E1.1 - Let's Go! Down the Path of Pottery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Let's Make a Mug Too
     Exploring Tajimi with Four Voice Actresses
SIGN    Narration by Tanaka Minami
[00:02] Narr
    Now, along with the anime, the live action
    segment is also heading into season two!
[00:06] Narr
    It looks like Yakumo has made
    a big splash in Tajimi!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's " Rinne x Reincarnation"
SIGN    It's season two for us, too!
    The Four Voice Actresses Take Another Trip
SIGN    Tajimi has got Yakumo fever!
SIGN    Serizawa Yu is Kukuri Mika
SIGN    Wakai Yuki is Naruse Naoko
SIGN    Tanaka Minami is Toyokawa Himeno
SIGN    Honizumi Rina is Aoki Touko
SIGN    Taking a look at Tajimi's Hype for Yakumo
[00:48] ---
    We're back in Tajimi!
[00:51] ---
    Here we are again!
[00:54] ---
    We're back!
[00:55] ---
    We're back!
[00:57] ---
    And so, now that we're here, I think
    we're going to go around town again.
[01:01] ---
    I want to have a barbecue!
[01:04] ---
    Sounds good.
[01:05] ---
    We have to do some pottery, too.
[01:06] ---
    You bet!
[01:08] ---
    This is the town of pottery, after all.
[01:10] ---
    They'll probably let us, right?
[01:12] ---
    Why wouldn't they?
[01:14] ---
    I can't think of...
[01:14] ---
    Maybe they'd be mad about us coming
    for barbecue instead of pottery.
[01:18] ---
    "You came to eat?!"
[01:20] ---
    Well, we obviously have to make
    some pottery! We just have to.
[01:22] ---
    Right?
[01:24] Narr
    And so, we're back in Tajimi.
    But what kind of trip will this one be?
[01:29] Narr
    First up is Kokei Park, where
    Himeno and the club visited.
SIGN    Exploring Kokei Park
[01:32] ---
    There's lots of stuff.
[01:33] ---
    I see a swing!
[01:34] ---
    You wanna try it?
[01:35] ---
    I wanna get on the swings!
[01:37] ---
    Of course I do.
[01:38] ---
    That's a lot of enthusiasm!
[01:41] ---
    Wow!
[01:41] ---
    Y'know, I seriously love swing sets.
[01:45] ---
    They're a lot of fun, right?
[01:49] ---
    This is great.
[01:52] ---
    Yeah.
[01:53] ---
    Wow...
[01:54] ---
    This is crazy!
[01:54] ---
    I feel so youthful!
[01:56] ---
    You are really enjoying yourself!
[01:57] ---
    Y'know, when I was in elementary school...
[02:00] ---
    I was on my way home from school,
[02:03] ---
    and I went to a nearby park and was
    messing around on the swings...
[02:05] ---
    And then my skirt got torn.
[02:07] Narr
    It looks while the story is unfolding,
    something's pulled up behind them...
[02:11] ---
    Hey, look!
[02:11] ---
    Wait, what?
[02:13] ---
    Hey, I'm having trouble stopping!
[02:16] ---
    It's the government car!
[02:16] ---
    That's the branded government
    car we've heard about!
[02:21] ---
    Wow...
[02:22] ---
    Wait, wait, this can't be
    a coincidence, right?
[02:24] ---
    Uh, wait a second...
[02:26] ---
    I don't know how to get down.
[02:27] ---
    I don't know how to get down!
[02:29] ---
    Are you gonna jump?
[02:31] ---
    Am I?!
[02:34] ---
    I guess it's kind of hard...
[02:34] ---
    Well, it's great that you got down.
[02:36] ---
    That is really flashy looking!
SIGN    Yakumo-decorated government car
[02:38] ---
    I mean, yeah.
[02:39] ---
    It's so cute.
[02:40] ---
    Wow. It is.
[02:42] ---
    There's Hime-chan and Mika-chan.
[02:44] ---
    Isn't that amazing?
[02:45] ---
    It's adorable!
[02:46] ---
    And you use this car when traveling
    around town for city business?
[02:49] ---
    That's right.
[02:49] Sign
    Tajimi City Staff
     Motokazu-san
[02:50] ---
    Wow! It really is a government car.
[02:53] ---
    Yes, it is.
[02:54] ---
    Wow!
[02:55] ---
    It's not at all embarrassing?
[02:57] ---
    Well...
[03:01] ---
    It doesn't bother you anymore?
[03:01] ---
    It doesn't.
[03:03] ---
    I'm proud of it, now.
[03:05] ---
    Cute!
[03:06] ---
    That's great!
[03:08] ---
    Pardon us...
[03:09] Narr
    And so, we got a special ride aboard
    the Tajimi city government car,
[03:13] Narr
    and headed out on our search
    for signs of Yakumo!
