E12.1 - A Smile for the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] nar
    It's finally time to eat curry
    from the plates we made!
SIGN    Curry and Tajimi Memories
SIGN    Narration: Tanaka Minami
[00:06] nar
    And we make some final Tajimi memories.
SIGN    fad(300,1)}MANEKI KECHA*
SIGN    A curry cook-off using ingredients from Gifu Prefecture, the stage of Let's Make a Mug Too
SIGN    Digesting the homemade curry and the memories of the trip...
SIGN    A curry cook-off using ingredients from Gifu prefecture
[00:47] nar
    Last time we split into
    two teams to make curry
[00:50] nar
    using only ingredients from Gifu prefecture.
SIGN    Serizawa Yū's piece
SIGN    Tanaka Minami's piece
[00:53] nar
    We plated the curries on the
    plates we made ourselves!
[00:55] nar
    Time to eat!
SIGN    Wakai Yūki's piece
SIGN    Honizumi Rina's piece
[00:57] nar
    I wonder how they turned out!
[01:01] tan
    We're all ready now, so it's time to eat!
SIGN    Plays Kukuri Mika Plays Toyokawa Himeno Plays Naruse Naoko Plays Aoki Touko
    Serizawa Yū Tanaka Minami Wakai Yuki Honizumi Rina
[01:04] all
    Yay!
[01:06] hon
    I'm so excited.
[01:08] wak
    Yeah, me too!
[01:09] hon
    My heart's pounding.
[01:09] wak
    Where should I start?
[01:11] ser
    Time to eat!
[01:13] wom
    It's so nice to eat from your own plate!
[01:17] ser
    This tastes cute!
[01:18] tan
    It tastes cute?
[01:20] ser
    Yes, a cute taste.
[01:26] ser
    So yummy!
[01:33] hom
    It's so good!
[01:35] wak
    The broccoli is so fluffy!
[01:36] hon
    So good!
[01:39] ser
    So delicious!
[01:40] ser
    Isn't this so good?
[01:42] ser
    Isn't it though?
[01:44] wak
    This is amazing. It was just the roux.
[01:47] hon
    We didn't use any salt.
[01:48] wak
    Yeah, no salt.
[01:49] wom
    If the ingredients are good,
    it's like you don't need any.
[01:53] hon
    There's so much umami.
[01:55] wom
    Yeah, it's good.
[01:57] ser
    What about dessert?
[01:57] tan
    This is a side dish to go along. Side dish!
SIGN    Vegetable cheese stir fry we
    made along with the curry
SIGN    Vegetable cheese stir-fry
[02:04] ser
    Amazing!
[02:05] ser
    This was so random but it's good.
[02:07] tan
    Yay!
[02:08] ser
    This basil cheese?
SIGN    This was only seasoned with basil cheese made in Tajimi
[02:10] ser
    We should all buy some as gifts.
[02:14] tan
    This is good!
[02:15] ser
    Isn't it super tasty?
[02:16] ser
    We only put that in there, but
    the flavors are all there.
SIGN    Curry vegetable stir fry
[02:19] wom
    This is good!
[02:21] wom
    Yum!
SIGN    Curry vegetable stir fry
[02:22] hon
    This is tasty!
[02:23] wak
    We only used curry powder for this.
[02:25] ser
    So good!
[02:25] wak
    Damn good!
[02:27] tan
    Oh yeah, let's use our mugs.
[02:31] wom
    I love this pairing.
[02:34] ser
    So nice and warm.
[02:35] wom
    Everything, including the
    drinks, is from Tajimi.
[02:37] ser
    This is incredible. Gifu All-Stars.
[02:40] wom
    Yeah!
[02:41] wom
    That's true.
[02:41] wom
    Good point.
[02:42] wak
    I'm so happy.
[02:44] tan
    These plates. I still can't
    believe we made them ourselves.
[02:48] tan
    Honestly speaking, you know?
    Because they're so nice?
[02:50] wom
    Yeah.
[02:51] wom
    I know!
[02:52] tan
    I'm happy that we could
    make something like this.
[02:54] ser
    So now...
[02:56] wak
    This is so good!
[02:57] ser
    ...can we maybe try some of your curry?
[02:59] wak
    Oh good point.
[03:00] hon
    Should we swap?
[03:03] ser
    This is a curry for grown ups.
[03:06] tan
    Yeah, it's not fooling around.
[03:07] wak
    This meat is so tender!
[03:09] wak
    This is good!
[03:10] ser
    Isn't the beef delicious?
