E11 - I Want to Win a Prize Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Hime
    I finished the ceramic cushion,
SIGN    Ceramics Park MINO
SIGN    41st Mino Ware Contest
[00:10] Hime
    then I went with Touko-senpai,
    Koizumi-sensei and the others
[00:14] Hime
    to the contest headquarters
    to submit my entry.
[00:17] Hime
    As Nao-chan was carrying it to the office,
    I wasn't worried, even with the rain.
[00:23] Hime
    My dad said...
[00:25] (Flashback) Dad
    You finished your entry
    for the contest, right?
[00:27] (Flashback) Dad
    I can't wait to see it.
[00:30] Hime
    But that won't be for a while.
SIGN    I Want to Win a Prize Now
[02:06] Hime
    It's done!
[02:09] Hime
    I was wondering how this would all turn out,
[02:11] Hime
    but now that it's done, I feel so relieved!
[02:14] Nao
    What do you mean, "done"?
[02:16] Hime
    Huh?
[02:17] Nao
    You're not done until the results
    of the contest are announced.
[02:21] Hime
    Oh, yeah. The entries are judged, huh?
[02:23] Nao
    How could you forget?
[02:24] Hime
    But this is the first time I'm entering.
[02:26] Hime
    There's no way I'm going to win anything.
[02:28] Nao
    Hey, you should be at
    least a little excited.
[02:31] Nao
    Otherwise, why did you even make it?
[02:35] Hime
    Why did I...
[02:41] Hime
    I told you that delicious smells
     after nine are terrorism, right?!
[02:47] Dad
    I don't remember you saying
    anything that extreme.
[02:49] Hime
    So what kind of curry is it this time?
[02:51] Hime
    It smells so good, it must be really tasty.
[02:55] Dad
    Come see for yourself.
[02:58] Dad
    It's a baked curry!
[03:02] Hime
    I... I won't eat any of
    that! It's past nine!
[03:09] Hime
    You monster.
[03:12] Dad
    But it was good, huh?
[03:14] Hime
    Yeah. But you know that wouldn't
    be a truly new item, right?
[03:18] Hime
    A lot of places have a baked curry.
[03:21] Dad
    Yeah...
[03:23] Dad
    I wanted to make something related
     to Tajimi's hot weather and ceramics.
[03:27] Dad
    But I want to add one
    more Tajimi-esque touch.
[03:31] Hime
    Something Tajimi-esque, huh?
[03:35] Hime
    Hey...
[03:37] Hime
    That's the bowl I made.
[03:40] Hime
    What's that doing here?
[03:43] Dad
    Oh, I thought I'd try a curry-chazuke.
[03:49] Dad
    I've grown quite fond of this bowl.
[03:53] Hime
    Oh? I'm glad.
[03:58] Hime
    I knew it. He wasn't so
    happy with it at first.
[04:04] Nao
    Hey, you should be at
    least a little excited.
[04:07] Nao
    Otherwise, why did you even make it?
[04:14] Hime
    I get it now.
[04:18] Hime
    Somewhere in my heart, I wanted
    redemption for that other time.
[04:27] Hime
    Redemption...
[04:38] HIme
    Tajimi summers really are hot.
[04:42] HIme
    Wait, does Gifu prefecture
     have a coastline?
[04:46] Kuj
    Of course not!
[04:49] Hime
    That's what I thought, Whale-kun!
[04:52] Kuj
    I'm a salmon! Isn't that obvious?!
[04:59] Hime
    But what are you blowing out of your head?
[05:03] Kuj
    Hey, I don't like it either,
[05:05] Kuj
    but it's your fault for
    drawing me like a whale.
[05:09] Hime
    Oh, right.
[05:11] Kuj
    Don't you need to go over there?
[05:20] Hime
    Over there?
[05:30] Hime
    I knew it. It's the door to
    our house's living room.
[05:38] Hime
    It's grandma.
[05:41] Hime
    Wait, why is that already here?
[05:45] Dad
    You must be tired after work.
[05:47] gran
    Tired? Oh, no. I'm about to play a new game.
[05:51] Dad
    This...
[05:54] Dad
    ...must be one of Himeno's pranks.
[05:56] Dad
    Jeez.
[05:58] Gran
    Huh. That cushion looks awfully hard.
[06:01] Gran
    This won't do at all.
[06:03] Hime
    No!
[06:13] HIm
    Why did I have to dream that?!
[06:18] [Messenger] txt
    I sense food terrorism
    
