E5 - The Teacher's Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Nao
    Target acquired.
[00:17] Nao
    Initiating pursuit!
[00:18] Mik
    Initiating!
[00:19] Him
    Uh, initiating!
[00:25] Him
    It's a rare sunny Saturday
    during the rainy season.
[00:27] Him
    Practice exams are over, so I thought
    we were getting together to have fun,
[00:32] Him
    but for some reason,
    we're being detectives now.
SIGN    The Teacher's Secret
[02:14] Him
    The person we're tailing is Koizumi-sensei.
[02:17] Him
    This all started when...
[02:19] (Flashback) Him
    Kukuri-chan!
[02:21] (Flashback) Mik
    Sorry! Were you waiting long?
[02:24] (Flashback) Him
    Not at all.
[02:26] (Flashback) Koi
    Are you serious?
[02:28] (Flashback) Koi
    Come on, I was really
    looking forward to this!
[02:32] (Flashback) Koi
    Why not?
[02:33] (Flashback) Nao
    It's our teacher.
[02:34] (Flashback) Him
    She seems different than normal.
[02:36] (Flashback) Mik
    She must be talking to her boyfriend.
[02:38] (Flashback) Nao
    It's possible!
[02:39] (Flashback) Him
    Nao-chan, didn't you say you overheard
    her on the phone a while ago,
[02:42] (Flashback) Him
    saying something like, "I hope
    it'll be a wonderful evening!"
[02:46] (Flashback) Nao
    Yeah, it was after school.
[02:48] (Flashback) Nao
    She looked like she was in another world.
[02:52] (Flashback) Koi
    Yeah, I guess this might be the end.
[02:55] (Flashback) Koi
    It's fine. I'll just go alone.
[03:02] Hime
    And that's where we are now.
[03:04] Mik
    That was really unexpected, though.
[03:06] Mik
    When you said we should follow her.
[03:09] Hime
    Yeah, huh?
[03:10] nao
    When we were deciding where to go,
[03:12] nao
    I almost suggested the club room.
[03:15] Mik
    That would be silly!
[03:17] Nao
    But with how Hime-chan has been
     these days, it kind of makes sense.
[03:19] Mik
    I know what you mean!
[03:20] Mik
    Now that you say it, I totally see it.
[03:22] Him
    I've been like what, exactly?
[03:24] Mik
    I mean, you've been so depressed ever since
    that thing with the ochazuke bowl happened.
[03:29] Nao
    That! That's exactly what
    I was saying earlier!
[03:31] Mik
    Really?
[03:32] Him
    Okay, enough of that!
[03:34] Mik
    Hey, look! Look!
[03:38] Mik
    That's where the giant of light sleeps!
[03:42] Him
    The giant of light?
[03:43] Nao
    If there's ever an emergency, I'm certain
    he'll rise and save the day for sure!
[03:50] Nao
    Just kidding.
[03:51] Hime
    You're so crazy.
SIGN    Next stop: Hime
[03:57] Ann
    The next stop is Hime.
[04:00] Ann
    Passengers alighting at Hime,
[04:02] Ann
    should move to the first door
    at the front of the train.
[04:04] MIk
    The next stop is Hime.
[04:06] Nao
    Hime...
[04:07] Him
    What's up with you two?
[04:09] Him
    Why do you have to use the first door
    for getting off at the next stop?
[04:12] nao
    Because it's an unmanned station.
[04:14] nao
    There's only a simple automatic ticket gate,
[04:16] nao
    so you have to give your ticket
    to the driver in the train.
[04:19] nao
    One of the pleasures
    of conductorless trains.
[04:20] hime
    I've never seen anything like this before.
[04:22] nao
    There's quite a few, like the
    Nagarawara Railway and the Ohmi Railway.
[04:26] him
    Huh.
[04:32] Nao
    Target is moving!
[04:33] Him
    We're getting off, Kukuri-chan!
[04:34] Mik
    Wait, wait! My shoe slipped off!
[04:37] Him
    This station is so small and cute!
[04:42] Mik
    Look, look!
[04:54] Nao
    Kurikuri-chan, you're so loud.
[04:56] Mik
    Sorry.
[04:57] Him
    But I got this for 100 yen,
     so you're forgiven.
