E10.1 - Found It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    It's finally time to meet our bisque-fired pieces!
SIGN    Narration by Wakai Yuuki
[00:02] nar
    It's finally time to meet our own creations!
[00:05] nar
    The goal is in sight!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make Truly
    One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    Almost complete! It's time to finalize them!
[00:46] tan
    The bisque firing of our pieces is done!
SIGN    Voice of Ceramics
SIGN    The firing is done!
[00:49] All
    Wow!
SIGN    Plays Kukuri Mika
    Serizawa Yū
SIGN    Plays Naruse Naoko
    Wakai Yūki
SIGN    Plays Aoki Touko
    Honizumi Rina
SIGN    Plays Toyokawa Himeno
    Tanaka Minami
[00:51] tan
    They're apparently in this kiln,
    which I think we're about to open.
[00:56] All
    I'm so nervous!
[00:57] All
    Yeah, really!
[00:58] All
    Yeah, we're all nervous!
[00:59] tan
    Well, we won't know until we open it.
[01:02] Song
    Until you open it.... you never know!
[01:07] tan
    Okay, I'm doing it.
[01:07] wak
    So this is what it feels like.
[01:08] tan
    Here we go.
[01:10] tan
    Tada!
[01:11] wak
    Wow!
[01:14] All
    Wow, they're so cute!
[01:15] All
    Amazing!
[01:16] All
    So how are they?
[01:17] All
    Amazing!
[01:18] All
    They're so good!
[01:19] All
    Wow!
[01:20] All
    The butt!
[01:21] All
    The butt is really making an impact.
[01:25] wak
    This is the first emotional surge.
[01:26] wak
    Right?
SIGN    Adding glaze to give the pieces more life!
[01:29] nar
    Our cute creations!
[01:32] nar
    We will now use glazes to apply color.
SIGN    In order to get the true color, mix it well!
[01:37] nar
    It's important to stir the glaze well
    for a more vibrant color.
SIGN    You can paint it on freely.
[01:42] nar
    The way you paint it on is up to you.
[01:43] nar
    You can even dunk the entire
    piece into the glaze.
SIGN    Pink glaze
SIGN    Cinnabar (oxidized)
SIGN    Two different glazes will be used
[01:50] nar
    First up, we have Seri-ko.
[01:52] nar
    Apparently she plans to
    use two separate glazes.
[01:56] iga
    Please give that a good shake.
SIGN    Igarashi Takumi-san
[01:58] ser
    Okay.
[02:00] ser
    Shake, shake, shake.
[02:04] ser
    Makin' my legs with Igarashi-sa-aaaan.
[02:10] iga
    I kind of want to go home now.
[02:12] ser
    You do?
[02:13] iga
    Yes.
[02:14] ser
    I think that looks well mixed.
[02:16] iga
    That's not mixed at all.
[02:17] ser
    Really?
[02:18] iga
    Look, there's a lump here. Here, too.
[02:20] ser
    Oh, no!
[02:22] ser
    I went too easy.
SIGN    Cracked goldfinch glaze
    
    
    
    Cracked tortoise shell glaze
SIGN    Cherry blossom glaze
    
    
    
    
    
