E11 - Freedom - Future - Sparkle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Sach
    Toki-kun...
[00:22] Toki
    Hm?
[00:23] Sach
    The hot water.
[00:25] Toki
    Oh, shoot!
[00:27] Sach
    What's going on? You seem distracted.
[00:30] Toki
    Nothing, it's just that...
[00:32] Sach
    Just what?
[00:34] Toki
    Well...
[00:38] Toki
    It's about Himeno.
[00:42] Toki
    So around dawn this morning,
    I was up to use the toilet.
[00:50] (Flashback) Toki
    Himeno, what are you doing?
[00:52] (Flashback) Him
    Sorry, but can you not talk to me right now?
[00:55] (Flashback) Toki
    Huh?
[00:58] (Flashback) Him
    Yes.
[01:07] Sach
    She seemed totally normal
    when she left this morning.
[01:10] Toki
    I'm pretty sure this is all because
    of all the things I said.
[01:18] Toki
    I wonder what it is...
SIGN    Freedom - Future - Sparkle
[02:56] Him
    It came to me when I looked at
    my mom's mugs this morning!
[03:03] Him
    Yeah! I can do this!
[03:05] Mik
    Wait, wait, Hime-chan!
[03:08] Mik
    Why are you race walking?
[03:10] HIm
    Because we can't run in the halls.
[03:14] HIm
    Which is why, from here...
[03:16] HIm
    I'll run like hell!
[03:21] Mik
    Wait... Wait, Hime-chan!
[03:25] Mik
    What's gotten into you, Hime-chan?!
[03:29] Him
    You're too slow, Kukuri-chan.
[03:31] Mik
    You're too fast!
[03:44] Nao
    Pernod Baron, sortie!
[03:46] Nao
    Heh.
[04:21] Tou
    Toyokawa-san, that's good!
[04:25] Hime
    What is?
[04:27] Tou
    You're putting zero excess
    force into that. It's perfect!
[04:30] Hime
    Oh, really?
[04:33] Mik
    I'm jealous. You got praised.
[04:47] Hime
    It's strange.
[04:51] Hime
    When I first came here, I didn't
    know the first thing about pottery.
[04:57] Hime
    Back then,
[05:00] Hime
    I was magically able to do well because
    Touko-senpai was holding my hands.
[05:10] (Flashback) Tou
    I think that will do.
[05:11] (Flashback) Tou
    Now try to push it out with your right hand.
[05:16] (Flashback) Tou
    Just like that! That's great!
[05:20] (Flashback) Tou
    For your first time, that was quite good.
[05:24] Hime
    That made me get cocky and
    I ended up ruining it.
[05:33] Guy
    Hello!
[05:35] Guy
    Huh?
[05:36] Guy
    That's already out?
[05:39] Sach
    This is the third issue by now.
[05:42] Guy
    I see.
[05:44] Guy
    Where's the boss?
[05:46] Sach
    Do you mind waiting a bit?
[05:48] Sach
    He's in a dungeon right now and
    can't come out for a while.
[05:55] Toki
    Himena...
[05:57] Toki
    I know I said I'd take care
    of Himeno, and still...
[06:02] Toki
    I'm sorry.
[06:04] Toki
    Instead I pressured her and
    now she doesn't know what to do.
[06:09] Toki
    I need to do better than this.
[06:24] Hime
    It's just like I imagined.
[06:27] Hime
    This is good!
[06:34] Hime
    Just a little bit more.
[06:41] Hime
    Isn't this just perfect?
[06:47] Tou
    Toyokawa-san is making such
    a nice face right now.
[06:50] Mik
    It's the "runru~" face.
[06:56] Nao
    I'm saving this one forever.
[07:00] Hime
    Yeah.
[07:02] Hime
    That reminds me!
[07:05] Mik
    What is it?
[07:06] Hime
    I just thought of a different pattern.
[07:18] Sach
    What's this?
[07:20] Sach
    Having some nostalgia?
[07:22] Toki
    She's got a good head on her shoulders,
    but she did want to be coddled.
[07:27] Toki
    Whenever she went out, she'd come
    and ask, "Are these clothes okay?"
[07:34] Sach
    Is that so?
[07:36] Toki
    Before the last contest, she came
    to discuss it with me, too.
[07:43] Toki
    But this time she didn't say anything.
