# E6.1 - The Pottery Club of Endless Mysteries
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J0ZP/the-pottery-club-of-endless-mysteries)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Pound, Stretch, Subtract, and Add
***SIGN*** Narration by Honizumi Rina
**[00:02] nar**
* It's finally time to*
* begin making our pieces.*
**[00:06] nar**
* Each of our four personalities*
* really comes out!*
***SIGN*** Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
***SIGN*** The Yakumo Voice Actresses Make
Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
***SIGN*** Things Are Taking Shape!
***SIGN*** Tanaka Minami's piece Wakai Yuuki's piece
***SIGN*** Serizawa Yuu's piece Honizumi Rina's piece
**[00:47] nar**
* We four are making truly one-of-a-kind*
* pieces and we just finished our sketches.*
***SIGN*** The Yakumo Voice Actresses Make Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
***SIGN*** Voice of Ceramics
**[00:52] nar**
That's when we suddenly got
an important announcement.
**[00:57] tan**
Apparently our pieces will be
put on display at the Tajimi City Hall!
***SIGN*** Plays Naruse Naoko Wakai Yūki
***SIGN*** Plays Kukuri Mika Serizawa Yū
***SIGN*** Plays Toyokawa Himeno Tanaka Minami
***SIGN*** Plays Aoki Touko Honizumi Rina
**[01:02] hon**
Really?!
**[01:03] wak**
I'm grateful and embarrassed.
***SIGN*** The four actresses' pieces will be put on display at the Tajimi City Hall
**[01:06] hon**
We'll have to do our best, then.
**[01:07] hon**
I mean all sorts of people will
be looking at our pieces.
**[01:10] tan**
I got nervous all of the sudden.
**[01:12] wak**
I want to try harder now.
**[01:13] hon**
Me, too.
**[01:14] tan**
Yuuki-chan, you're the only
one at the pottery wheel?
**[01:16] wak**
Yes.
**[01:17] hon**
Oh, right.
**[01:18] wak**
The first time we worked with the pottery wheel,
I learned that it allows you to redo things.
**[01:23] wak**
I'm full of confidence and passion!
**[01:26] tan**
I'm excited to see if we can make our
pieces according to our sketches.
**[01:31] tan**
Okay, let's start!
***SIGN*** Pottery making starts now
**[01:33] wak**
Start!
**[01:34] hon**
*We'll do our best!*
**[01:35] wak**
Ah...
**[01:37] wak**
I'll just try.
**[01:40] nar**
*Wakacchi chose the pottery wheel.*
**[01:42] nar**
* I think you have to put your*
* elbows on your legs, but...*
**[01:49] wak**
It's already going.
**[01:52] wak**
Wait, the shape is though!
**[01:56] wak**
Now I stretch this out.
***SIGN*** Ikarashi Suguru-san
**[02:06] sug**
Oh...
**[02:08] hon**
*That's true.*
**[02:08] wak**
He said "oh"!
**[02:10] ser**
He's so disappointed.
**[02:11] wak**
I'm so sorry.
**[02:13] ser**
We apologize.
**[02:16] wak**
Hey!
**[02:18] tan**
So what happened?
**[02:20] ser**
You can't learn that skill
after just one time, huh?
**[02:22] wak**
Yeah, just once is hard.
**[02:23] hon**
Yeah.
**[02:24] wak**
How do I make the shape again?
**[02:29] hon**
That's quite dynamic!
**[02:30] wak**
This was not supposed to happen.
**[02:32] wak**
Let's ask the teacher!
**[02:35] wak**
The teacher's flustered.
**[02:36] wak**
How does this work again?
**[02:40] nar**
* Unlike Wakacchi, who's struggling*
* with the pottery wheel,*
**[02:43] nar**
*we three went with hand throwing.*
**[02:46] ser**
The teacher told me that I should
pick the shape of the butt first.
