E12.1 - I'm Making a Mug!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] tan
    It looks like the glaze firing
    of our pieces is finally done!
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    The pieces are finally done!
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yūki
SIGN    Plays Toyokawa Himeno Plays Aoki Touko
    Tanaka Minami Honizumi Rina
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yū
[00:05] All
    All right!
[00:06] wak
    And they're in there?
[00:07] tan
    That's right.
[00:08] All
    I'm so excited!
[00:09] ser
    But if we open this, the final
    episode will start, right?
[00:13] tan
    Right...
[00:14] ser
    I don't want this to end!
[00:16] wak
    This is it.
[00:16] hon
    This is so sad.
[00:17] ser
    We've been with "Yakumo"
    so long. This is so sad.
[00:19] wak
    It really is!
[00:20] tan
    Oh that's right!
[00:21] wak
    This feels like a graduation ceremony.
[00:23] hon
    It really does!
[00:24] hon
    That final moment.
[00:27] wak
    All right, then.
[00:28] wak
    I'd like to open it now.
[00:30] wak
    Here I go!
[00:31] wak
    This is it!
[00:32] tan
    Is this right?
[00:34] hon
    It's moving, it's moving.
[00:38] tan
    Don't look yet, not yet!
[00:39] hon
    Minami, tell us when.
[00:41] tan
    It's still opening.
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The moment the Yakumo voice actresses' efforts pay off!
SIGN    The one-of-a-kind pottery pieces are done!
[01:17] Tan
    Okay, ready?
[01:18] hon
    Ready.
[01:19] all
    And.... go!
[01:20] all
    Wow!
[01:22] ser
    They are so cute!
[01:23] hon
    These are amazing!
[01:24] ser
    This is amazing.
[01:25] hon
    So cute!
[01:26] tan
    Wow!
[01:27] hon
    This is incredible.
[01:29] wak
    Oh my god!
[01:31] ser
    Incredible!
[01:32] hon
    Minami-chan, your colors are so nice!
[01:34] hon
    They're all so pretty.
[01:36] wak
    Wow.
[01:36] ser
    You can see who made what.
[01:37] wak
    Yeah, it's too obvious.
[01:39] ser
    Can we just reach in and use our hands?
[01:41] hon
    Then I'll just reach in and grab this...
[01:44] tan
    That's amazing!
[01:45] tan
    What a creation.
[01:47] hon
    It's kind of ominous!
SIGN    Honizumi Rina's piece
[01:49] wak
    I like this, I want it in my house.
[01:51] tan
    This looks like something
    to ward off bad luck.
[01:53] hon
    Oh yeah, from dark forces.
[01:56] all
    That looks like it would protect you!
[01:58] hon
    It's a protector!
[01:59] wak
    Wow this one is really good!
SIGN    Serizawa Yuu's piece
[02:00] hon
    That's super nice!
[02:01] tan
    Oh wow!
[02:02] ser
    The butt!
[02:03] ser
    It's so shiny!
[02:05] ser
    Look, the butt... it's so shiny!
[02:08] hon
    Wow!
[02:08] tan
    It's super smooth!
[02:10] tan
    Cute!
SIGN    Waki Yuuki's piece
[02:10] wak
    The matte glaze turned out so nice, and
    the shiny glaze for the beans too.
[02:15] tan
    That's great!
[02:16] wak
    I'm really liking the matte.
[02:18] wak
    This is cute.
SIGN    Tanaka Minami's piece
[02:20] all
    Cuuute!
[02:23] tan
    This one is the closest to his actual color!
[02:25] wak
    That's good.
[02:26] wak
    That's really really good.
[02:26] tan
    I'm so happy.
[02:27] wak
    The original color, basically
    a spitting image.
[02:29] tan
    It really is!
[02:30] ser
    That's so great!
SIGN    Serizawa Yuu's piece Wakai Yuuki's pieces
SIGN    Tanaka Minami's pieces Honizuma Rina's pieces
[02:33] nar
    Narration
    Tanaka Manami
[02:33] nar
    They're finally done!
[02:35] nar
    Our truly one-of-a-kind pottery pieces!
[02:37] nar
    Don't you just want to
    see them in real life?
[02:41] tan
    So for a limited time, these pieces we made
[02:44] tan
    are going to be exhibited
    in the Tajimi Town Hall.
[02:47] hon
    Seriously?!
[02:49] wak
    These?!
[02:50] tan
    All right, so why don't we all talk
    about where we put the most effort in?
[02:53] wak
    Like a review?
[02:54] tan
    Yeah.
