E8.1 - Kukuri of the Strange River

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] nar
    This time, we're going to enjoy
    the Tajimi summer in yukatas!
SIGN    Mini summer experience in our yukata outfits!
SIGN    Narration: Tanaka Minami
[00:06] nar
    Now and then, it's nice to put on a yukata!
SIGN    A girls' trip to the stage of Let's Make a Mug Too, Tajimi
SIGN    Mini summer experience in our yukata outfits!
SIGN    fad(300,1)}MANEKI KECHA*
SIGN    Tajimi Station
SIGN    Toki River
SIGN    Honmachi Oribe Street
[00:46] nar
    A trip to Tajimi is not complete
    without Oribe Street.
[00:49] nar
    That's where we're going to
    take a walk in our yukatas.
[00:51] ser
    Look at these buildings, this brown tone...
SIGN    Plays Kukuri Mika Plays Naruse Naoko Plays Toyokawa Himenoi Plays Aoki Toko
    Serizawa Yū Wakai Yuki Tanaka Minami Honizumi Rina
[00:53] wak
    Yeah, the wooden houses.
[00:54] ser
    You don't see those that often in Tokyo.
[00:58] wom
    And the wind chimes.
[01:00] wak
    Such a nice noise.
[01:03] wom
    Jinx.
[01:05] wak
    The store is so nice, too.
[01:07] tan
    Yeah, so cute.
[01:09] Blue
    I guess it's a tobacco store?
[01:10] wak
    Cigarettes are sort of summery too, huh?
[01:13] wom
    Yeah.
[01:15] wak
    Is there something there?
[01:15] wom
    There's something there.
[01:17] wak
    I think there's something there.
[01:18] wak
    It says sweetfish.
[01:19] wak
    I wonder if they sell ayu candy.
[01:21] wom
    Do you smell that aroma?
[01:23] wak
    Yeah, I do!
[01:24] hon
    You're right.
[01:24] tan
    It smells sweet!
[01:25] hon
    Yeah, I'm getting hungry.
[01:27] wom
    Should we go in?
[01:29] wom
    Yeah, let's go in.
[01:30] wom
    Yes, we're not here every day.
SIGN    Umezonokashiho
SIGN    Traditional candy store founded in 1916
[01:34] nar
    We're here at Umezono, a Japanese sweets
    store which was founded in 1916.
SIGN    Dorayaki 150 Yen (one piece)
SIGN    Mino Waka-Ayu 160 Yen (one piece) (Sold from mid May to end of August)
[01:40] nar
    We'll be having their famous
    dorayaki and their Mino waka-ayu.
[01:45] All
    Let's eat!
[01:46] All
    Let's eat!
[01:47] All
    Let's eat!
[01:47] All
    Let's eat!
[01:50] tan
    The size is pretty... unimposing.
[01:53] wom
    Unimposing!
[01:54] wom
    Yeah, hand-sized!
[01:56] wom
    Here we go.
[01:58] wom
    This looks good.
[01:59] wom
    Right? It smells good, too.
[02:01] wom
    Let's eat.
[02:04] wom
    Mine doesn't want to come out.
[02:08] wom
    Is it good?
[02:09] wom
    Here I go!
[02:11] wom
    The sweetness is just right.
[02:13] wom
    The butter tastes so good!
[02:14] wom
    Yeah, the butter!
[02:17] wom
    I love sweets with butter!
[02:19] tan
    Yours is white inside.
[02:20] wak
    Yeah, there's something chewy inside, right?
[02:21] wom
    Yeah.
[02:25] wom
    I like that it's not too sweet.
[02:26] wom
    So delicious!
[02:27] wom
    Wait a second.
[02:29] wom
    This is so good.
[02:30] wom
    I want to have another one.
[02:31] wak
    The sweetness is so perfect that
    I could keep eating these.
[02:34] wom
    Right?
[02:34] wak
    Yeah.
[02:35] nar
    Umezono's dorayaki and Mino
    waka-ayu were really delicious!
[02:41] nar
    We also got some to take home as gifts.
[02:43] wom
    That's so pretty!
[02:44] all
    Yeah!
[02:45] hon
    That's made from little tiles!
[02:47] hon
    I heard it was in the anime, too.
[02:49] wak
    We're really covering
    some sacred ground here.
[02:51] all
    Yeah.
[02:52] all
    This is great.
SIGN    Nagase
[02:54] nar
    The Nagase shopping district
    is the place where
[02:56] nar
    the four girls went after school.
[02:59] hon
    Wait.
[03:00] wom
    What is this?
[03:01] wak
    What is this?
[03:03] wak
    Huh?
[03:04] hon
    Is that a kappa?
[03:06] ser
    Where?