    Vidro glaze (oxidized}
    
    
    Oribe glaze
SIGN    Five different colored glazes will be used
[02:24] nar
    On the other hand, Minami will be using
    a different color for each doggo.
[02:29] tan
    This chopstick rest is for my dad.
SIGN    Before glazing, the eyes and nose are painted on.
[02:34] tan
    At first I thought I'd just use one color.
[02:39] tan
    But then Igarashi-sensei suggested
    that I use more colors.
[02:43] tan
    That sounded like a good idea.
[02:45] tan
    I mean yeah, I guess they would be pretty
    boring if all five of them were this color.
[02:51] tan
    He said I can go ahead and use
    different colored glazes.
[02:58] tan
    That's what he said.
[02:59] ser
    It's so quiet.
[02:59] tan
    After looking at the bisque-fired pieces, I thought...
[03:02] tan
    These are... a lot smaller than I expected.
[03:06] ser
    You're right! They got smaller after firing!
[03:07] tan
    I thought they might be too big, but now...
[03:09] ser
    They shrunk, right?
[03:10] tan
    But now they look almost small.
[03:13] tan
    So I'm glad I didn't make
     the chopstick rests small.
[03:15] tan
    They might have turned out this tiny!
[03:18] ser
    I want to just charge in,
    but I'll actually be careful.
[03:24] ser
    I'm starting to paint.
SIGN    Paint is used to create different colored sections
[03:28] nar
    And here we have Hon-chan's piece.
[03:30] nar
    Apparently she is using paints to create
    sections with different colors.
[03:34] nar
    The artist in her has been fully awakened.
[03:42] hon
    This is super pretty.
[03:44] hon
    I might be good at this!
[03:47] hon
    What do you think?
[03:48] tan
    That's good. It's good to be confident.
[03:50] tan
    Wow.
[03:51] hon
    It's like—
[03:52] tan
    It's like, suddenly it got a
    lot more three dimensional.
[03:55] hon
    It's fun, huh?
[03:56] tan
    Yeah, it is!
[03:56] hon
    It can change so much.
SIGN    Different colors for the container and coffee bean
SIGN    Shino glaze
SIGN    Caramel glaze
[03:59] nar
    Wakacchi will start by painting
    the coffee bean part.
[04:05] wak
    You know, when I was making
    my piece in season one,
[04:08] wak
    I thought it'll just be whatever.
[04:11] wak
    But now, I can't be like that anymore.
[04:13] wak
    Now I've got this weird ambition,
[04:14] wak
    like I want to make something where
    100 out of 100 people will say:
[04:18] wak
    "Wow, that's wonderful."
[04:23] wak
    Though really, every piece is wonderful.
[04:26] tan
    Tanaka-sensei!
[04:29] tan
    I'm done with the eyes and noses.
[04:32] iga
    Great. Then you can just drop
    them into the glaze buckets.
SIGN    Tanaka Tarou-san
[04:35] tan
    Just drop them in? Got it.
[04:37] iga
    Give it a good mix.
[04:39] tan
    I'll mix it, then.
[04:40] tan
    Got it.
[04:41] tan
    Here I go.
SIGN    Mix the glaze well
[04:43] tan
    Oh, this is heavy! It's very heavy!
[04:47] tan
    Wow, there's a ton of it at the bottom.
[04:50] tan
    Oh, wow!
[04:54] tan
    It's so heavy.
[04:55] tan
    What is this, what is all this?
[04:57] tana
    It's quite tiring, so good luck.
[04:58] tan
    It is, huh?
[05:01] ser
    Your dad will watch this and be like:
[05:02] ser
    "Wow, Minami really worked
    so hard to glaze my piece."
[05:07] ser
    "I'm so happy."
[05:08] tan
    Are you thinking that?
[05:10] tan
    I wonder.
[05:11] tan
    Okay, here I go.
[05:12] tana
    One moment. If you do it like that,
    your fingers will leave a mark on it,
[05:17] tana
    so you want to try to hold it with as
    few fingers as possible. Like this.
SIGN    Carefully hold it to not leave finger marks
[05:19] tan
    Oh, I see.
[05:22] tan
    Here I go!
[05:23] tan
    There it goes... It's so cold!
[05:27] tana
    And then you lift it up.
[05:29] tana
    You want to shake off the excess a little.
[05:33] tan
    But my fingers... my fingers!
[05:34] tana
    It's fine.
[05:35] tan
    Really?
[05:36] tan
    Oh, it's immediate!
[05:40] tana
    Now take some glaze,
[05:41] tana
    and just dab it over the spots where
    you were holding the piece.
[05:43] tan
    I see.
[05:45] tan
    Oh, wow.
[05:48] tana
    Yeah, that's okay.
[05:49] tan
    Yay, I finished one!
[05:51] iga
    Just four more and you're finished.
[05:52] tan
    I'll do my best with the other four!
[05:55] ser
    Oh... that feels.... so goooooood!
[06:03] ser
    This is dangerous, it really feels so good!
[06:07] ser
    All right, and now I'll be dunking
    my lower body into the glaze.
[06:13] ser
    Three, two, one...
[06:16] ser
    Have fun!
[06:27] ser
    Here's the lower body after the bath.
[06:30] iga
    Now pick it up and leave it upside down.
[06:33] wak
    There!
[06:34] iga
    There you go.
[06:34] iga
    Shake it off, just a bit.
[06:35] wak
    Shake just a bit.
[06:38] iga
    Have a little patience.
[06:39] wak
    Me, having patience.
[06:43] wak
    My right hand is totally pulsating.
[06:45] wak
    I do have good grip strength.
[06:50] nar
    Hon-chan, with her piece being so original,
[06:52] nar
    is applying glaze to minute
    details with a brush.
[06:57] hon
    I managed to make this really cute.
[07:00] hon
    Isn't that something?
[07:03] hon
    This is like a bath.
[07:03] tan
    Wow!
[07:05] hon
    I started with the face.
[07:06] tan
    It's in there!
[07:08] hon
    I kinda dunked it in face first...
SIGN    Glazing Finished
[07:11] nar
    Everybody fought the glaze
    battle for about an hour.
[07:17] ser
    Igarashi-sensei was saying that areas
    that overlap will be interesting.
SIGN    Pink glaze
SIGN    Cinnabar (oxidized)
[07:18] txt
    Serizawa Yuu's piece
[07:22] ser
    I wonder how the different glazes will mix,
[07:24] ser
    since there's some extra glaze here.
[07:27] ser
    I can't wait to see how it turns out!
[07:30] wak
    The parts painted black
    are the shiny glaze,
SIGN    Shino glaze
SIGN    Caramel glaze
[07:31] txt
    Wakai Yuuki's piece
[07:35] wak
    while the whitish area is a matte glaze.
[07:38] wak
    It would be nice if the differences
    will be distinctly visible.
SIGN    Cracked goldfinch glaze
    
