E6.1 - The Pottery Club of Endless Mysteries

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Pound, Stretch, Subtract, and Add
SIGN    Narration by Honizumi Rina
[00:02] nar
    It's finally time to
    begin making our pieces.
[00:06] nar
    Each of our four personalities
    really comes out!
SIGN    Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make
    Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    Things Are Taking Shape!
SIGN    Tanaka Minami's piece Wakai Yuuki's piece
SIGN    Serizawa Yuu's piece Honizumi Rina's piece
[00:47] nar
    We four are making truly one-of-a-kind
    pieces and we just finished our sketches.
SIGN    The Yakumo Voice Actresses Make Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
SIGN    Voice of Ceramics
[00:52] nar
    That's when we suddenly got
    an important announcement.
[00:57] tan
    Apparently our pieces will be
    put on display at the Tajimi City Hall!
SIGN    Plays Naruse Naoko Wakai Yūki
SIGN    Plays Kukuri Mika Serizawa Yū
SIGN    Plays Toyokawa Himeno Tanaka Minami
SIGN    Plays Aoki Touko Honizumi Rina
[01:02] hon
    Really?!
[01:03] wak
    I'm grateful and embarrassed.
SIGN    The four actresses' pieces will be put on display at the Tajimi City Hall
[01:06] hon
    We'll have to do our best, then.
[01:07] hon
    I mean all sorts of people will
    be looking at our pieces.
[01:10] tan
    I got nervous all of the sudden.
[01:12] wak
    I want to try harder now.
[01:13] hon
    Me, too.
[01:14] tan
    Yuuki-chan, you're the only
    one at the pottery wheel?
[01:16] wak
    Yes.
[01:17] hon
    Oh, right.
[01:18] wak
    The first time we worked with the pottery wheel,
    I learned that it allows you to redo things.
[01:23] wak
    I'm full of confidence and passion!
[01:26] tan
    I'm excited to see if we can make our
    pieces according to our sketches.
[01:31] tan
    Okay, let's start!
SIGN    Pottery making starts now
[01:33] wak
    Start!
[01:34] hon
    We'll do our best!
[01:35] wak
    Ah...
[01:37] wak
    I'll just try.
[01:40] nar
    Wakacchi chose the pottery wheel.
[01:42] nar
    I think you have to put your
    elbows on your legs, but...
[01:49] wak
    It's already going.
[01:52] wak
    Wait, the shape is though!
[01:56] wak
    Now I stretch this out.
SIGN    Ikarashi Suguru-san
[02:06] sug
    Oh...
[02:08] hon
    That's true.
[02:08] wak
    He said "oh"!
[02:10] ser
    He's so disappointed.
[02:11] wak
    I'm so sorry.
[02:13] ser
    We apologize.
[02:16] wak
    Hey!
[02:18] tan
    So what happened?
[02:20] ser
    You can't learn that skill
    after just one time, huh?
[02:22] wak
    Yeah, just once is hard.
[02:23] hon
    Yeah.
[02:24] wak
    How do I make the shape again?
[02:29] hon
    That's quite dynamic!
[02:30] wak
    This was not supposed to happen.
[02:32] wak
    Let's ask the teacher!
[02:35] wak
    The teacher's flustered.
[02:36] wak
    How does this work again?
[02:40] nar
    Unlike Wakacchi, who's struggling
    with the pottery wheel,
[02:43] nar
    we three went with hand throwing.
[02:46] ser
    The teacher told me that I should
    pick the shape of the butt first.
[02:51] ser
    So I'm going to be working out the
    shape and size of the butt now.
[02:54] ser
    It's not modeled after me.
[02:56] ser
    I watch a ton of foreign drama shows,
[02:58] ser
    so it's one of the gorgeous
    ladies from those.
[03:01] ser
    I mean their butts are like this!
[03:04] ser
    Like this! Seriously!
[03:06] tan
    What should I start with?
[03:09] tan
    Maybe the easiest one, that version.
[03:14] tan
    I'm just going to make something
    like I would with clay.
[03:19] tan
    And if that turns out too big,
    I can always just shave some off.
[03:22] nar
    And the thing I'm making is this,
    this kinda decorative piece!
[03:27] nar
    But there's already a problem!
[03:31] hon
    Isn't this totally impossible?
[03:33] hon
    Isn't this totally impossible?
[03:35] hon
    Yeah, it is.
[03:37] hon
    Yup.
[03:38] hon
    This is totally impossible, right?
[03:41] wak
    Hon-chan's in trouble.
[03:42] hon
    Yes, just like that.
[03:45] hon
    You got this! You can do it, clay!
[03:49] wak
    Just putting your elbows down
    makes such a difference.
[03:54] wak
    How do I make the top narrower?
[03:57] wak
    Oh, like this.
[04:00] wak
    Crap! Crap, crap, crap!
[04:04] wak
    Crap, this is bad.
[04:06] ser
    You made a flower.
[04:07] wak
    That's a flower.
[04:09] wak
    I made a flower.
[04:10] wak
    Oh, no! I can't!
[04:12] tan
    The pottery wheel looks hard.
[04:14] ser
    You did the same thing last time, too.
[04:19] wak
    The very first time I worked with
    the pottery wheel, it worked.
[04:24] wak
    I tried it again with only a
    faint memory of that time.
[04:30] wak
    I thought I could manage
     because I've done it before.
[04:35] wak
    You can do it!
[04:35] wak
    So I had this misplaced confidence,
    and I failed so spectacularly...
[04:40] wak
    Wait, why? I'm sorry!
[04:43] wak
    Help!
[04:47] wak
    It really made me question
    what I had learned back then.
[04:51] wak
    That moment was actually quite devastating.
[04:54] wak
    It made me wonder if I even
    have any right to do pottery.
[04:59] sug
    Can we do this like a
    regular hands-on class?
[05:02] wak
    Please do.
[05:03] sug
    Then first, put some water on.
[05:05] nar
    Let's have the teacher teach us
    everything again from the beginning.
[05:10] ser
    This is still a work in progress,
    but this is looking good.
[05:16] ser
    It's good, right?
[05:17] ser
    I'm starting to get a feel for it.
[05:19] ser
    This part here tapering out.
[05:21] ser
    But for women who really
     work out, this part is the best.
[05:25] ser
    So for the ideal butt,
    I have to push this up.
[05:32] ser
    The highest part here is being
    pushed out by the muscle.
[05:37] ser
    Trained butts are amazing.
[05:42] hon
    This looks sinister.
[05:45] hon
    Really sinister.
[05:47] hon
    What is this?
[05:49] hon
    It's like a tree that grows
    in a witch's forest. Cute.
[05:54] tan
    Huh? I'm kind of done...
[06:01] tan
    It's done!
[06:04] tan
    What do you think?
[06:05] tan
    This is the photo I used.
[06:10] tan
    I'll be doing the construction
    later, like the nose...
[06:15] tan
    Everyone's making good progress.
[06:18] tan
    Oh! Tight! Tight!
[06:21] hon
    Beautiful butt.
[06:22] tan
    Beautiful butt, beautiful!
[06:24] tan
    I can admire that one.
[06:25] hon
    It's really weird.
[06:27] ser
    Hon-chan's, yours is making me laugh.
[06:28] ser
    I'm not really laughing.
    It's just like, really coming along?
[06:35] hon
    It feels alive, no?
[06:36] ser
    Yeah, it does.
[06:37] ser
    That's amazing.
[06:38] ser
    Oh, what's that? Oh, one by one by one?
[06:40] tan
    Yes, exactly.
[06:41] tan
    What do you think?
[06:41] ser
    That's so cute!
[06:43] wom
    Cute!
[06:44] hon
    That's so adorable.
[06:47] ser
    I know they shrink, but that's big.
[06:51] tan
    That's my only worry right now as well.
[06:54] hon
    The shape is done though, right?
[06:55] tan
    Yeah, the shape's done, so I'll ask the
    teacher later how this would turn out.
[06:59] ser
    Oh, but the teacher's too busy
    because Yuuki's too bad at this.
[07:05] wak
    Hey, that was harsh.
[07:08] ser
    He's totally teaching right now.
[07:11] ser
    Full on classroom mode.
[07:13] tan
    Classroom mode.
[07:15] nar
    When you start doing pottery,
    you really forget the time.
[07:20] nar
    Since we were too concentrated
    to realize that we were hungry,
[07:23] nar
    it's time for a breather.
[07:25] nar
    And then...
[07:26] all
    Wow!
[07:27] hon
    That looks super tasty.
[07:27] wak
    That looks so amazing!
[07:29] wom
    Since you're working so hard,
[07:31] wom
    we've assembled some Tajimi sweets for you.
[07:34] hon
    Thank you so much.
[07:35] hon
    Oh, this is trouble.
SIGN    Sincerite Fruit sandwich famfam Plain scone set
    