[03:15] Sign
    Looking for Yakumo
[03:18] ---
    I doubt anyone would expect this, right?
[03:20] ---
    We're all inside, right now!
[03:24] ---
    Hi, everybody!
[03:25] ---
    We're on board!
[03:26] ---
    The voice cast is on board!
[03:27] ---
    Please check out Yakumo!
SIGN    Tajimi Station
[03:31] Narr
    Our destination: Tajimi Station!
[03:33] Narr
    Which is where we'll find...
[03:36] ---
    This is exciting.
[03:39] ---
    Seriously?!
[03:40] ---
    Look at that.
[03:41] ---
    Look!
[03:42] ---
    It's huge!
[03:42] ---
    It's really big, right?
[03:43] ---
    Way bigger than I imagined.
SIGN    Welcome to Tajimi!
[03:44] ---
    Kinda embarrassing.
[03:45] ---
    That is way bigger than I thought!
[03:48] ---
    It'd be one thing if it
    was just the anime...
SIGN    Yakumo banners
[03:51] ---
    But we're on it too.
[03:52] ---
    The live action picture
    really adds to the impact.
[03:53] ---
    It's kind of embarrassing.
[03:55] ---
    What do you think?
[03:57] ---
    The same pose.
[03:59] ---
    It's really us.
[04:01] ---
    That's me!
[04:02] ---
    It's the first thing you see, too.
[04:05] ---
    We might get more attention
    here than in Tokyo.
[04:09] ---
    Good point.
[04:09] ---
    We're celebrities in Tajimi?
[04:10] ---
    Exactly!
[04:11] ---
    Well, we are voice actresses!
[04:13] ---
    Even though no one notices us in Tokyo?
[04:14] ---
    But here, I could see it happening.
[04:16] ---
    "It's really them!"
[04:17] ---
    Wow...
[04:18] ---
    Here's hoping!
SIGN    Yakumo is all over Tajimi
[04:19] Narr
    It's not just the train station, either.
[04:20] Narr
    There areYakumo displays all over Tajimi!
[04:25] Narr
    The entire city is celebrating the show!
[04:27] Narr
    Aw, it's really great to see.
[04:29] Narr
    And among all of it...
[04:31] Narr
    There's supposed to be
    a unique Yakumo thing.
[04:33] Narr
    Something different?
[04:36] Narr
    What could it be?
[04:37] Narr
    It's supposed to be obvious
    when you see it...
[04:42] Narr
    Wait, this is the last thing I expected!
[04:45] Narr
    That's crazy!
[04:47] Narr
    Wow!
[04:48] Narr
    I knew it was going to
    be about Yakumo, but...
[04:49] Narr
    Oh, wow!
SIGN    A ten-ton truck with a Yakumo design
[04:52] ---
    It's a truck!
[04:54] ---
    Whoa, hang on...
[04:56] ---
    I've never seen myself this big before.
[04:59] ---
    Did you ever expect to see
    yourself on the side of a truck?
[05:03] ---
    No!
[05:05] ---
    This is a ten-ton truck that
    was produced in April,
[05:08] ---
    in collaboration with the local
    business, Hiranaka Service.
[05:12] ---
    Thank you so much!
[05:13] ---
    Thanks for promoting the show!
[05:16] ---
    Ten-ton trucks are kind of rare, right?
[05:18] ---
    You don't usually see them this big...
[05:21] ---
    Right?
[05:22] ---
    Is this one of those portable stages?
[05:23] ---
    Good point, maybe it opens up...
[05:24] ---
    And then it's an outdoor stage.
[05:26] ---
    Right?
[05:27] ---
    We can do a guerilla show.
[05:28] ---
    With mugs...
[05:29] ---
    A live performance with mugs.
[05:32] ---
    We could go all over in this thing.
[05:33] ---
    And just open it up!
SIGN    Nagase
SIGN    Nagase Shopping District
[05:36] Narr
    And when we visited the
    Nagase Shopping District,
[05:39] Narr
    which has shown up in the anime before...
[05:43] ---
    Is that...
[05:44] ---
    Oh, this takes me back!
[05:45] ---
    I remember!
[05:47] ---
    This takes me back...
[05:48] ---
    Wow!
[05:49] ---
    It's Kappa Square!
[05:50] ---
    It sure is.
SIGN    Kappa Square
[05:51] ---
    We're back!
[05:54] Sign
    Hey, I don't think that was here before.
[05:58] Sign
    Is that...
[05:58] Sign
    It's from Yakumo!
[05:59] Sign
    Wow!
[06:01] Sign
    Look at that! Wow!
[06:04] Sign
    It looks new.
[06:05] Sign
    It's got the picture we took!
[06:07] Sign
    That is the same picture!