[07:48] Toki
    Probably because I'm the
    one who suggested it.
[07:51] Sach
    Well, she is a high school girl.
[07:53] Sach
    Not asking your parents for
    advice is normal at this age.
[07:56] Sach
    Sixteen is practically an adult.
[07:59] Toki
    Is it?
[08:08] Toki
    I guess that might be true...
[08:20] Mik
    Okay, so what's going on, Hime-chan?
[08:23] Mik
    You're really pumping these out fast!
[08:29] Tou
    I don't think she can hear you.
[08:33] Nao
    Her concentrating face is also so good.
[08:36] Mik
    I wonder what she'll make next.
[08:39] Tou
    I don't think she can stop.
[08:41] Mik
    That's amazing.
[08:42] Nao
    I need to take more pictures.
[08:44] Hime
    Bam!
[08:47] Hime
    What, what? Were you all watching me?
[08:49] Mik
    We were! And that looked really good!
[08:53] Hime
    I don't know...
[08:54] Hime
    There was something about
    it that was slightly off.
[08:57] Tou
    Toyokawa-san, you've really
    gotten more confident.
[09:01] Hime
    What do you mean?
[09:03] Tou
    Being able to throw away something
    you'd made is a sign of that.
[09:07] Mik
    I know what you mean!
[09:09] Mik
    When you first start,
[09:10] Mik
    it always feels so bad
    throwing anything away.
[09:12] Mik
    You figure it's taken so
    much to get to that point.
[09:16] Hime
    Oh. I never felt that before...
[09:21] Hime
    So that's what confidence is.
[09:25] Hime
    When I made the pillow,
    I borrowed my mother's colors,
[09:29] Hime
    but not this time!
[09:32] Hime
    I'm... not lost!
[09:37] Hime
    It's fun.
[09:40] Hime
    My body's on fire,
[09:43] Hime
    and really, I'm having fun!
[09:47] Hime
    I'm having so much fun!
[10:02] Nao
    Good evening!
[10:05] Toki
    Oh, welcome back.
[10:07] Nao
    You're wiping the windows this late?
[10:10] Toki
    It's easier to see the dirt in the evening.
[10:15] Toki
    Um, where's Himeno?
[10:18] Nao
    In her current state, I don't think
    she'll be coming home anytime soon.
[10:21] Toki
    What?
[10:22] Nao
    Even I thought it would be better to leave
    her alone, so I came home by myself.
[10:27] Nao
    See you later!
[10:36] Toki
    Himeno...
[10:50] teach
    Hey! You should probably go home.
[11:13] Mik
    There's something wrong with me...
[11:19] Tou
    What do you mean?
[11:21] Mik
    All this time, I was cheering Himeno on,
    wishing the best for her.
[11:26] Mik
    But today, for the first time,
    I felt something else.
[11:30] Tou
    Which was?
[11:32] Mik
    That I was jealous.
[11:33] Mik
    That I'm want to make
    something even better.
[11:39] Mik
    I don't want to be like that.
[11:43] Tou
    It's all right, Mika-chan.
[11:47] Tou
    It means that now you acknowledge
    Toyokawa-san even more than before.
[11:54] Tou
    You'll be able to become good rivals,
    and even better friends now.
[12:04] Mik
    I see.
[12:08] Mik
    We will!
[12:12] Mik
    We will be like that!
[12:15] Him
    I see it!
[12:17] Teach
    That's good.
[12:20] Him
    Sensei?
[12:22] Him
    How long have you been here?
[12:25] Teach
    For five minutes or so.
[12:27] Him
    I'm sorry! I didn't notice at all!
[12:30] Teach
    It's not a problem.
[12:32] Teach
    So, what about the thing you saw?
[12:34] Teach
    What now?
[12:40] Him
    Can I just stay for a little bit longer?
[12:42] Teach
    Sure. I'll wait.
[12:45] Him
    Thank you so much!
[14:25] dam
    The bob-haired girl finally did it!
SIGN    Mini-Mini Pottery Club
[14:27] dam
    Everyone was waiting for you.
[14:30] dam
    And now you're...
[14:33] dam
    Next up, "I'm Making a Mug!"
SIGN    Next Time:
SIGN    I'm Making a Mug!
[14:36] dam
    No matter how far apart we are,
    we'll still be connected.