E1.1 - Live Action #1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narratrice
    After enjoying the anime,
[00:03] Narratrice
    the four voice actresses
SIGN    Enjoying a Girls' Trip in the Home
    of Let's Make a Mug Too, Tajimi
[00:07] Narratrice
    enjoy a girls' trip in the
    home of Yakumo, Tajimi.
SIGN    The 4 Yakumo voice actresses
    visit Himeno's house
SIGN    Narrator:
    Tanaka Minami
[00:12] Narratrice
    The first place the girls headed is
    where Himeno and the others live.
[00:15] Narratrice
    I wonder what it's like!
SIGN    fad(301,1)\pos(160,280)\i1}MANEKI KECHA*
[00:52] Narratrice
    * Let's Make a Mug Too, After School.
[00:57] Narratrice
    A city in the southern Gifu Prefecture*
    
SIGN    Tajimi City, Gifu Prefecture
[00:58] ---
    surrounded by nature and mountains.
[01:01] Narratrice
    That's the home of this show, Tajimi City.
[01:05] Narratrice
    It's the home of Mino ware pottery
    which has been around 1,300 years.
SIGN    Mino ware
[01:08] Narratrice
    The city itself has recorded
SIGN    Hottest temperature 40.9 C
    (Aug 16, 2007)
[01:12] Narratrice
    a high temperature of 40.9 degrees Celsius.
SIGN    Honmachi Oribe Street
[01:16] Narratrice
    The first place they visited
    is Honmachi Oribe Street,
[01:20] Narratrice
    where Himeno and the others live.
[01:22] Narratrice
    Apparently,
[01:23] Narratrice
    there's a shop here that served as
    the inspiration for Himeno's house.
[01:30] Minami
    So this is Oribe Street.
[01:34] Yūki
    I wonder which one it is.
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yu
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yuki
SIGN    Plays Toyokawa Himeno
    Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Toko
    Honizumi Rina
[01:35] Yu
    Right?
[01:37] Yūki
    One of these buildings should
    be the inspiration...
[01:38] Minami
    - What? No way.
    - Do you think we'll find it?
[01:41] Minami/Yu
    This is our first time here.
[01:44] Yūki
    Wait, what? This is amazing.
[01:47] Yūki
    Whoa!
[01:48] Yu
    - Wait, wind chimes?
    - There're so many!
[01:50] Minami
    They sound so nice!
[01:52] Yu
    I thought each house only had one wind chime,
[01:54] Yu/Rina
    – but I guess you can have as many as you want.
    – Yeah, you're right.
[01:56] Minami
    You can line up as many as you want.
[01:59] Yūki
    - And they're all different designs. .
    - And like...
[02:02] Yūki
    They have wishes written
    on them like Tanabata.
[02:05] Minami
    - You're right.
    - "I want ice cream."
[02:07] Yūki/Yu
    - Well, hopefully you get some.
    - I'm sure you'll get some.
[02:12] Yūki
    So, wait. Where's Himeno's house?
[02:14] Yu
    Yeah, we haven't found it yet.
[02:16] Minami
    Where is it?
[02:17] Rina
    Um...
[02:20] Yūki
    But it should be around here somewhere.
[02:24] Rina
    Yeah, this place is super fancy
    looking. They're selling glasses.
[02:27] Yu
    You're right. They're so cute.
[02:29] Minami
    It's super cute.
[02:30] Caméra
    Actually, that was it.
[02:33] Minami/Yu
    - Wait, it is?
     - I was wondering!
[02:35] Minami
    Wow!
[02:36] Minami
    I thought it was a café...
    It sorta looked like one.
[02:40] Yūki
    Wow, this is so exciting!
[02:42] Yūki
    It's so cute!
SIGN    The inspiration for Himeno's house,
     the antiques shop IRISE
[02:44] Rina
    That bench is super cute!
[02:45] Yu
    Yeah, it's so charming.
[02:48] Rina
    What do you think
    now that we're here?
[02:49] Minami
    This is deep.
[02:52] Rina
    This is your home!
[02:53] Yūki
    I'd be super happy if it was.