[03:06] wom
    Is this the Kappa Square?
[03:07] wom
    I think it is.
[03:10] wom
    The kappa is...
[03:11] wak
    It's famous.
[03:14] wak
    That's a crazy pose though.
[03:16] wom
    What's going on I wonder.
[03:18] wak
    Do we look alike?
[03:20] ser
    Some similarities exist, yes.
[03:22] hon
    Yeah.
[03:22] wak
    Really?
[03:23] wak
    I feel like that was not praise.
[03:25] hon
    Want to go in here?
[03:26] wom
    There's another one.
[03:27] wom
    There's a kappa on the kappa?
[03:30] tan
    I'm starting to find it cute.
[03:31] hon
    Yeah!
[03:35] wom
    That's too out there.
[03:36] wak
    Is that even a kappa?
[03:37] wak
    It looks... pretty human though.
[03:38] ser
    Yeah, they look pretty human.
[03:41] ser
    But this place looks really
    sacred or something?
[03:44] wom
    The entire area here is
    just kappa everything.
[03:45] wom
    Yeah, a space for kappa.
[03:48] tan
    Could it be that the kappa live here?
[03:50] hon
    Is this what this means?
[03:51] ser
    You think they're coming out of this thing?
[03:55] wom
    Oh no!
[03:57] nar
    This is the pond Kukuri-chan fell into.
[04:03] nar
    Himeno, the girl I voice in the
    anime, was really shocked, too.
[04:09] nar
    After the Kappa Square, we
    go over to the same place
[04:11] nar
    Himeno and her friends went to: Fuji Ice.
[04:15] wom
    Oh wow, they have so many flavors!
[04:18] tan
    Oh yeah.
[04:18] ser
    I want to have some!
[04:19] tan
    Me, too!
[04:20] wom
    Me, too!
[04:22] wom
    Should we go in?
[04:23] wak
    Yeah, let's go.
[04:23] ser
    Let's do it.
[04:24] hon
    Shall we go then?
SIGN    Fuji Ice
SIGN    Jimanyaki
SIGN    Open
SIGN    Soft-serve
[04:27] wom
    It's so warm!
[04:28] wom
    So warm!
[04:29] wom
    It's freshly baked!
[04:30] tan
    It smells so good!
SIGN    Jimanyaki 90 Yen (one piece)
[04:33] ser
    So warm!
[04:35] ser
    It's crucial that it's warm!
[04:38] ser
    It's gotta be warm!
[04:40] wak
    This is bad!
[04:41] wak
    Doesn't this seem so exclusive?
SIGN    Soft-serve (mixed) 240 Yen
[04:43] Yel
    Vanilla and Kyoho grape is
    not such a common pairing.
[04:48] ser
    Kyoho grape?
[04:49] wak
    Kyoho grape.
[04:51] ser
    Kyoho grape?
[04:51] wom
    Kyoho grape.
[04:53] nar
    And right when we were all about to eat...
[04:55] wak
    Let's eat...
[04:58] wom
    Are we all here?
[04:59] hon
    Sorry it took so long!
[05:01] wak
    Oh crap... I already ate.
[05:05] hon
    I can't believe you!
[05:07] hon
    Is it good?
[05:08] wak
    I'm sorry I started eating!
[05:09] wak
    I just couldn't take it anymore.
[05:10] ser
    Everything just looks so good.
[05:13] hon
    Anyway, let's eat!
[05:16] wak
    Sorry I started before you.
[05:22] All
    This is good!
[05:25] ser
    I'm having some!
[05:26] wom
    Such a gentle flavor.
[05:30] wom
    So good!
[05:31] Yel
    This soft-serve ice cream is ultra smooth.
[05:35] Yel
    The Kyoho grape flavor
     is creamier than I expected.
[05:38] hon
    Yeah.
[05:39] hon
    Yeah, it's like sweet and sour, and creamy.
[05:42] wak
    Goes so well with the vanilla.
[05:43] hon
    Yeah.
[05:44] hon
    I wouldn't really say it's
    a refreshing flavor—
[05:45] wak
    Yeah, I mean it is refreshing, but smooth.
[05:47] hon
    Yeah.
SIGN    Soft-serve (Kyoho grape) 260 Yen
[05:48] hon
    So good!
[05:50] hon
    Perfect for this season.
[05:52] wom
    Summer's the best.
[05:56] ser
    It's bursting.
[06:01] ser
    This cream is amazing.
[06:08] wom
    You got cream on your mouth.
[06:09] wom
    That's so cute!
[06:10] wom
    Cute!
[06:12] wom
    It's like a mustache.
[06:13] wom
    So cute.