[03:11] hon
    Dangerously so!
[03:12] hon
    The beef is dangerous.
[03:15] hon
    Wait, this was a cook-off right?
[03:17] ser
    Who is going to be the judge?
[03:20] tan
    Well.
[03:21] ser
    How do we settle this?
[03:22] wak
    There is no way to pick a winner.
[03:25] hon
    You're right.
[03:27] wak
    Both get the gold medal.
SIGN    Curry cook-off Both get the gold medal
[03:29] wak
    That's it.
[03:30] tan
    This is good!
[03:33] ser
    But this is the last episode, right?
[03:35] wom
    Yeah.
[03:36] hon
    It went by so fast.
[03:36] wom
    Oh, right.
[03:37] wak
    Really fast.
[03:38] all
    Yeah.
[03:39] hon
    What left the biggest impression on you?
[03:41] ser
    Oh, hard to say what was the biggest...
[03:43] ser
    But the feeling when the mugs
    came out was pretty amazing.
[03:47] wom
    For me, too!
SIGN    Tajimi Memories Making our first mugs
[03:48] ser
    I was really impressed; I got
    a glimpse of my own potential.
[03:51] wom
    Yeah.
[03:52] ser
    No, I mean this seems so
    complicated, you know?
[03:55] ser
    And then I managed to make
    something this cute.
[03:58] wak
    For me it was my failures
    at the pottery wheel.
[04:01] wak
    That was the moment when
    I realized to what degree
[04:04] wak
    Touko-senpai and the others
    are zen when they do that.
[04:06] wom
    Yeah, that's true.
[04:08] wom
    It goes so quick.
[04:08] wak
    When your heart wavers, the clay follows.
[04:10] wak
    Right.
[04:12] tan
    For me it was seeing Himeno's house.
[04:15] tan
    Or the distance to Nao-chan's beauty salon.
SIGN    Tajimi Memories Visiting the house Himeno's is based on
[04:18] wak
    Yeah, that was spot on!
[04:20] tan
    Yeah, at the beginning of episode 1!
[04:21] tan
    That was amazing, that it
    was exactly like that.
[04:25] tan
    That's what I thought.
[04:26] wak
    You know when we interviewed
    the high school girls?
[04:28] wom
    Ah yeah, Yakumo in real life!
[04:31] wak
    You could see that infinite energy
    high schoolers have, you know?
SIGN    Tajimi Memories Infiltrating the club room of Yakumo in real life
[04:36] wak
    I really felt that.
[04:37] tan
    Since Touko-san makes really amazing things,
[04:40] tan
    you think that can't be real,
    but then it actually is!
[04:43] tan
    The Yakumo in real life
    kids were so amazing!
[04:46] hon
    I know!
[04:48] tan
    Also everybody in Tajimi is so nice.
[04:51] ser
    We really got to experience
    Tajimi's warmth. You know?
[04:56] wom
    Yeah!
[04:57] wom
    I want to see the gohei mochi grandma again.
[04:59] wom
    Grandma!
[05:00] wom
    I feel you!
[05:00] wom
    She was so cute.
[05:02] hon
    The scenery too, since I'm from Fukushima,
[05:05] hon
    and Fukushima is located in a basin, too.
[05:07] wak
    Oh yeah, there's a resemblance.
[05:09] hon
    Exactly, so part of me was
    overlaying that, too.
[05:14] hon
    So this might be my second home town.
[05:16] all
    Wow!
[05:16] hon
    Maybe that sounds presumptuous, but...
[05:20] wak
    I already knew Tajimi, since I'm from Gifu.
[05:24] wak
    But the only image I had was
    that Tajimi's a hot place.
[05:28] wak
    When I actually came here though,
    all the people were so warm,
[05:32] wak
    and I discovered so many great
    things besides it being hot here.
[05:36] wak
    So I think that's mine.
[05:38] wom
    Yeah.
[05:39] ser
    You know it's often hard
    to actually experience
[05:43] ser
    the things our characters
    do, in real life, but...
[05:45] wom
    Totally.
[05:47] ser
    But this time, we came to
    Tajimi and the fact that
[05:50] ser
    I was able to experience the
    same things Mika did was
[05:52] ser
    actually amazing.
[05:54] tan
    We got to experience all
    these things in reality,
[05:58] tan
    tasty, amazing, wonderful things, and
    then we went in for the recording,
[06:02] tan
    so I think that shines through in the show.
[06:06] tan
    I think that's all thanks to Tajimi.