    GRANDIR Crème Brûlée Chez Shibata Visitandine assortment
    
    Kashi Yamamori Big strawberry rice cake Saint Dore Homemade baumkuchen & madeleine
    
    Kashi Minatoya Chestnut rice cake Murase no Tajimi Arare Tajimi arare
[07:37] nar
    That's right, a bunch of amazing items from
    various Tajimi stores had been prepared for us!
[07:44] tan
    I really want a strawberry rice cake.
SIGN    Kashi Yamamori "Big strawberry rice cake" 1 piece 280-300 Yen
    Sold between early December and mid May
[07:46] hon
    I want a strawberry rice cake, too!
[07:48] both
    Here we go.
[07:49] wak
    You can't know unless you eat it.
[07:58] ser
    What's that? It's like melting snow?
[08:01] hon
    It's like a marshmallow.
[08:03] wak
    Tajimi is amazing.
[08:05] ser
    I'm going to have a chestnut rice cake.
SIGN    Kashi Minatoya "Chestnut rice cake" 240 Yen
    Delivery available
[08:14] wak
    Is it good?
[08:15] ser
    It's super good!
[08:17] wak
    First of all, aren't these strawberries huge?
SIGN    Sincerite "Fruit sandwich strawberry" 350 Yen
[08:20] wak
    They're really big!
[08:23] ser
    She went for it!
[08:26] tan
    And?
[08:29] wak
    The strawberry is super sweet.
[08:30] wak
    So good!
[08:32] tan
    The sweetness is soaking into me.
[08:34] tan
    The sugar is going all through my body.
[08:36] wak
    And the brain!
[08:37] hon
    We just needed this.
[08:38] ser
    This is the best. I'm so happy.
[08:42] all
    Thank you so much!
[08:47] nar
    Next time, we'll resume work on our pieces.
[08:50] nar
    And one of us awakened something in them?
[08:54] hon
    I can't finish this piece sitting on a chair.
[08:58] wom
    You're like a real potter.