E5 - What's Wrong, Touko-senpai?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    What's Wrong, Touko-senpai?
SIGN    Ori Aca Festival
[02:25] Mika
    Hime-chan!
[02:28] Mika
    Are you going to the club without me?
[02:31] Hime
    I am. I already finished the
     food staff's sanitary training.
[02:35] Mika
    Why does the costume staff
    have to have a meeting now...
[02:39] Hime
    I do like this feeling of
    restlessness everywhere,
[02:42] Hime
    it's quite different than normal.
[02:43] Mika
    I know, right?!
[02:44] Mika
    Just two more weeks and then
    it's time for the real thing!
[02:46] Mika
    The whole school is going to
    be one box of excitement!
[02:49] Nao
    I disagree to disagree to agree with that.
[02:52] Hime
    Nao-chan?
[02:53] Hime
    What's with that kimono?
[02:55] Nao
    It's a potential costume for the
    haunted mansion pork broth...
[02:59] Mika
    Did you say haunted mansion pork broth?
[03:00] Mika
    That sounds great!
[03:02] Nao
    Is the pottery club doing something, too?
[03:04] Hime
    I guess we'll display the pieces
     we've made and try to sell them.
[03:08] Mika
    Touko-senpai is really getting into it.
[03:12] Mika
    She's trying to make a huge plate that will
    surpass the one she made for the contest!
[03:21] Hime
    But this morning...
[03:24] Hime
    she looked kind of sad.
[03:29] (Flashback) Hime
    Huh?
[03:31] (Flashback) Hime
    Touko-senpai?
[03:36] (Flashback) Hime
    Good morning!
[03:40] (Flashback) Hime
    Touko-senpai?
[03:42] (Flashback) Tou
    Oh! Good morning.
[03:53] Hime
    Huh?
SIGN    Pottery Club
[03:54] Hime
    Touko-senpai?
[03:58] Hime
    I wonder what's wrong.
SIGN    Pottery Club
[04:02] Hime
    Touko-senpai!
[04:05] Tou
    Toyokawa-san...
[04:17] Hime
    Senpai?
[04:19] Hime
    Did you forget something
    back in the class room?
[04:23] Tou
    No...
[04:24] Tou
    I don't think I can do it today.
[04:27] Tou
    Approaching your work in a bad mood
     is rude to the pottery.
[04:36] Himena
    Um...
[04:38] Hime
    So, there's this gohei mochi
    place I found online.
[04:41] Hime
    Want to go check it out?
SIGN    Kisouma
SIGN    Gohei Mochi
[04:50] Hime
    I can't believe this is their last one!
[04:54] Tou
    This place usually runs out of their
    gohei mochi and ohagi before noon.
[04:58] Hime
    Touko-senpai, please have it!
[05:00] Tou
    It's fine! I've been eating
     these since I was little.
[05:05] Hime
    Well, thank you, then.
[05:09] Hime
    That's so good!
[05:14] Tou
    I'm glad.
[05:16] Hime
    But I was trying to cheer you up.
[05:20] Hime
    Oh!
[05:22] Tou
    Don't worry. They also make delicious takoyaki.
[05:31] Hime
    It's hot. You're righ! Theef aa rea' good!
[05:36] Tou
    Wight?
[05:38] Hime
    Touko-senpai, you said "Wight!"
[05:41] Tou
    Was it that funny?
[05:46] Hime
    I'm sorry.
[05:50] Hime
    Oh, no, please let me—
[05:55] Tou
    I can't believe I let this
    silly thing get to me.
[05:57] Hime
    Huh?
[06:00] Tou
    I should be so used to it,
    but it got me so depressed.
[06:08] Tou
    Yesterday, I went to my grandfather's
    studio to take him his dinner.
[06:23] (Flashback) Tou
    Can I come in, grandfather?
[06:26] (Flashback) Grand
    I've told you to leave the food by the door.
[06:31] (Flashback) Tou
    I'm sorry...
[06:34] (Flashback) Tou
    Just one thing...
[06:36] (Flashback) Tou
    I'm going to exhibit again at
     this year's cultural festival!
[06:46] (Flashback) Tou
    I plan on further developing the
    piece I made for the contest.
[06:50] (Flashback) Tou
    So I was hoping you could come see it.
[06:54] (Flashback) Grand
    Well, if I can make it.
[07:02] Tou
    He's said "If I can make it" five times now.
[07:08] Tou
    He's never shown up though.
[07:14] Tou
    I act all serious,
[07:19] Tou
    but I'm actually a liar.
[07:20] Hime
    What do you mean?
[07:22] Tou
    I even chided Mika-chan
    about this, back then.
[07:27] (Flashback) Mika
    The Mino ware contest is here
    at last and it sure would be
[07:29] (Flashback) Mika
    nice if all three of us
    won some sort of award.
[07:32] (Flashback) Mika
    Right, Touko-senpai?
[07:34] (Flashback) Tou
    It's not like I made it for an award.
[07:38] Hime
    I remember you saying that.
[07:39] Hime
    It sounds like something you would say.
[07:42] Tou
    But the truth is, I wanted to
    win that Best in Show prize.
[07:45] Hime
    But anyone would want to win that.
[07:47] Tou
    That was the only reason I made my piece.
[07:56] Tou
    Maybe that's why I didn't win.
[07:59] Tou
    It was so much fun when
    I was in kindergarten.
[08:02] Tou
    I got praised, no matter what I made.
[08:06] Tou
    Now that he knows what I can do,
[08:10] Tou
    maybe he's become bored with me.
[08:18] Dad
    Well, I don't think that's it.
[08:20] Hime
    Huh?
[08:22] Dad
    Now that Aoki-san's skills are higher,
[08:24] Dad
    her grandfather's criteria for
    giving praise is higher, too.
[08:27] Hime
    Huh...
[08:29] Dad
    There was a super elite baseball player
    who went on to become a commentator.
[08:31] Dad
    He generated a lot of buzz because
    he wouldn't praise the players.
[08:36] Hime
    But why not?
[08:38] Dad
    It's a way of acknowledging
    someone's professional status.
[08:41] Dad
    He said that excellent plays
    are expected if you're a pro.
[08:44] Gran
    In the end, it became a bit of a joke.
[08:47] Gran
    No matter how good a play someone made,
    he would just say, "That's ordinary."
[08:51] Hime
    I wonder what would make Senpai feel better.
[08:55] Gran
    She just needs to cut loose
    and get out of that rut.
[08:59] Hime
    Cut loose, huh?
[09:12] [Messenger] Text
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
[09:22] [Messenger] Text
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
[09:22] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:26] [Messenger] Mika
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    I just had the urge to cut loose.
[09:26] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:29] [Messenger] Mika
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    I just had the urge to cut loose.
    