[02:56] Yu
    Yeah.
[02:57] Minami/Yu
    It's so cute and lovely.
[03:00] Narratrice
    And the beauty shop that was the inspiration for
[03:04] ---
    Naoko's home was right next door.
[03:08] Minami
    This is it?
[03:10] Yūki
    - I see!
     - I'm home!
[03:11] Yūki
    I can totally see it.
[03:14] Yūki/Minami
    - No wonder they're friends.
    - Yeah.
[03:17] Yu
    And then they'd all meet up
     here after school.
[03:20] Minami/Yūki
    - Yeah!
    - I can totally see it.
[03:23] Minami
    Himeno's dad is pretty, uh...
[03:26] Rina
    He's funny.
[03:27] Minami
    Right?
[03:28] Minami
    You could say that about hers, but
    what are all of your dads like?
[03:34] Rina
    What's your father like?
[03:36] Yūki
    Well?
[03:37] Rina
    Well, what about yours, Minami?
[03:39] Yūki/Yu
    - Minami's dad is amazing!
    - He is.
[03:41] Minami
    My dad's been on TV.
[03:44] Minami
    - He has?
    - Yeah. I was on a show where I make sweets
[03:48] Minami
    and he came on as a guest.
[03:51] Minami/Yūki
    - Twice.
    - He's a chef.
[03:53] Minami
    Yeah.
[03:54] Minami
    - He's a chef?
     -Yes, he's a chef
[03:56] Minami
    and he was worried about my cooking
[03:59] Minami
    so he came on as a guest.
[04:02] Yu
    That's hilarious.
[04:03] Minami
    Just search for "Tanaka Minami's dad."
SIGN    Search for
    Tanaka Minami's dad
[04:05] Yūki
    That actually works?
[04:09] Yu
    As for mine...
[04:10] Yu
    I went on tour...
[04:12] Yu
    We actually went around
    to about eight locations.
[04:16] Yu
    He came to each show.
[04:17] Yūki
    That's amazing.
[04:18] Rina
    What a nice dad!
[04:19] Yu
    He came to every single show.
[04:21] Minami
    That's so nice!
[04:23] Yu
    Yeah, even all the way up in Hokkaido.
[04:25] Yu
    He's so full of love.
[04:27] Yu
    So I do love that about him.
[04:30] Minami/Yūki
    - What about yours?
    - Well, my dad...
[04:32] Yūki
    So take my face...
[04:35] Yūki
    Make it a little rounder, add
    a mustache, and you get my dad.
[04:38] Minami/Yūki
    - You two look alike?
    - Like exactly!
[04:40] Minami
    Ah, so you look like your dad.
[04:42] Yūki
    Yeah, I look like my dad.
    He's, uh, very dapper.
[04:48] Yu/Minami
    - Well?
    - Well?
[04:49] Rina
    Well? Um...
[04:52] Rina
    How do I even put this...
[04:55] Rina
    Wow, that's really rude. I'm sorry.
[04:58] Rina/Minami
    - That was rude...
    - He's probably watching!
[05:01] Rina
    I had an intense rebellious phase.
[05:04] Yu
    - That's so cute!
    - So in high school
[05:07] Rina
    I didn't talk to him as much at one point.
[05:10] Rina
    So, like...
[05:12] Rina
    Despite all that,
[05:13] Rina
    he still raised his selfish little girl
[05:16] Rina
    so I respect him so much.
[05:19] Rina/Yu
    - That's amazing.
    - Yeah, raising another human being is just...
[05:23] Rina/Yu
    But...
[05:25] Rina
    I hope they cut the part
    where I was thinking...
[05:31] Narratrice
    Inside, the shop was a lovely antiques shop.
[05:35] Minami
    As for pottery...
[05:37] Narratrice
    Next up, they go to enjoy the city of pottery
[05:41] Narratrice
    and visit a shop specializing
    in Mino ware called Izutsu.
SIGN    Mino ware shop Izutsu
    They have everything from bowls to mugs
[05:44] Yūki
    Now it's just like our show.
[05:46] Minami
    Wait, you're right.
[05:47] Yu/Rina
    - Finally!