[06:16] nar
    The jimanyaki and soft-serve
    ice cream at Fuji Ice
[06:19] nar
    were absolutely delicious!
[06:22] nar
    Our next spot is a fifteen minute
    drive from Tajimi station.
SIGN    Kokeizan Haoto
SIGN    Thirteen different kinds of tea and Japanese sweets.
    Shaved ice made from spring water is popular in the summer.
[06:25] Voi
    Here at Haoto, you can enjoy shaved
    ice made from the spring water.
[06:30] tan
    This is so nice!
[06:31] hon
    Wow, thank you!
[06:32] wom
    It looks amazing!
[06:34] wak
    Beautiful. Artistic.
[06:37] hon
    This is really too beautiful. This is art!
[06:39] wom
    You look good with it.
SIGN    Matcha 800 Yen
[06:40] hon
    Really? Thanks!
[06:41] wom
    You look good with shaved ice.
[06:43] tan
    Thank you so much.
[06:44] wom
    That's amazing.
[06:45] tan
    There's like, real strawberries on here.
[06:46] wom
    There are!
[06:47] hon
    So many fruit chunks in the syrup!
[06:50] wom
    It's more like strawberry chunks with syrup.
SIGN    Strawberry milk 900 Yen
[06:52] all
    Yeah.
[06:53] ser
    Look, yours is here!
[06:55] wom
    Wow, that looks so good!
[06:56] wak
    That looks so good. Thank you so much.
[06:56] ser
    So cute!
[06:58] wom
    Azuki? That must be azuki.
SIGN    Houjicha milk with houjicha
    jellies and coarse anko 1000 Yen
[07:00] wom
    That's so cute!
[07:02] wom
    Yeah.
[07:02] wom
    Wow.
[07:03] ser
    My muscat is here!
[07:04] ser
    My muscat!
[07:05] ser
    Cute!
[07:06] wom
    Wow!
[07:07] wom
    That's so pretty.
[07:08] ser
    That looks so good!
[07:10] ser
    Summer!
[07:11] ser
    Summer!
SIGN    Muscat grape 1200 Yen
    Condensed milk 100 Yen
[07:12] wom
    That really looks like summer!
[07:14] wom
    Summer!
[07:14] wom
    It's so cute!
[07:16] wom
    So where do you even start
    eating one of these?
[07:18] wom
    You're so good!
[07:20] hon
    It's so fluffy...
[07:21] wom
    Yum!
[07:22] wom
    I broke it!
[07:23] wom
    Yum!
[07:26] wom
    Here I go.
[07:29] hon
    So good.
[07:30] wak
    It's hard to eat.
[07:31] ser
    Sweet! Yummy!
[07:33] wak
    This really tastes like hojicha.
[07:35] wom
    So those are tea jellies.
[07:36] wom
    Wow.
[07:39] wom
    That's really impressive.
[07:40] wom
    You can really feel the waterfall in this.
[07:42] wom
    This is happiness.
[07:44] ser
    This homemade condensed milk
    is really nice and balanced.
[07:48] ser
    I just really like condensed milk
    though. I could just eat it pure.
[07:52] wom
    Seriously?
[07:52] ser
    Yeah.
[07:53] ser
    That's amazing.
[07:54] ser
    This taste reminds me of Mom.
[07:58] wom
    You're eating super fast!
[08:01] tan
    Because it's super good!
[08:03] tan
    I think this might just be the
    best shaved ice I've ever had.
[08:06] wak
    This time we really did it.
[08:07] wak
    We got a real treat.
[08:08] wom
    A strawberry treat.
[08:10] wom
    I need to tell people about this.
[08:12] nar
    The shaved ice was really delicious
    and we all left satisfied.
[08:18] All
    And go!
[08:20] nar
    And what better way to end a summer
    day but with some fireworks?
[08:23] wom
    These are so cute!
[08:26] wom
    So pretty.
[08:26] wom
    Keep fighting.
[08:27] wom
    It's still hanging on.
[08:28] wom
    It keeps going.
[08:29] wom
    Mine isn't long enough.
[08:32] wom
    They're getting bigger.
[08:34] wom
    Look, it's sparking!
[08:35] wom
    That's cute!
[08:36] wom
    I can really feel the summer!
[08:37] wom
    That's awesome!
[08:39] all
    This is it!
[08:41] nar
    Today we were able to really
    enjoy the Tajimi summer.
SIGN    Next time:
    Digging into must-eat gourmet dishes!
[08:46] nar
    Next time, we'll be digging
    into must-eat gourmet dishes
[08:49] nar
    that Tajimi takes prides in.
[08:51] nar
    Everything single thing was so
    good that I went into shock!
[08:56] wom
    I've never eaten a ramen like this before!