[02:54] ser
    So for me, the finish of the glaze
    really brought out—
[02:59] waK
    —the butt's suppleness.
[03:01] hon
    It's really pretty!
[03:02] tan
    It almost looks like it would be
    soft if you were to touch it.
[03:05] ser
    Right? It's so supple.
[03:09] ser
    It's completely hard, though.
[03:11] tan
    A tight butt.
[03:12] ser
    Hard.
[03:13] wak
    The Buttlitzer Prize goes to Serizawa Yuu.
SIGN    Buttlitzer Prize goes to Serizawa Yuu
[03:16] ser
    I'll add my full name in the title for that.
[03:18] wak
    I remember it was really hard
    to make this container.
SIGN    Wakai Coffee
[03:21] wak
    I couldn't do it at all, and struggled
    so before I finally got it.
[03:24] tan
    You struggled on the pottery wheel.
[03:25] hon
    Oh, right.
[03:26] wak
    The amount of love that
    went into this is crazy.
[03:28] wak
    I'll treasure it forever.
SIGN    These are chopstick holders
[03:31] nar
    My pieces are chopstick holders.
[03:35] nar
    The five different glazes
    turned out really well.
[03:39] tan
    I'm going to give this one to my dad.
[03:41] All
    To your dad?
[03:42] All
    Nice.
[03:42] All
    The color's more reserved.
[03:43] tan
    Yeah, a bit more reserved.
[03:46] tan
    I really can't wait to see what
    they'll say when they get these.
[03:48] tan
    But my mom was already praising me
    when they were just bisque fired.
[03:52] ser
    Aww, your mom's so cute.
[03:54] wak
    What a nice mom.
[03:56] tan
    She was like, "See I knew you're so talented!"
[03:58] ser
    Oh, man. That's so cute.
[03:58] hon
    But that's how moms are!
[04:01] wak
    This piece makes me say 'congratulations.'
SIGN    Purifying Water and Mustard
[04:04] wak
    So that's how it turned out.
[04:05] hon
    That's how the colors came out.
[04:06] wak
    I can't believe this is your first piece.
[04:08] hon
    Really?
[04:10] hon
    Thank you.
[04:10] hon
    Please do use it to ward off evil.
[04:12] tan
    Ward off evil!
[04:14] hon
    This next piece is maybe something
    you'd find deep in the sea.
SIGN    The Ocean Floor and Wind
[04:17] hon
    It looks different depending
    on the angle you're viewing.
[04:20] hon
    So go ahead and use it... to ward off evil.
[04:22] ser
    Another ward!
[04:25] hon
    This one! I think this is my favorite one!
SIGN    Essence
[04:29] tan
    There's a white part on the bottom.
[04:30] tan
    That's stylish!
[04:31] hon
    So yeah, this white part on the bottom...
[04:33] wak
    Some parts are left out.
[04:34] hon
    Yes, I left those spots on
    the bottom unfinished on purpose.
[04:38] hon
    I was trying to allude to the incompleteness
    of humans with this piece.
[04:43] tan
    You're 100% Touko-san now.
[04:45] tan
    You're like a master.
[04:47] ser
    So that's not another charm
    against evil spirits?
[04:49] hon
    This one? This is not a ward against evil.
[04:52] hon
    I think this one is meant
    to be friends with you all.
[04:53] all
    A friend!
[04:55] hon
    Please be nice.
SIGN    Displayed until Thursday, March 31st 2022, Tajimi Town Hall's First Floor
    ° Exhibition times are subject to change
[04:57] nar
    Our pieces will be displayed for a limited
    time in the Tajimi Town Hall's first floor.
[05:05] nar
    I hope you will come by
    and take a closer look!
SIGN    A walk down Tajimi's memory lane
SIGN    Honmachi Oribe Street
[05:10] nar
    Our last stop will be the very first place
    we visited in Tajimi, Honmachi Oribe Street.
[05:17] tan
    It's been a year since we saw these windchimes.
[05:19] hon
    That's right.
[05:21] wak
    I'm gonna cry.
[05:23] tan
    Yeah, it's like this feeling
    of, "Oh, we're back!"
[05:28] wak
    We're home.
SIGN    Salon
    de Mami
[05:30] wak
    Look, it's Nao-chan's house.
[05:31] tan
    Huh? Salon de Mami?
[05:34] hon
    Wait, what?
[05:35] tan
    It's a café now.
[05:36] wak
    Huh? What?
[05:38] tan
    I see!
[05:39] hon
    Oh, I didn't know that.
[05:40] tan
    It was different before.
[05:41] wak
    Since this is Nao-chan's...
    I have to go inside.
