E11.1 - Freedom - Future - Sparkle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] nar
    This time, we'll be in Tajimi getting into
    the after-school spirit and having a grand time!
SIGN    Narration by Serizawa Yuu
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Enjoy the Tajimi "After School" time!
SIGN    Completely kicking back!
[00:46] ---
    In order to bring back the after-school feeling, we're at the bowling alley!
SIGN    First up is bowling! How will the four fare!?
SIGN    Plays Kukuri Mika Plays Toyokawa Himeno
    Serizawa Yū Tanaka Minami
SIGN    Plays Naruse Naoko Plays Aoki Touko
    Wakai Yūki Honizumi Rina
SIGN    Tajimi Park Lanes
[00:54] nar
    We're here at Tajimi Park Lanes.
[00:58] nar
    It's a bowling alley popular with a lot
    of the locals, no matter their age!
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Rina-san, please bowl
SIGN    Lane total
[01:06] nar
    This time, we're all facing
    off against each other!
[01:11] hon
    Okay, I'm going.
[01:15] hon
    Go!
[01:15] wak
    Huh? That's so good!
[01:17] tan
    Isn't that really good?
[01:19] ser
    How?
[01:20] waK
    What? What?
[01:22] waK
    You can get a spare!
[01:23] hon
    That went better than expected.
[01:24] tan
    Wow, she might get a spare!
[01:26] ser
    I kinda want to see it though.
[01:28] tan
    Yeah, on her first go.
[01:30] tan
    That's it!
[01:34] wak
    Seriously?
SIGN    Spare
[01:36] hon
    I did it!
[01:38] hon
    Yay!
[01:40] tan
    That's really amazing!
[01:43] hon
    That felt so good.
[01:44] ser
    Crap, crap, crap, crap, crap.
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Yuuki-san, please throw. Average speed: 15.7 km/h
[01:47] nar
    On her first throw, Yuuki-chan takes down
    seven pins and now she's gunning for that spare.
[01:55] wak
    Go, go!
[02:00] tan
    So close!
[02:01] wak
    What?
[02:02] tan
    That can happen!
[02:02] wak
    It's rigged!
[02:04] tan
    I'm trying for a strike.
[02:07] hon
    Good luck!
[02:08] wak
    A strike.
[02:09] tan
    I'm going run up from here.
[02:10] ser
    Run for it!
[02:18] nar
    Shake that one off and
    go for the second throw!
[02:22] hon
    Looks good!
[02:23] wak
    That's really good!
[02:27] hon
    That was close!
[02:29] hon
    So close.
[02:29] tan
    It is what it is.
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Yuu-san, please throw. Average speed: 16.9 km/h
[02:31] nar
    And now, it's finally my turn!
[02:35] Yuu
    Kind of nervous about my nails breaking...
[02:37] Yuu
    I'm throwing cute...
[02:41] wak
    That's different, unique!
[02:44] hon
    That's actually not too bad...
[02:45] tan
    Not bad at all!
[02:46] tan
    Huh? Huh?!
[02:48] ser
    Oh man.
[02:50] tan
    That was still good! Really good!
[02:53] wak
    It just veered to the right.
[02:55] hon
    You got seven pins!
[02:57] nar
    Three pins left!
[02:59] nar
    I'm getting this spare!
[03:01] wak
    Yup, that throw's different.
[03:04] hon
    It keeps going to the right.
[03:05] ser
    It likes the right.
[03:07] ser
    The right!
[03:07] wak
    It keeps going there.
[03:11] nar
    On to frame two!
[03:12] nar
    And finally!
[03:14] hon
    That's good!
[03:17] tan
    Looking good!
SIGN    Strike
[03:24] wak
    I did it!
[03:25] hon
    Wow!
[03:27] all
    Amazing!
[03:29] hon
    You did it.
[03:32] tan
    Wow!
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Minami-san, please throw Average speed: 16.7 km/h
[03:34] nar
    And shortly after that!
[03:41] tan
    Again?
SIGN    Strike
[03:45] tan
    Wow!
[03:45] hon
    Yay!
[03:48] tan
    Strike, strike!
[03:49] hon
    Good luck, Minami!