    
    
    
    
    So I'll go complain
[06:18] [Messenger] txt
    Whoa
[06:19] [Messenger] txt
    I sense food terrorism
    
    
    
    
    
    So I'll go complain
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    I suddenly got anxious about how
    the ceramic cushion will do
[06:27] [Messenger] txt
    Those emotions are important
[06:34] Nao
    I'm secretly cheering for you
    with all my might!
SIGN    Ceramics Park MINO
SIGN    41st Mino Ware Contest
[06:54] Mik
    We finally made it to
     Ceramics Park MINO!
[06:57] Mik
    Contest day is here at last
    and it sure would be nice
[06:59] Mik
    if all three of us won some sort of award.
[07:02] Mik
    Right, Touko-senpai?
[07:04] Tou
    It's not like I made it for an award.
[07:07] Mik
    What about you, Hime-chan?
[07:08] Hime
    Huh?
[07:09] Hime
    Well, if possible, I'd like to get one.
[07:12] Mik
    Right? Right!
[07:13] Hime
    I mean, if I got an award, then...
[07:16] Mik
    Then what? What?
[07:20] Hime
    It's a secret.
[07:21] Mik
    Heeeey!
[07:35] Him
    Wow, there's so many!
[07:37] Him
    So everyone here submitted something?
[07:41] Tou
    The event only opens to the public tomorrow.
[07:43] Mik
    First things first! We need to go
    see that our own entries are here!
[07:48] Tou
    Why wouldn't they be?
[07:50] Hime
    Right?
[07:52] Mik
    I found them!
SIGN    Oribe Academy
     High School
    