[05:07] Mik
    Look at this huge crossroad!
SIGN    Shinmei Shrine
SIGN    Carbonated Drink
    Chuso
    
    Melon
[05:22] Him
    Knock it off, Kukuri-chan.
[05:37] Mik
    I'm really enjoying the nature here!
[05:39] Him
    Yeah, it feels good.
[05:41] Nao
    We're like, hiking detectives.
[05:43] Him
    What now?
SIGN    Miyama
    Forest
SIGN    Miyama Forest
[05:54] Him
    What is this place?
[05:56] Him
    It says Shinzan Forest.
[05:57] Nao
    I think it's Miyama Forest...
[06:00] Mik
    Let's go! It looks cool and refreshing!
[06:11] Him
    I would've never expected this wide open
    space in the middle of the forest.
[06:15] Him
    It's our teacher!
[06:16] Mik
    Maybe this is where she was supposed
    to meet her boyfriend for a date.
[06:20] Nao
    That's a...
[06:21] Hime
    Wow, you're prepared.
[06:23] Nao
    Target appears to be consuming a rice ball.
[06:26] Mik
    I want one too!
[06:28] Him
    We should have bought something
    along the way, too.
[06:38] Him
    I wonder how far she plans on going.
[06:40] Nao
    No clue, but those are mountains ahead.
[06:43] Mik
    We made it this far, let's
    keep up the spirit. March on!
[06:47] Nao
    Your spirit looks dead.
[06:51] Mik
    Naruse-san, wait up.
[06:53] Mik
    My feet hurt!
[06:54] Nao
    You got this!
[06:56] Nao
    We'll lose sight of her!
[06:57] Him
    Come on, Kukuri-chan! Give me your hand!
[07:14] Nao
    It looks like this is the only road.
[07:16] Nao
    Want to take a break?
[07:17] Him
    That sounds good.
[07:20] MIk
    That looks like the top!
[07:22] MIk
    We're almost there!
[07:24] Him
    Wait, Kukuri-chan!
SIGN    Prevent fires
[07:29] Mik
    The road just keeps on going.
SIGN    Stay Safe
    Drive Slowly
[07:33] Mik
    Running was a bad idea.
[07:39] Nao
    My juice is lukewarm.
[07:41] Mik
    The next vending machine I see,
    I'm definitely buying some.
[07:45] Nao
    I can't believe we crossed a mountain...
[07:47] Mik
    And not a vending machine in sight.
[07:50] Him
    Our teacher has too much energy.
[07:56] Nao
    Huh? She's gone!
[08:02] Hime
    A shrine?
[08:05] Hime
    You think she went up there to pray?
[08:09] Nao
    I don't have the willpower to go up.
[08:11] MIk
    Same here.
[08:15] mik
    You know, I just thought of this, but...
[08:19] mik
    We still have to walk back, right?
[08:25] Nao
    Old Sri Lanka.
[08:27] Him
    What now?
[08:28] Nao
    We gotta Ceylon.
[08:30] mik
    Please, no!
[08:34] Him
    Sorry. This is my fault for running away.
[08:38] Him
    Nao-chan, when you were about to
    suggest going to the club room,
[08:41] Him
    I panicked and blurted out that
    we should follow our teacher.
[08:47] Him
    You two said that I was totally
    devoted to our club...
[08:53] Him
    But no matter how much I tried,
    things weren't working how I wanted.
[08:59] Him
    Between Touko-senpai who seemingly
    easily manages to do difficult things
[09:03] Him
    and Kukuri-chan, you who
    seems to have so much fun,
[09:06] Him
    I just got more flustered.
[09:09] Him
    Right when I was starting to
    dread the club activities...
[09:13] (Flashback) Tou
    Next week, I have my school trip,
[09:15] (Flashback) Tou
    and you first-years will
    have your first mock exams.
[09:18] (Flashback) Tou
    So let's take a break from club activities
     until those are over.
[09:23] (Flashback) Mik
    Oh, man! That's so sad! Right, Hime-chan?
[09:26] (Flashback) Him
    Y-Yeah, you're right.
SIGN    Tokishirou
[09:29] Him
    That's what I said, but...
[09:31] (Flashback) Him
    I'm home!
[09:32] (Flashback) Him
    Dad, starting tomorrow, I can help you here!
