E5.1 - What's Wrong, Touko-senpai?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Making summer memories in yukatas
SIGN    Narration by Wakai Yūki
[00:02] nar
    This time, we put on our yukatas and
    go to the Toki river as the sun sets.
[00:06] nar
    We're about to make some summer memories!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    Taking a small break from pottery!
SIGN    Fully enjoying a Tajimi summer festival in yukatas
[00:46] tan
    This time we put on our yukatas again
    so we could fully enjoy Tajimi's summer!
SIGN    A Tajimi summer festival in yukatas!
SIGN    Plays Kukuri Mika Serizawa Yū
SIGN    Plays Naruse Naoko Wakai Yūki
SIGN    Plays Toyokawa Himeno Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Touko Honizumi Rina
[00:52] hon
    I'm so happy we could put these on again.
[00:54] wak
    I know! We look good in them!
[00:57] tan
    If you're wondering where we'll be going...
[01:01] tan
    please look over here!
[01:03] tan
    Tada!
[01:04] hon
    Wow!
[01:05] tan
    This time, the people of Tajimi lent us
    their help and prepared all these booths!
[01:11] wak
    Thank you so much!
[01:13] hon
    Thank you!
[01:14] ser
    This makes me happy!
[01:16] tan
    What do you think? Have you
    spotted something you like?
[01:19] ser
    Oh, I don't know...
[01:20] tan
    A stand you definitely want to visit.
[01:22] wak
    The baby castella.
[01:24] ser
    Right?!
[01:26] hon
    Baby castella?
[01:27] hon
    It's called that?
[01:28] tan
    Yup, Baby-Cast.
[01:29] wak
    Oh really?
[01:30] hon
    Baby-Cast, huh?
[01:32] wak
    What about you, Minami?
[01:33] tan
    I'd like a chocolate-dipped banana.
[01:35] wak
    Ah, that makes sense.
[01:35] tan
    And there's a stand where you can get
    another one if you win at rock-paper-scissors.
[01:40] tan
    No, really? They had one like that.
[01:41] hon
    That'll get you all serious.
[01:43] tan
    Yup, I got serious because I had to win.
[01:44] ser
    You had to win.
[01:45] tan
    Yeah, so I could another one.
[01:46] ser
    What about you, Hon-chan?
[01:48] hon
    I think I'll go for yakisoba.
[01:50] ser
    That's good.
[01:51] wak
    They're always good.
[01:51] hon
    I mean I get properly hungry, you know?
[01:54] hon
    What about you, Yuu-chan?
[01:55] ser
    I have so little experience that the
    word "stand" doesn't evoke anything.
[02:00] tan
    What, really?
[02:01] wak
    We ate cucumbers together.
[02:03] ser
    We did!
[02:04] hon
    You ate cucumbers?
[02:04] wak
    Yeah, we did.
[02:06] ser
    We had cucumbers.
[02:07] tan
    I never heard about this.
[02:08] wak
    They were good.
[02:09] tan
    Was this a private outing?
[02:10] wak
    Yeah.
[02:11] ser
    Just the two of us.
[02:12] hon
    Wait, how did you forget about that?
[02:14] ser
    I just remembered.
[02:15] tan
    So you have gone before!
[02:16] ser
    The two of us went to a festival.
[02:18] hon
    That sounds so nice.
[02:19] ser
    Unbelievable, right?
[02:20] tan
    This should help bring some
    more memories back, then.
[02:23] tan
    I think they've prepared all
    sorts of things for us.
[02:26] tan
    Doesn't looking at a stand
    always get you excited?
SIGN    Festival
[02:29] hon
    It does!
[02:30] wak
    Doesn't matter how old you are either.
[02:32] hon
    That one says yo-yo fishing.
[02:33] all
    Wow!
[02:34] hon
    There are so many in there!
[02:36] ser
    This is...
[02:36] tan
    You gotta yo-yo fish when you wear a yukata!
[02:39] all
    Right?
[02:40] tan
    Is there a stylish spot?
[02:42] hon
    Hello!
[02:43] all
    And go!
[02:46] tan
    This might go.
[02:47] tan
    Oh, I got one!
[02:49] tan
    Yay!
[02:49] hon
    Is it okay now?
[02:55] tan
    I got too excited.