    
    
    
    I'm just totally stressed
    out from preparing for
    the cultural festival.
[09:29] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:36] [Messenger] Text
    Touko-senpai, please
    come to the outlet
    mall with me tomorrow~
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    I just had the urge to cut loose.
    
    
    
    
    I'm just totally stressed
    out from preparing for
    the cultural festival.
[09:36] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:36] [Messenger] Tou
    Then let's go.
[09:38] [Messenger] Mika
    I just had the urge to cut loose.
    
    
    
    
    I'm just totally stressed
    out from preparing for
    the cultural festival.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Yay!
[09:38] [Messenger] Tou
    Where did this come from?
[09:38] [Messenger] Tou
    Then let's go.
[09:40] [Messenger] Mika
    I just had the urge to cut loose.
    
    
    
    
    I'm just totally stressed
    out from preparing for
    the cultural festival.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Yay!
    
    
    
    
    
    
    Then let's invite the others too
[09:40] [Messenger] Mika
    Then let's go.
[09:45] Mika
    It worked!
[09:48] Hime
    Thanks, Kukuri-chan!
[09:50] Mika
    No problem!
[10:00] Mika
    It's been so long!
[10:57] Hime
    We still ended up in a place like this.
[10:59] Nao
    That's the saga of the pottery club.
[11:01] Mika
    At first, I thought Ryota Aoki
    might be a relative of yours.
[11:07] Tou
    That would've been nice.
[11:10] Mika
    It does make me jealous, though.
[11:12] Mika
    I would love to sell my stuff
     in a store like this one day.
[11:16] Tou
    This is that one piece I loved online!
[11:20] Tou
    It's even better in real life.
[11:22] Hime
    Wow, it is really pretty.
[11:24] Nao
    And will you be purchasing that?
[11:26] Tou
    I couldn't.
SIGN    Sun Ceramics Bowl Article Number: 21BT-1 Price: 118,800 yen
[11:27] tou
    Even at 40% off, it's this much.
[11:29] Nao
    Ugh, six figures!
[11:30] Him
    Eek.
[11:32] Tou
    Anyway, it doesn't really suit me.
[11:39] Tou
    Thanks for the invitation today.
[11:42] Tou
    I got some new clothes and
    it was all so much fun.
[11:46] Mika
    That's great!
[11:48] Mika
    Right, Hime-chan?
[11:49] Hime
    Uh, yeah!
[11:53] Hime
    But...
[12:02] Xim
    Hime-chan?
[12:05] Hime
    Ximena-san?
[12:06] Mena
    ¡Increíble!
[12:08] Mena
    It's been a while!
[12:11] Hime
    Oh, Touko-senpai, this is...
[12:15] Mena
    ¡Encantada!
[12:16] Mena
    Nice to meet you!
[12:17] Mena
    My name is Ximena Valdez!
[12:19] Tou
    My name is Aoki. I'm the
    president of the pottery club.
[12:22] Mena
    President... of the pottery club?
[12:24] Mika
    That's right! She's the one
    who leads and teaches us!
[12:27] Mena
    Wow, that's amazing!
[12:29] Tou
    No, I'm nothing special...
[12:32] Mena
    Then you can probably solve the mystery!
[12:35] Tou
    Huh?
[12:36] Mena
    So I found a really mysterious
    tool in the pottery studio.
[12:39] Mena
    It was kept far away from
    all the other tools,
[12:42] Mena
    which made it super-duper suspicious.
[12:44] Mena
    Please solve the mystery, President-san!
[12:46] Tou
    But I'm not—
[12:48] Hime
    All right! Our senpai
    will solve this mystery.
[12:51] Touko
    What?!
[12:53] Mena
    ¡Muchas gracias!
[12:54] Hime
    Could you bring it over here?
[12:56] Mena
    ¡Sí!
[12:57] Tou
    But, Toyokawa-san...
[12:59] Hime
    Doesn't that sound interesting?
[13:03] Hime
    Why don't we just take a look at it?
[13:06] Tou
    Sure...
[14:25] mad
    The bob-haired one and her friends try to solve
    the mystery that the Mexican girl brings them.
SIGN    Mini Mini Pottery Club
[14:29] mad
    Whilst doing that, Forehead
    manages to open a new door!
[14:33] mad
    Next time, "The Pottery Club
    of Endless Mysteries!"
SIGN    Next Time:
SIGN    The Pottery Club of Endless Mysteries
[14:36] mad
    Don't turn back! Just keep running
    forward towards the future!