[03:53] tan
    Good, good!
[03:54] wak
    Really good!
[03:56] hon
    You did it!
SIGN    Strike
[03:58] tan
    You're so calm.
[03:59] tan
    How are you so calm?
[04:01] nar
    Everybody is doing so well!
[04:03] nar
    I'll have to do well, too!
[04:06] ser
    How are you all so good?
[04:08] tan
    Our abilities are blossoming.
[04:10] wak
    Your face, your face!
[04:12] ser
    Time for me to start throw seriously.
[04:14] tan
    Wow, you stopped worrying about your nails?
[04:16] ser
    I'm worried about my nails!
[04:18] wak
    It'll be fine.
[04:18] ser
    Be careful!
[04:19] tan
    That looks cool!
[04:21] ser
    Leave it to the heavens!
[04:22] hon
    Raise it towards the heavens and go!
[04:22] wak
    Nice form!
[04:24] hon
    You look like a goddess.
[04:27] wak
    Looks good.
[04:27] hon
    Is that...
[04:28] tan
    Nice!
[04:28] wak
    It curved!
[04:31] ser
    One stayed up!
[04:32] hon
    So close!
[04:34] hon
    Yuu-chan, you got this.
[04:35] tan
    Good luck!
[04:36] hon
    You can do this!
[04:37] hon
    You got it!
[04:39] ser
    Go!
[04:40] ser
    Hold on a sec.
[04:43] ser
    I hate this.
[04:46] hon
    That spot is difficult.
[04:47] ser
    I am broken.
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Yuu-san, please throw. Average speed: 16.9 km/h
[04:51] ser
    Bowling is so hard.
[04:54] nar
    I was the only one who kept
    hitting the gutter.
[04:58] ser
    I did reap the most laughs, though.
SIGN    Rina Yuki Minami Yuu
SIGN    Please choose "Start the next game" or "End game" The next game is normal
[05:01] nar
    Other than me, it was a really close match.
[05:06] ser
    All right, that concludes our bowling session.
[05:08] hon
    It was so much fun!
[05:09] tan
    It was. I'm so warm now though!
[05:10] tan
    I feel like I was sweating.
[05:12] wak
    I didn't think we'd get this fired up.
[05:14] ser
    Yeah, I mean all three
    of you broke one hundred!
SIGN    Serizawa Wakai Tanaka Honizumi
[05:17] hon
    Yeah, I was surprised.
[05:18] wak
    Might be a first for me.
[05:19] tan
    For me, too.
[05:20] ser
    Really?
[05:21] hon
    Yeah, that's pretty rare.
[05:22] ser
    Really?
[05:23] hon
    Yeah, three digits is rare.
[05:24] hon
    I'm happy!
[05:25] ser
    The winner is Hon-chan!
[05:27] hon
    Yay!
[05:27] wak
    Congratulations!
[05:28] wak
    I knew it.
[05:29] tan
    Yeah, me too.
[05:32] tan
    But it was really, really fun.
[05:34] tan
    I didn't expect us to get this into it.
[05:36] wak
    This is youth.
[05:37] tan
    It's really amazing.
[05:39] ser
    It was so fun!
SIGN    Kingyo teahouse
SIGN    A relaxing after school chat at a café
[05:43] nar
    After bowling, it's time to
    relax and chat at a café.
[05:47] nar
    There is actually a popular, secret
    item here that only insiders know!
[05:54] tan
    It's not on the menu?
[05:55] tan
    Oh, like they'll bring it if you say:
    "Bring me the thing"?
[05:59] wak
    Wow, that's cool!
[06:00] tan
    That's so... Only for regulars?
[06:04] hon
    Oh, yeah.
[06:06] wak
    I must try it.
[06:06] tan
    Yeah!
[06:07] hon
    I wonder what it is.
[06:08] ser
    Should we order it?
[06:10] all
    Please bring us the thing!
[06:14] wait
    Right away.
[06:15] hon
    I wonder what it will be!
[06:16] wak
    Yeah, huh?
[06:16] hon
    The thing, huh?
[06:19] wait
    Thank you for waiting.
[06:22] hon
    Oh, my goodness!