    Pottery Club
    Pieces
[07:59] Mik
    Your entry really has a commanding
    presence, Touko-senpai!
[08:04] Hime
    Just by virtue of being next to yours,
    mine looks fancy, too.
[08:09] Mik
    Huh?
SIGN    Center of the dining table
[08:10] Mik
    There's something stuck over your title.
[08:14] Tou
    Red markers are added to pieces that really
     stood out during the submission appraisals.
[08:18] Mik
    Oh, wow! You are so amazing!
[08:21] Mik
    Oh, but look, mine has one, too!
SIGN    Oribe Academy High School
     First year Kukuri Mika
SIGN    Everybody gather 'round
[08:26] Tou
    You are way too loud.
SIGN    It's a cushion
[08:34] Hime
    I guess it's not surprising
    that I didn't get one.
[08:37] Tou
    But the judges can also give awards
     during the final appraisal
[08:41] Tou
    after they see the real thing.
[08:44] Tou
    I'm sorry, but let's take
    this somewhere else.
[08:47] Mik
    Senpai?
[08:55] Mik
    Hey, isn't that your grandfather?
[08:59] Tou
    Really? That important-looking person
    in the traditional clothing?
[09:02] Mik
    And I wanted to hit him with a "hiya!"
[09:05] Tou
    Which is exactly why I wanted to leave.
[09:07] Tou
    We're contestants, so we can't be
    casually talking to the judges.
[09:11] Tou
    I haven't spoken about
     my piece at home, either.
[09:15] Hime
    It's pretty strict, huh?
[09:18] koik
    Now this is really something.
[09:21] koik
    Aoki-sensei. It's your
    granddaughter's entry.
[09:26] kus
    I expected as much.
[09:29] kus
    This year's entry is yet another cut above.
[09:31] koik
    I know you haven't been
    teaching her directly,
[09:34] koik
    but you can tell it runs in the family.
[09:39] kus
    And this here...
[09:41] koik
    Now this...
[09:43] Guy
    It's quite different.
[09:45] Wom
    A cushion! Could you sit on this?
[09:49] Wom
    That's funny.
[09:50] Mik
    Hime-chan, one of them is
    staring at your piece!
[09:54] Hime
    Yeah...
[09:55] Tou
    Kusano-sensei.
[09:57] Tou
    He was the advisor of the
    ceramics club up until last year.
[10:00] Mik
    I never met him though, even though
    I came to the club room quite a few times.
[10:03] Tou
    He's gotten recognition from
    international potters,
[10:05] Tou
    so now he's involved in the
    government's cultural affairs.
[10:09] Him
    Wow, that's very impressive.
[10:11] Mik
    It's so cool that someone like him
    is staring at your piece!
[10:15] Him
    Y-You think so? I feel like
    he might be thinking it's a joke.
[10:19] Mik
    He's studying it with a smile!
[10:23] Him
    I hope that's what he's doing.
[10:28] Mik
    That's so innovative!
[10:30] Mik
    So cute!
[10:35] Mik
    This is amazing!
[10:37] Mik
    Look, look! This is too much fun!
[10:40] Tou
    Everything is so creative,
    I'm kind of jealous.
[10:44] Dad
    You got the award of excellence?!
[10:46] Dad
    That's amazing, Himeno!
[10:50] Dad
    May I sit on it?
[10:51] Hime
    Go ahead.
[10:54] Dad
    Then here I go.
[10:59] Dad
    Wow, this is unbelievable!
[11:02] Dad
    It's cool and yet it's soft!
[11:05] Dad
    It's spectacular, Himeno. It's marvelous!
[11:10] Hime
    These daydreams are horrible.
[11:13] Mik
    Hey, Hime-chan. Look, look!
[11:17] Hime
    What is this? It's really weird!
[11:20] Mik
    It's called "Daycare Moms' Chat."
[11:23] Tou
    It's a caricature of the darker
    sides of kindergartners' mothers.
[11:28] Mik
    Oh, there's an interpretation
    that's difficult to follow!
[11:31] Tou
    Not only does it carry a lot of impact,
[11:33] Tou
    this piece is technically
    impressive as well.
[11:35] Tou
    They do an excellent job using
    different types of glazes.
[11:39] Mik
    Yeah! They've got a marker, too.
[11:42] Him
    Their piece not only tells a story,
    but it's technically impressive, too.
[11:47] MIk
    Huh? What's this?
[11:48] MIk
    This piece is called "Take a peek inside."
[11:53] MIk
    Well, looks like we have no choice!
[11:56] MIk
    Wow, it's like a treasure chest in there!
[11:59] Him
    Let me see.
[12:02] Him
    You're right! That's so fun!
[12:04] Both
    Thank you!
[12:06] Him
    Huh? You... You made this piece?
[12:11] Girl
    That's right!
[12:12] Girl
    It's a joint entry.
[12:13] Mik
    Wow, that sounds like so much fun!
[12:16] Girl
    We divided up the work.
    I made the outside...
[12:19] Girl2
    ...and I worked on the details inside.
[12:22] Tou
    That's a great idea!
    I would never have thought of it.
[12:27] Him
    Everyone did such a great job.
[12:31] Him
    Their pieces are not just fun,
    but also totally solidly executed.
[12:38] Him
    Suddenly, mine just
    seems so underwhelming.
[12:44] Him
    I don't know if I can get
    my redemption with this...
[12:47] Mik
    Senpai, over there!
    It's your grandpa again!
SIGN    41st Mino Ware Contest Judges' Deliberation Room
[12:53] Tou
    Looks like the final
    deliberation is happening.
[12:57] Hime
    Suddenly, I don't care what I get.
[13:00] Hime
    Even if it's just an award
    for making someone chuckle,
[13:03] Hime
    I want to get something and then
    show the cushion to my dad.
[14:25] mad
    Both hope and anxiety are building up as
    the announcement of the awards draws near.
SIGN    Mini Mini Pottery Club
SIGN    God
SIGN    Mad Demon
[14:28] mad
    Will it be tears for the
    bob-haired girl, or...
[14:33] mad
    Next time, we've got
    "A Smile for the Future."
SIGN    Next Time:
SIGN    A Smile for the Future
[14:36] mad
    My soul has a dream.