**[02:51] ser**
So I'm going to be working out the
shape and size of the butt now.
**[02:54] ser**
It's not modeled after me.
**[02:56] ser**
I watch a ton of foreign drama shows,
**[02:58] ser**
so it's one of the gorgeous
ladies from those.
**[03:01] ser**
I mean their butts are like this!
**[03:04] ser**
Like this! Seriously!
**[03:06] tan**
What should I start with?
**[03:09] tan**
Maybe the easiest one, that version.
**[03:14] tan**
I'm just going to make something
like I would with clay.
**[03:19] tan**
And if that turns out too big,
I can always just shave some off.
**[03:22] nar**
* And the thing I'm making is this,*
* this kinda decorative piece!*
**[03:27] nar**
*But there's already a problem!*
**[03:31] hon**
Isn't this totally impossible?
**[03:33] hon**
Isn't this totally impossible?
**[03:35] hon**
Yeah, it is.
**[03:37] hon**
Yup.
**[03:38] hon**
This is totally impossible, right?
**[03:41] wak**
Hon-chan's in trouble.
**[03:42] hon**
Yes, just like that.
**[03:45] hon**
You got this! You can do it, clay!
**[03:49] wak**
Just putting your elbows down
makes such a difference.
**[03:54] wak**
How do I make the top narrower?
**[03:57] wak**
Oh, like this.
**[04:00] wak**
Crap! Crap, crap, crap!
**[04:04] wak**
Crap, this is bad.
**[04:06] ser**
You made a flower.
**[04:07] wak**
That's a flower.
**[04:09] wak**
I made a flower.
**[04:10] wak**
Oh, no! I can't!
**[04:12] tan**
The pottery wheel looks hard.
**[04:14] ser**
You did the same thing last time, too.
**[04:19] wak**
The very first time I worked with
the pottery wheel, it worked.
**[04:24] wak**
I tried it again with only a
faint memory of that time.
**[04:30] wak**
I thought I could manage
because I've done it before.
**[04:35] wak**
You can do it!
**[04:35] wak**
So I had this misplaced confidence,
and I failed so spectacularly...
**[04:40] wak**
Wait, why? I'm sorry!
**[04:43] wak**
Help!
**[04:47] wak**
It really made me question
what I had learned back then.
**[04:51] wak**
That moment was actually quite devastating.
**[04:54] wak**
It made me wonder if I even
have any right to do pottery.
**[04:59] sug**
Can we do this like a
regular hands-on class?
**[05:02] wak**
Please do.
**[05:03] sug**
Then first, put some water on.
**[05:05] nar**
* Let's have the teacher teach us*
* everything again from the beginning.*
**[05:10] ser**
This is still a work in progress,
but this is looking good.
**[05:16] ser**
It's good, right?
**[05:17] ser**
I'm starting to get a feel for it.
**[05:19] ser**
This part here tapering out.
**[05:21] ser**
But for women who really
work out, this part is the best.
**[05:25] ser**
So for the ideal butt,
I have to push this up.
**[05:32] ser**
The highest part here is being
pushed out by the muscle.
**[05:37] ser**
Trained butts are amazing.
**[05:42] hon**
This looks sinister.
**[05:45] hon**
Really sinister.
**[05:47] hon**
What is this?
**[05:49] hon**
It's like a tree that grows
in a witch's forest. Cute.
**[05:54] tan**
Huh? I'm kind of done...
**[06:01] tan**
It's done!
**[06:04] tan**
What do you think?
**[06:05] tan**
This is the photo I used.
**[06:10] tan**
I'll be doing the construction
later, like the nose...
**[06:15] tan**
Everyone's making good progress.
**[06:18] tan**
Oh! Tight! Tight!
**[06:21] hon**
Beautiful butt.
**[06:22] tan**
Beautiful butt, beautiful!
**[06:24] tan**
I can admire that one.
**[06:25] hon**
It's really weird.