[02:58] tan
    I still got it, though.
[02:59] wak
    I got one, too.
[03:00] hon
    Go Yuu-chan, go!
[03:03] wak
    You can do it.
[03:03] wak
    You have two!
[03:06] hon
    So close!
[03:07] ser
    I wasn't trying to get two!
[03:10] wak
    Was that your greed?
[03:12] ser
    No, not at all.
[03:15] hon
    Oh, that's so nice.
[03:15] ser
    Tajimi is so nice!
[03:18] wak
    Usually that's 100 yen.
[03:19] hon
    Oh right.
[03:20] ser
    Hang on.
[03:21] wak
    You got it now.
[03:23] all
    Yay.
[03:24] all
    Congratulations!
[03:26] hon
    That's a cute one.
[03:26] ser
    Okay, I already had that one.
[03:29] tan
    It really didn't want you to get it.
[03:31] ser
    I wonder why.
[03:32] tan
    Thank you so much!
[03:35] hon
    This was fun.
[03:37] tan
    What's next?
[03:38] wak
    Oh, it's cotton candy!
[03:40] ser
    This always gets me.
[03:43] hon
    What should I do.
[03:44] ser
    Oh what?
[03:46] ser
    I guess I have no choice.
[03:47] wak
    Wow!
[03:48] hon
    So cute!
[03:49] wak
    That's a good fit for the yukata.
[03:51] hon
    You look good with it.
[03:52] ser
    May I try some?
[03:54] wak
    Cute.
[03:56] hon
    Nice.
[03:57] wak
    It's like twice the size of your face.
[04:00] wak
    She's tearing into the cotton candy.
[04:02] hon
    That's a good picture right there.
[04:03] tan
    That's adorable.
[04:05] wak
    I could watch for hours.
[04:08] ser
    A summer festival is all about wondering
    if the person you like is coming or not.
[04:14] hon
    Oh, you're the try-hard type, then.
[04:16] ser
    In grade school I put on my yukata just so
    I would be ready if the person I liked came.
[04:20] ser
    I was trying hard then.
[04:23] hon
    You might bump into each other there.
[04:24] tan
    That's so cute.
[04:25] wak
    Summer festival for grade schoolers was
    usually about meeting everybody you knew.
[04:29] hon
    Yeah, totally.
[04:30] ser
    But you still wanted to
    be the cutest, kinda.
[04:33] wak
    That's important. Being cute is important.
[04:35] wak
    I think we were all like that.
[04:36] all
    Yeah.
[04:37] all
    True.
[04:38] hon
    Can I say something that's on my mind?
[04:40] hon
    Yuu-chan's balloon's shrinking like crazy.
[04:42] tan
    Huh? Oh, yeah!
[04:44] tan
    It's true!
[04:46] tan
    When did that happen?!
[04:47] hon
    It kept shrinking as we were talking.
[04:49] hon
    I was wondering when I should mention it.
[04:52] ser
    Wait, why is this happening?
[04:54] wak
    You must have found the lucky one.
[04:54] ser
    That must be it.
[04:55] hon
    You got the lucky one.
[04:56] ser
    This size is nice.
[04:59] nar
    After that, we got a staple
    of summer: shaved ice!
[05:04] nar
    And when you're in Gifu,
    you can't miss this stand!
[05:06] nar
    We enjoyed some gohei mochi, as well!
[05:09] hon
    Since we're by the river,
    the scenery is nice, too.
[05:11] wak
    I know right? I want to
    watch fireworks here.
[05:13] all
    Yeah!
[05:13] all
    That sounds great.
[05:15] hon
    That would be the best.
[05:17] wak
    The taste of youth.
[05:19] tan
    How did everybody like the stalls?
[05:22] ser
    You know summer festivals
    are during summer break,
[05:24] ser
    so you could meet people you hardly
    ever see, like your cousins.
[05:29] ser
    You'd put on these matching
    things and stuff,
[05:32] ser
    but when it's time to go home,
    it's also time for goodbye.
[05:34] ser
    And these things would already
    start to fade a bit.
[05:35] hon
    Yeah!
[05:37] tan
    These don't even last one day.
[05:38] ser
    Exactly, so that's why I really hated
    when they stopped being so bright.