    - This is amazing!
[05:50] Yūki/Minami
    - There are so many!
    - They're so cute!
[05:53] Minami
    Wow, these are so cute!
[05:56] Minami
    I'd totally buy these!
[05:58] Yu
    Wait, is this shopping time now?
[06:03] Minami
    They're the same design,
    but still, slightly different.
[06:08] Minami
    Like right around the mouth.
[06:11] Minami
    And here...
[06:16] Minami
    Oh, what should I do?
[06:18] Yūki/Rina
    - The city of pottery is on another level.
    - Yeah.
[06:22] Rina/Yūki
    - I love these.
    - Yeah, those are a cute pair.
[06:25] Rina
    This one and this one.
[06:26] Yūki/Rina
    - Nice.
    - I'm taking these home.
[06:30] Vendeur
    Since we've come to Tajimi...
[06:32] Minami
    Since we've come to Tajimi...
[06:34] Yu
    That's 530,000 yen!
[06:38] Rina
    Wow, that's amazing.
[06:39] Yu
    I won't be able to buy that.
[06:45] Narratrice
    All the girls bought some pottery.
[06:48] Narratrice
    This is the first thing to
    do when you come to Tajimi.
[06:53] Narratrice
    The final place they visited
    is Oribe Utsuwa-tei.
SIGN    They sell pottery, have galleries of local potters, and a tea
    room where you can enjoy matcha and Japanese sweets.
[06:57] Narratrice
    They remodeled an old rice
    wholesaler for this shop.
[07:02] Narratrice
    They sell pottery,
[07:03] Narratrice
    and have a tea room where you can
    enjoy matcha and Japanese sweets.
SIGN    Matcha set 650 yen
[07:09] Minami
    Let's eat!
[07:11] Rina
    Let's eat.
[07:13] Yu
    This is nice.
[07:14] Yūki
    Yeah, it is.
[07:18] Rina/Minami
    - Ah...
     - Hello?
[07:21] Rina
    We lost you for a second.
[07:23] Minami
    It's so good.
[07:26] Yūki
    I so wanted to drink this!
[07:30] Rina
    It's so good!
[07:33] Yu
    Delicious.
[07:34] Minami/Yūki
    - It's so rich.
    - Hey, it's a little sweet.
[07:37] Minami
    It is.
[07:38] Rina
    I tasted the sweetness, too.
[07:40] Yu
    That was delicious.
[07:43] Yu
    I feel alive again.
[07:45] Minami
    Like every part of my body.
[07:48] Minami
    Now to enjoy some Japanese sweets.
[07:49] Yu
    Yeah.
[07:50] Rina/Minami
    - It's perfect!
    - It's so good!
[07:52] Yu
    They go so well together.
[07:54] Rina
    What is it...
[07:55] Rina
    What is it...
[07:58] Yu
    - I don't know.
     -It's kurikinton!
[08:00] Minami
    Yeah, it is!
[08:02] Rina
    - It's totally kurikinton!
    - Gifu is known for it.
[08:04] Yu/Minami
    - It's so good!
    - Oh, really?
[08:07] Rina
    Kurikinton!
[08:09] Yu
    Of course, it's delicious!
[08:11] Rina
    You're a chestnut voice actress.
[08:14] Yu
    Yeah, I love chestnuts. Though,
    I haven't mentioned that recently.
[08:19] Minami
    This little hidden room
[08:23] Yu
    is like a secret base.
[08:25] Minami
    Drinking tea and enjoying sweets here
[08:29] Minami
    makes me feel more refined.
[08:31] Yu
    Refined ladies.
[08:33] Minami
    You think so?
[08:34] Rina
    - I believe so.
    - Yeah, we've got it down.
[08:39] Narratrice
    Oribe Street is
[08:40] Narratrice
    a love place that makes
    people a little more refined.
SIGN    Next time,
    they try their hand at pottery!
[08:46] Yūki
    Here we go.
[08:47] Narratrice
    Next time, the pottery experience
    we've all been waiting for!
[08:51] Rina
    This is fun.
[08:53] Narratrice
    I wonder what they'll all make.