[06:09] tan
    Tajimi is the bomb.
[06:11] ser
    The bomb!
[06:12] tan
    Great town!
SIGN    (Cue card)
SIGN    (Cue card) You have forgotten something.
SIGN    (Cue card) You have forgotten something. Do you know what it is?
[06:17] tan
    Oh, wait!
[06:19] wak
    I know! I got it!
[06:21] tan
    We made one more thing in the beginning!
[06:24] hon
    That's right!
[06:25] tan
    The tiles!
[06:26] hon
    Yeah!
[06:26] tan
    The accessories with tiles.
[06:29] tan
    We made those.
[06:30] tan
    Wait, we get them now?!
[06:31] hon
    This is amazing!
[06:34] hon
    Wait, that's like getting a ring.
[06:36] tan
    Is someone going to kneel?
SIGN    Tajimi Memories Making accessories with tiles
[06:38] tan
    These are the ones we made.
[06:42] wom
    Yeah I remember that.
[06:44] wom
    Should we each look at ours first?
[06:46] tan
    Yeah, let's do that.
[06:47] all
    And three!
[06:49] tan
    Wow!
[06:51] ser
    So cute!
[06:54] hon
    That's super cute!
[06:55] wak
    Cute!
[06:55] tan
    Oh, wow!
[06:57] tan
    Look at it!
[06:58] ser
    These are great.
[07:00] tan
    Are we all ready to show the group now?
[07:02] ser
    Tada!
SIGN    Serizawa Yū's
[07:03] wom
    So cute!
[07:04] ser
    Baby blue and pink!
[07:07] hon
    They suit you.
[07:07] ser
    So cute, the colors are perfect, too!
[07:11] ser
    I'm very satisfied.
[07:12] wom
    Cute!
SIGN    Tanaka Minami's
[07:13] wak
    You were working on it so delicately.
[07:15] tan
    Yeah I was trying to make really fine lines.
[07:18] tan
    The yellow and baby blue
    turned out really nicely.
[07:21] tan
    I'm totally happy.
[07:22] tan
    I'll wear them.
[07:23] wak
    Here are mine.
SIGN    Wakai Yūki's
[07:24] wak
    I used orange and green.
[07:27] wak
    I love these colors, so
    I made earrings with them.
[07:30] wak
    So cute.
[07:31] wom
    Cute!
[07:32] wak
    Those colors are so fancy.
SIGN    Honizumi Rina's
[07:34] hon
    Green, red, and I think the rim is purple.
[07:37] wom
    Those are very you, Hon-chan.
[07:38] hon
    Yeah, they came... out really nicely.
[07:41] tan
    Adorable.
[07:42] hon
    All the things we made are in front of us.
[07:44] wak
    Oh yeah!
[07:45] ser
    True!
[07:46] tan
    So much has happened, and
    last time we made plates,
[07:52] tan
    but don't you feel like doing pottery again?
[07:54] all
    I do!
[07:54] all
    Yeah!
[07:55] all
    Totally!
[07:56] hon
    If I had to say, then there's
    some things I could improve.
[07:58] ser
    Exactly.
[07:58] hon
    I really really like this one,
    but there's this feeling of
[08:01] hon
    if I could do this or that
    a little differently...
[08:03] hon
    That's why I want to give it another try.
[08:05] wak
    What are we making next?
[08:07] tan
    We made mugs, curry plates...
[08:10] sre
    Remember when Touko-san was
    trying to make that huge plate?
[08:13] wom
    That was impressive!
[08:14] wom
    The centrifugal force will
    make it harder and harder.
[08:17] hon
    That's really amazing.
[08:18] tan
    She was hyper-focused
    when she was making it.
[08:20] wak
    Mika makes these little, animal
    like things, you know?
[08:24] wak
    When you hear that that's okay, that really
    opens up all sorts of possibilities.
[08:27] wom
    Right!
[08:28] wak
    It doesn't have to be just
    plates and the like.
[08:30] tan
    That's true.
[08:31] ser
    There's still a lot out there.
[08:32] tan
    There is.
[08:33] tan
    There really is.
[08:35] wom
    I want to go back...
[08:37] nar
    Thanks to Tajimi, our hearts are
    full of wonderful memories.
[08:42] nar
    The four of us gained a new hometown!
[08:46] tan
    Then let's work hard so that we
    can go back to Tajimi again!
[08:50] alL
    Yeah!
[08:51] tan
    Thank you for the food!
[08:53] tan
    Thank you for the food!
[08:55] tan
    Bye-bye!