[05:43] ser
    We'll come too.
[05:46] wark
    I'm home.
[05:48] tan
    Back from school!
SIGN    This building was the reference for Nao-chan's house.
    The beauty salon Salon de Mami has been revamped into a cute café.
[05:51] nar
    It looks like the building that was used
    as a reference for Nao-chan's house,
[05:54] nar
    Salon de Mami, has been
    remade into a cute café!
SIGN    Inside the café is a mug display inspired by Café Tokishiro, that Himeno's father runs.
[05:59] nar
    Inside the café is a corner inspired
    by Café Tokishiro's concept.
[06:05] hon
    It really feels like we've
    entered the anime here.
[06:08] tan
    This is just like Café Tokishiro!
[06:09] wak
    It really is.
[06:10] wak
    You can see all the effort that
    went into making those mugs.
[06:13] ser
    Himeno's effort, huh.
[06:15] tan
    So how do you feel about
    your memories of Tajimi?
[06:17] wak
    We have too many memories here.
[06:20] ser
    This last year, we've been
    in Tajimi all the time.
[06:24] ser
    Sure, we also had times
    when we couldn't come,
[06:26] ser
    but when we could, coming to Tajimi
    was a part of our everyday life.
[06:32] wak
    When we were here, I forgot
    that we are voice actresses.
[06:35] hon
    You're right, that's true.
[06:37] hon
    I totally forgot.
[06:38] ser
    I think me too.
[06:39] tan
    It was like we were here to learn the craft.
[06:42] hon
    Like vocational training.
[06:43] all
    Yeah.
[06:43] all
    Totally!
[06:44] tan
    In the summer, I noticed
    Tajimi in the news too.
[06:47] hon
    Right, in the news.
[06:48] tan
    I'd check how hot it is here and stuff.
[06:50] ser
    I get that.
[06:51] tan
    I'd cheer for the high temperature,
    like, go and beat that record.
[06:56] ser
    I kind of feel like we may never
    encounter a project like Yakumo again.
[06:59] ser
    That's how special Yakumo is.
[07:04] ser
    And I feel like even if I were to quit
    voice acting, I'll always remember Yakumo.
[07:10] hon
    I bet that'll happen.
[07:10] tan
    So nice.
[07:11] ser
    Whenever I have a cup in my hand,
    I'll go: pottery - Yakumo!
[07:14] ser
    That'll be my thought process.
[07:16] hon
    That's the best thing!
[07:17] ser
    And I'll wonder how everyone's
    doing? Is everyone okay?
[07:18] tan
    True!
[07:19] All
    That's so great!
[07:21] ser
    That's the kind of project this became.
[07:23] wak
    You can really feel the sadness
    in this project coming to an end.
[07:27] wak
    It's really heavy.
[07:28] hon
    Yeah, totally.
[07:29] wak
    When you're working on a project
    and get this deeply into it...
[07:34] wak
    and when the locals are doing their
    best to make it the best experience...
[07:39] tan
    You don't get an opportunity
    like this every day,
[07:43] tan
    where you can amass so many
    wonderful experiences.
[07:47] hon
    With the four of us, there was always
    this feeling of, "Oh, we've arrived!"
[07:51] hon
    Where do we go next?
[07:52] hon
    And I just really enjoyed
    being together so naturally,
[07:54] hon
    like oh we're a bit hungry,
    what should we eat?
[07:56] hon
    I really loved that.
[07:59] hon
    But what do you all think?
[08:00] All
    It was the best!
[08:01] hon
    Thank you.
[08:04] tan
    The cast and staff really
    put their love into it,
[08:07] tan
    that's why this project
    turned out so wonderful.
[08:09] tan
    I keep thinking that, again and again.
[08:14] hon
    You're trying to make everyone cry, huh?
[08:16] tan
    No, I'm not!
[08:18] hon
    I can already hear everybody sobbing.
[08:20] hon
    The sound of being moved to tears.
[08:24] ser
    You have to stop that.
[08:26] tan
    You need to stop that face!
[08:29] hon
    You can hear all the emotions.
[08:34] wak
    And this, right here, is Yakumo.
[08:35] all
    This is Yakumo.
[08:36] all
    It's very Yakumo.
[08:38] nar
    Our journey as pottery voice
    actresses is just beginning.
[08:42] nar
    But we're definitely coming
    back to Tajimi again!
[08:45] tan
    And so this is the end of Season Two
    of Yakumo After School Special.
[08:50] tan
    Thank you so much for watching!
[08:54] all
    Thank you!
[08:56] all
    Take care!
[08:57] all
    See you again!
[08:58] all
    See you again!