**[06:27] ser**
Hon-chan's, yours is making me laugh.
**[06:28] ser**
I'm not really laughing.
It's just like, really coming along?
**[06:35] hon**
It feels alive, no?
**[06:36] ser**
Yeah, it does.
**[06:37] ser**
That's amazing.
**[06:38] ser**
Oh, what's that? Oh, one by one by one?
**[06:40] tan**
Yes, exactly.
**[06:41] tan**
What do you think?
**[06:41] ser**
That's so cute!
**[06:43] wom**
Cute!
**[06:44] hon**
That's so adorable.
**[06:47] ser**
I know they shrink, but that's big.
**[06:51] tan**
That's my only worry right now as well.
**[06:54] hon**
The shape is done though, right?
**[06:55] tan**
Yeah, the shape's done, so I'll ask the
teacher later how this would turn out.
**[06:59] ser**
Oh, but the teacher's too busy
because Yuuki's too bad at this.
**[07:05] wak**
Hey, that was harsh.
**[07:08] ser**
He's totally teaching right now.
**[07:11] ser**
Full on classroom mode.
**[07:13] tan**
Classroom mode.
**[07:15] nar**
* When you start doing pottery,*
* you really forget the time.*
**[07:20] nar**
* Since we were too concentrated*
* to realize that we were hungry,*
**[07:23] nar**
*it's time for a breather.*
**[07:25] nar**
*And then...*
**[07:26] all**
Wow!
**[07:27] hon**
That looks super tasty.
**[07:27] wak**
That looks so amazing!
**[07:29] wom**
Since you're working so hard,
**[07:31] wom**
we've assembled some Tajimi sweets for you.
**[07:34] hon**
Thank you so much.
**[07:35] hon**
Oh, this is trouble.
***SIGN*** Sincerite Fruit sandwich famfam Plain scone set
GRANDIR Crème Brûlée Chez Shibata Visitandine assortment
Kashi Yamamori Big strawberry rice cake Saint Dore Homemade baumkuchen & madeleine
Kashi Minatoya Chestnut rice cake Murase no Tajimi Arare Tajimi arare
**[07:37] nar**
* That's right, a bunch of amazing items from*
* various Tajimi stores had been prepared for us!*
**[07:44] tan**
I really want a strawberry rice cake.
***SIGN*** Kashi Yamamori "Big strawberry rice cake" 1 piece 280-300 Yen
Sold between early December and mid May
**[07:46] hon**
I want a strawberry rice cake, too!
**[07:48] both**
Here we go.
**[07:49] wak**
You can't know unless you eat it.
**[07:58] ser**
What's that? It's like melting snow?
**[08:01] hon**
It's like a marshmallow.
**[08:03] wak**
Tajimi is amazing.
**[08:05] ser**
I'm going to have a chestnut rice cake.
***SIGN*** Kashi Minatoya "Chestnut rice cake" 240 Yen
Delivery available
**[08:14] wak**
Is it good?
**[08:15] ser**
It's super good!
**[08:17] wak**
First of all, aren't these strawberries huge?
***SIGN*** Sincerite "Fruit sandwich strawberry" 350 Yen
**[08:20] wak**
They're really big!
**[08:23] ser**
She went for it!
**[08:26] tan**
And?
**[08:29] wak**
The strawberry is super sweet.
**[08:30] wak**
So good!
**[08:32] tan**
The sweetness is soaking into me.
**[08:34] tan**
The sugar is going all through my body.
**[08:36] wak**
And the brain!
**[08:37] hon**
We just needed this.
**[08:38] ser**
This is the best. I'm so happy.
**[08:42] all**
Thank you so much!
**[08:47] nar**
*Next time, we'll resume work on our pieces.*
**[08:50] nar**
*And one of us awakened something in them?*
**[08:54] hon**
I can't finish this piece sitting on a chair.
**[08:58] wom**
You're like a real potter.