    
    
    
    
    
    
    
    Cracked tortoise shell glaze
SIGN    Cherry blossom glaze
SIGN    Oribe glaze
    
    
    
    
    
    
    Vidro glaze (oxidized)
[07:42] txt
    Tanaka Minami's piece
[07:42] tan
    I was thinking that each one
    of these could be colorful.
[07:47] hon
    I wonder how the colors will change!
[07:49] tan
    Right?
[07:50] tan
    Exactly.
[07:50] hon
    It looks so different right now.
[07:52] nar
    And then, the center of
    attention, Hon-chan's piece!
[07:57] hon
    This part of the piece I painted
    completely with paint.
[07:57] txt
    Honizumi Rina's piece
[08:00] wka
    Wow!
[08:01] ser
    Get out.
[08:02] hon
    I used a brush, and just went
    raaggghhh and splashed paint.
[08:07] tan
    Oh, I see.
[08:08] wak
    You're an artist now.
[08:11] tan
    Yes.
[08:12] ser
    Totally.
[08:14] hon
    And then on this one, I used
    two different glazes.
SIGN    Nabana glaze
SIGN    Koseto glaze
SIGN    Two different glazes will be used
[08:17] hon
    I'm very excited to see how the colors mix
    and ultimately turn out with this piece.
SIGN    Lilac glaze
[08:23] hon
    This is also glaze, but
    I only used one color.
[08:26] hon
    It's purple, but I can't wait
    to see what shade I'll get.
[08:31] ser
    Didn't we all start at the same time?
[08:34] wak
    Did you secretly come to
    Tajimi a few times?
[08:37] hon
    No, only when we came together!
[08:40] nar
    Our utterly unique pieces
    are now almost finished!
[08:45] wom
    Good, good, that's good.
SIGN    Next episode
    Enjoying the Tajimi "After-School Time"
[08:47] nar
    Next time we're taking time to recharge!
[08:50] nar
    We're going to a bowling alley and a café.
    It feels just like after-school time!
[08:55] hon
    Since we're exactly four,
    if we learn it then—
[08:59] tan
    East, South, West and North.