[09:34] (Flashback) Dad
    Really? That's great news.
[09:36] (Flashback) Old
    How come you're suddenly all smiles?
[09:39] (Flashback) Him
    Nothing's going on.
[09:42] (Flashback) Him
    Now I can focus on studying for a while!
[09:48] Him
    It's not like I really wanted to study.
[09:51] Him
    But for some reason, I felt
    so relieved and happy.
[09:54] Him
    And I started pottery because I liked it.
[09:58] Him
    I kind of ran away today, too.
[10:01] Mik
    So that's what's going on.
[10:03] Him
    Yeah.
[10:04] Nao
    Hime-chan...
[10:07] Both
    You're way too serious!
[10:10] Mik
    Gosh, you're so cute, Hime-chan!
[10:14] nao
    Yes, so pure.
[10:15] Him
    Um, what?
[10:17] Nao
    That happens all the time.
[10:19] Nao
    Don't worry about it.
[10:20] Mik
    There, there!
[10:22] Him
    You think so?
[10:23] Koi
    Of course.
[10:25] Nao
    S-Sensei?
[10:27] Koi
    Getting into such an intense
    conversation here means
[10:30] Koi
    you're failures as detectives
    who are tailing someone.
[10:34] Koi
    Wait, you heard that phone conversation?
[10:36] Koi
    That's awkward.
[10:38] Him
    We're sorry!
[10:39] Him
    We shouldn't have eavesdropped on your
    private call with your boyfriend.
[10:42] Koi
    Huh?
[10:43] Mik
    Isn't it nice, though?
[10:45] Mik
    Now you're not on a sad, lonely trip
    by yourself after you broke up.
[10:48] Koi
    Hold on. What are you cooking up in there?
[10:52] Nao
    But on the phone, you said
     "this might be the end."
[11:00] Koi
    You're so silly!
[11:02] Koi
    You'll see what I meant soon enough.
[11:06] koi
    The person who ditched
    me was a girl friend.
[11:08] koi
    Someone I went to school
    with back in junior high.
[11:10] Mik
    This town is so cute!
[11:12] Koi
    Kukuri-san, are you even listening?
[11:14] Mik
    Yes ma'am.
[11:16] Koi
    "This might be the end" was about
    the season's almost being over.
[11:20] Koi
    That's why I came alone.
[11:37] Him
    Fireflies!
[11:38] Nao
    That's right! The fireflies of Kitaogi!
[11:41] Mik
    I've heard of them, but this is
     my first time seeing them!
[11:57] Him
    Wow!
[11:58] Him
    This is so amazing!
[11:59] Him
    I've never seen anything like it!
[12:02] Koi
    You're so lucky.
[12:04] Koi
    It's muggy, but there's no wind,
[12:06] Koi
    meaning the conditions are perfect.
[12:09] Him
    Wait, there's a different color...
[12:12] Koi
    The green ones are Genji fireflies.
[12:14] Koi
    The yellow ones are Heike fireflies.
[12:16] Koi
    They live in different environments,
[12:19] Koi
    so it's rare to see the
    two species together.
[12:21] Koi
    But if you're lucky, you can
    see them together here.
[12:24] Him
    We must be super lucky then.
[12:28] Koi
    That's right.
[12:29] Koi
    If you're always walking
    without seeing what's ahead,
[12:32] Koi
    it makes sense that you feel
    like giving up sometimes.
[12:35] Koi
    But if you get up and keep walking,
[12:37] Koi
    you might get to see something
    like this at the end.
[12:47] Koi
    That's why you should just walk
    and rest however you like.
[12:57] Him
    It feels like the rainy season
    in my heart is over.
[13:02] Him
    I'm sure I will never
    forget what I saw today.
SIGN    Mini Mini Pottery Club
[14:25] dam
    When the veteran brings in an
    announcement for an upcoming contest,
SIGN    God
SIGN    Mad Demon
[14:28] dam
    the bobbed-haired one gets all nervous.
[14:30] dam
    What's that wind that started blowing then?
[14:32] dam
    The next episode is
    "The Garden of Sky and Wind."
[14:35] dam
    The summer of nerves, the summer of Tajimi.
SIGN    Next time:
SIGN    The Garden of Sky and Wind