there.
[07:43] hon
    Right, well I already
    have a color in my head.
[07:45] wak
    Oh, wow.
[07:46] hon
    You'll just have to wait and see.
[07:49] hon
    Doesn't this one make you feel the wind?
[07:52] tan
    I see.
[07:53] ser
    I might be feeling some wind.
[07:55] hon
    Doesn't this make you feel
    the wind, like this?
[07:57] All
    Yeah!
[07:59] hon
    It's like wind blowing at you
    from all different angles.
[08:01] All
    Yeah.
[08:03] hon
    And then the last one
    is... a person laughing.
[08:08] ser
    Wait, what?
[08:09] tan
    I see it!
[08:10] hon
    You see it, right?
[08:11] hon
    It's almost like... a person laughing.
[08:14] wak
    There's a chin, right?
[08:15] hon
    There's a chin! This is the nose.
[08:16] tan
    I see it!
[08:18] hon
    And the mouth.
[08:19] hon
    It's a laughing person.
[08:20] hon
    Everyone, be happy!
[08:21] ser
    I'm laughing now.
[08:23] hon
    Try laughing.
[08:24] tan
    I don't know that there was this
    diamond in the rough so close to me.
[08:28] wak
    It's like the character and
    the actor have merged.
[08:33] hon
    True, maybe we're beginning to become one...
[08:36] wak
    Wow.
[08:38] nar
    We've all finished shaping our clay.
[08:41] nar
    I can't wait to see what they'll look
    like after the bisque firing is done!
[08:46] nar
    Next time, we'll be taking a breather.
SIGN    Next episode: Enjoying Gifu's Regional Specialties from the Grill
[08:48] nar
    What's better for that than a barbecue?
[08:51] wak
    Here I go!
[08:52] ser
    Go, go!
[08:52] nar
    We'll be grilling some Tajimi specialties
    as well to round out the barbecue feast!