[06:23] tan
    So cute!
[06:25] tan
    What is this?!
[06:25] wak
    Cute!
SIGN    Ogura toast 850 Yen
    °Drinks sold separately
[06:27] nar
    The "thing" was a toast with sweet red
    beans and plenty of whipped cream!
[06:33] wak
    That's big.
[06:33] ser
    I'll try it now.
[06:35] ser
    It's almost the size of my face.
[06:36] wak
    Yeah, not really.
[06:37] hon
    Look when she holds it up.
[06:40] wak
    Oh, right. It's almost the same size.
[06:45] ser
    How?
[06:47] hon
    That's difficult.
[06:48] wak
    It got stuck on your nose.
[06:50] wak
    This is... Sly-zawa Yuu right here.
[06:54] wak
    Sly-zawa Yuu-san.
[06:56] hon
    Cute!
[06:56] wak
    There's some on your nose!
[06:58] wak
    You worked for that.
[07:05] wak
    Sweet!
[07:06] ser
    This is dangerous.
[07:08] hon
    The saltiness of the butter is perfect.
[07:10] wak
    The saltiness of the butter and
    the sweetness of the cream.
[07:12] hon
    The red bean paste is delicious, too.
[07:14] wak
    They harmonize well.
[07:15] tan
    I could eat this forever.
[07:18] ser
    It's delicious.
[07:19] tan
    What are you really into lately?
[07:23] ser
    Do you guys have anything?
[07:25] tan
    I regularly get into online mahjong.
[07:29] hon
    Online mahjong?
[07:30] wak
    That's unexpected.
[07:31] tan
    When I have any free time,
    I'm like, let's play a game.
[07:34] hon
    Wow, that's so cool.
[07:35] ser
    It's so impressive that you play mahjong.
[07:38] hon
    Since we're exactly four, if we
    learn it, then we could play.
[07:40] tan
    Oh, yeah! Please!
[07:41] wak
    You play mahjong with four players?
[07:43] tan
    Yeah, totally. I mean you could play with three
    as well, but the regular game has four players,
[07:45] tan
    East, South, West and North.
[07:47] ser
    I would be interested.
[07:48] tan
    Really? I want to teach you.
[07:49] hon
    I'd like to learn, too.
[07:50] hon
    Yes, please.
[07:52] hon
    Lately, I've been really into saunas.
[07:54] tan
    Saunas?
[07:55] hon
    Yeah.
[07:55] wak
    I love saunas.
[07:56] tan
    Yeah, huh.
[07:57] wak
    Are you better adjusted now?
[07:58] hon
    I really am!
[08:00] ser
    I was into saunas for a while as well.
[08:03] hon
    And I'd go into the water
    bath for like five minutes.
[08:05] hon
    That's so long!
[08:06] ser
    I was told to stay in there until
    my body doesn't feel cold anymore.
[08:09] hon
    The coat of feathers.
[08:10] ser
    The coat of feathers.
SIGN    Tanaka Katsuki coined this term for when the body stops feeling cold in the water bath when it self regulates its temperature. Then the body feels warm like it's covered in a coat of feathers.
[08:13] ser
    And I'd repeat that process three times.
[08:16] tan
    Yuuki-chan, you too?
[08:17] wak
    The sauna, well...
[08:17] wak
    I often go alone, and you want
    to sweat in the sauna right?
[08:22] wak
    And if I'm in an empty spot,
     I dance by myself.
[08:26] hon
    Wait, in the sauna itself?
[08:27] wak
    Since I want to sweat more, I'd start
    working out my muscles and stuff.
[08:31] hon
    Wait, you're fully nude right?
[08:32] wak
    Yes, of course.
[08:34] hon
    Yuuki-chan, you did that when
    someone could come in any moment?
[08:37] wak
    I'd pray, please nobody come in.
[08:39] hon
    That's sounds amazing.
[08:42] nar
    We really enjoyed the "after-school" vibes!
SIGN    Next episode
    The original pieces are finally done!
[08:49] nar
    Next time, our own unique
    pieces are finally done.
[08:54] all
    Don't look yet, don't look yet.
[08:56] all
    Wait... and open!