[05:40] ser
    I used to make my room really
    dark then and go like this.
[05:42] ser
    I still remember that.
[05:44] wak
    That was sort of sad, huh?
[05:46] wak
    That it's so fleeting.
[05:47] hon
    So true.
[05:48] tan
    But I loved these things.
[05:50] wak
    Yeah, I feel like everybody did.
[05:52] hon
    It was special.
SIGN    How do you feel about couples at a summer festival that wear yukata and jinbei?
[05:55] tan
    What do you think about couples that
    walk around in yukata and jinbei?
[05:59] wak
    I like it, I mean—
[06:02] hon
    I'd want that.
[06:03] wak
    Yeah!
[06:03] wak
    But I don't know if I'd want my
    boyfriend in a yukata or a jinbei.
[06:07] hon
    A boyfriend in a yukata
    would be nice too, no?
[06:09] ser
    Alright, team yukata, hands up.
[06:11] all
    Wait, that's all of us!
[06:15] wak
    Apologies to team jinbei.
SIGN    Do you have an ideal situation for
     being with your crush at the summer festival?
[06:20] ser
    Do you have an ideal situation for being
    with your crush at the summer festival?
[06:25] ser
    Oh, I need a minute.
[06:27] tan
    I got one!
[06:28] hon
    You're fast.
[06:29] tan
    A shrine where the festival
    sounds are starting to fade.
[06:36] wak
    You read and watch too much manga and anime!
[06:39] tan
    Oh no! I'm outing myself as an otaku.
[06:42] hon
    I can picture that, though.
[06:44] tan
    Right?
[06:45] tan
    So a place where the noises of the lantern
    festival dance are starting to grow fainter,
[06:51] tan
    and you sit on a bench by the shrine
    with just your crush... and talk.
[06:58] hon
    Yuu-chan's face is doing something.
[07:00] wak
    Alone time?
[07:02] tan
    What do you think, Yuu-chan?
[07:04] ser
    It's the best.
[07:06] ser
    Seriously the best.
[07:08] hon
    Hearing that reminded me...
[07:10] hon
    At festivals, the crowd
    is just so big, you know?
[07:13] hon
    Which means that you could get separated.
[07:16] hon
    That's why you grab the sleeve of your
    crush who's walking ahead of you.
[07:21] tan
    Oh, I love that!
[07:21] hon
    And then you go to that shrine together.
[07:25] tan
    And then...
[07:26] wak
    And then what?
[07:26] hon
    Then! Then!
[07:28] tan
    Then he's like, "Hold on properly!"
[07:30] tan
    You know a bit forceful.
[07:31] hon
    He'd take your hand, right?
[07:32] tan
    Yes, he would!
[07:34] tan
    Thank you so much.
[07:35] ser
    Amazing.
[07:36] wak
    This was a winner.
[07:36] all
    Thank you so much.
[07:39] nar
    We were feeling full and fulfilled,
    when the long awaited moment came:
[07:45] ser
    There it is!
[07:46] hon
    It's lit!
[07:47] all
    Cute!
[07:49] tan
    So pretty!
[07:50] ser
    Sparkle, sparkle!
[07:52] ser
    Wow!
[07:53] hon
    It's really lit!
[07:55] wak
    Huh?
[07:56] wak
    Is this right?
[07:58] wak
    Maybe it's supposed to be like this?
[08:00] hon
    I've never done it like this in a yukata.
[08:06] wak
    You know how they draw hearts
    and stuff with this?
[08:07] tan
    I did that!
[08:08] tan
    I want to do that, too!
[08:10] ser
    Will you light me?
[08:12] hon
    Drawing hearts is good.
[08:15] tan
    This is fun.
[08:16] hon
    Yeah, it really is.
[08:32] ser
    Love. Love.
[08:42] nar
    The four of us made nice summer memories.
SIGN    Next Episode
    Making Our One-of-a-Kind Pottery Piece!
[08:46] nar
    In the next episode,
    we'll be battling with the clay!
[08:49] ser
    For my ideal butt, I have to press down.
[08:52] nar
    Everybody's making steady progress...
[08:54] nar
    I wonder if I'll be okay...
[08:57] nar
    Oh...
[08:58] wak
    Oh, crap! Crap!