[06:08] Sign
    It's right there.
[06:10] Sign
    The one where we were in yukatas.
[06:13] Sign
    There's a button that says
    "Play in Radiotalk."
[06:15] Sign
    Is this...
SIGN    If you use the audio-streaming service Radiotalk at certain
     locations, the four characters will provide audio commentary
[06:16] Sign
    I think I know what this is.
[06:17] Sign
    Try playing it.
[06:19] Sign
    Kappa Square, right?
[06:20] Sign
    I remember recording for this.
[06:21] Sign
    Let's listen to it.
[06:23] Sign
    This is Kappa Square!
[06:25] Sign
    First up, Touko-senpai is going
    to say a Kappa tongue-twister!
[06:29] Sign
    Please say "The Kappa captain
    kept a cap on the kaput caper"
[06:32] Sign
    three times a row, in eight seconds!
[06:34] Sign
    "The Kappa captain kept a
    cap on the kaput caper."
[06:37] Sign
    "The Kappa captain kept a
    cap on the kaput caper."
[06:40] Sign
    "The Kappa captain kept a
    cap on the kaput caper!"
[06:42] Sign
    Wow.
[06:43] Sign
    I practiced a lot.
[06:44] Sign
    Only took one take, though.
[06:46] Sign
    They have these in other areas,
    too. Not just Kappa Square.
[06:49] Sign
    Really?
[06:50] Sign
    We did record a lot!
[06:52] Sign
    With this, you could come here by yourself
    and it wouldn't be too lonely.
[06:55] Sign
    Good point!
[06:55] Sign
    They'd be here to keep you company.
SIGN    Location Guide Installations: Panels have been installed at locations that were featured in the anime and live action segments.
[06:58] Narr
    In addition to Kappa Square,
[06:59] Narr
    locations featured in the anime and live
    action segments have had tourism panels installed.
SIGN    A map that features the locations featured in the anime and live action
    segments. Available at the Tajimi Tourism office, in the train station.
[07:05] Narr
    There's even a map that
    has them all laid out!
[07:09] Narr
    It's a great way to get stuck
    in the world of Yakumo!
SIGN    Wani Café
SIGN    A building that used to be a watch store was renovated into the cafe that Himeno and Naoko visit in the anime.
[07:15] Narr
    And here's the Wani Cafe. You can
    find it in Nagase Shopping District.
[07:19] Himeno
    I can understand the rush, but...
[07:23] Narr
    It's the café that Himeno and Nao visited.
[07:28] Narr
    They were sitting here together, right?
[07:29] Narr
    They were.
[07:31] Narr
    That's right...
[07:32] Narr
    Seeing it in person makes
    it a lot more stylish.
SIGN    Nutty terrine cheesecake 500 yen
     Herb tea 600 yen
     °Menu may vary at different times
[07:35] Narr
    We had desert on some Mino Ware plates!
[07:39] Narr
    This coffee is good.
[07:40] Narr
    Yeah.
[07:41] Narr
    It's really crisp and goes down smooth.
[07:46] Narr
    We went all over town today...
[07:49] Narr
    It was fun.
[07:50] Narr
    And I'm still kind of amazed!
[07:53] Narr
    Right?!
[07:54] Narr
    There was the car.
    It was like a Yakumo car...
[07:57] Narr
    And the ten-ton truck!
[07:58] Narr
    Seriously.
[07:59] Narr
    I doubt that's ever gonna happen again,
[08:02] Narr
    seeing our faces on something like that.
[08:04] Narr
    You're right about that!
[08:05] Narr
    But considering how excited
    the town is about it,
[08:09] Narr
    and then there's the fact that the
    anime gets a national broadcast,
[08:13] Narr
    which motivates us for our
    performances in the anime.
[08:15] Narr
    Right!
[08:16] Narr
    I think season two is going to have a real feeling of
    wanting to do whatever we can to pay everyone back.
[08:24] Narr
    They would probably want
    to thank us instead,
[08:25] Narr
    but it's like "No, no, thank you!"
[08:25] Narr
    Right?!
[08:27] Narr
    Yeah!
[08:27] Narr
    "It's not like that! We're
    the grateful ones!"
[08:33] Narr
    I wanna make sure season two does well.
[08:35] Narr
    Right!
[08:38] Narr
    Tajimi had a lot of love to give us.
[08:41] Narr
    So we're going to give
    it our all in season two!
SIGN    Next Time
    Construction work in uniforms?!
[08:47] Narr
    And next time, we're all wearing helmets
    and digging in the dirt for some reason?
[08:51] Narr
    And then...
SIGN    Next Time A Visit to the Oribe Academy Pottery Club
[08:54] Narr
    Is that the club room of
    the school from the show?
[08:58] Narr
    I wanna run across and crash into you!