# E12.1 - I'm Making a Mug!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0VP1/im-making-a-mug)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] tan**
It looks like the glaze firing
of our pieces is finally done!
***SIGN*** The Yakumo Voice Actresses Make Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
***SIGN*** The pieces are finally done!
***SIGN*** Plays Naruse Naoko
Wakai Yūki
***SIGN*** Plays Toyokawa Himeno Plays Aoki Touko
Tanaka Minami Honizumi Rina
***SIGN*** Plays Kukuri Mika
Serizawa Yū
**[00:05] All**
All right!
**[00:06] wak**
And they're in there?
**[00:07] tan**
That's right.
**[00:08] All**
I'm so excited!
**[00:09] ser**
But if we open this, the final
episode will start, right?
**[00:13] tan**
Right...
**[00:14] ser**
I don't want this to end!
**[00:16] wak**
This is it.
**[00:16] hon**
This is so sad.
**[00:17] ser**
We've been with "Yakumo"
so long. This is so sad.
**[00:19] wak**
It really is!
**[00:20] tan**
Oh that's right!
**[00:21] wak**
This feels like a graduation ceremony.
**[00:23] hon**
It really does!
**[00:24] hon**
That final moment.
**[00:27] wak**
All right, then.
**[00:28] wak**
I'd like to open it now.
**[00:30] wak**
Here I go!
**[00:31] wak**
This is it!
**[00:32] tan**
Is this right?
**[00:34] hon**
It's moving, it's moving.
**[00:38] tan**
Don't look yet, not yet!
**[00:39] hon**
Minami, tell us when.
**[00:41] tan**
It's still opening.
***SIGN*** Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
***SIGN*** The moment the Yakumo voice actresses' efforts pay off!
***SIGN*** The one-of-a-kind pottery pieces are done!
**[01:17] Tan**
Okay, ready?
**[01:18] hon**
Ready.
**[01:19] all**
And.... go!
**[01:20] all**
Wow!
**[01:22] ser**
They are so cute!
**[01:23] hon**
These are amazing!
**[01:24] ser**
This is amazing.
**[01:25] hon**
So cute!
**[01:26] tan**
Wow!
**[01:27] hon**
This is incredible.
**[01:29] wak**
Oh my god!
**[01:31] ser**
Incredible!
**[01:32] hon**
Minami-chan, your colors are so nice!
**[01:34] hon**
They're all so pretty.
**[01:36] wak**
Wow.
**[01:36] ser**
You can see who made what.
**[01:37] wak**
Yeah, it's too obvious.
**[01:39] ser**
Can we just reach in and use our hands?
**[01:41] hon**
Then I'll just reach in and grab this...
**[01:44] tan**
That's amazing!
**[01:45] tan**
What a creation.
**[01:47] hon**
It's kind of ominous!
***SIGN*** Honizumi Rina's piece
**[01:49] wak**
I like this, I want it in my house.
**[01:51] tan**
This looks like something
to ward off bad luck.
**[01:53] hon**
Oh yeah, from dark forces.
**[01:56] all**
That looks like it would protect you!
**[01:58] hon**
It's a protector!
**[01:59] wak**
Wow this one is really good!
***SIGN*** Serizawa Yuu's piece
**[02:00] hon**
That's super nice!
**[02:01] tan**
Oh wow!
**[02:02] ser**
The butt!
**[02:03] ser**
It's so shiny!
**[02:05] ser**
Look, the butt... it's so shiny!
**[02:08] hon**
Wow!
**[02:08] tan**
It's super smooth!
**[02:10] tan**
Cute!
***SIGN*** Waki Yuuki's piece
**[02:10] wak**
The matte glaze turned out so nice, and
the shiny glaze for the beans too.
**[02:15] tan**
That's great!
**[02:16] wak**
I'm really liking the matte.
**[02:18] wak**
This is cute.
***SIGN*** Tanaka Minami's piece
**[02:20] all**
Cuuute!
**[02:23] tan**
This one is the closest to his actual color!
**[02:25] wak**
That's good.
**[02:26] wak**
That's really really good.
**[02:26] tan**
I'm so happy.
**[02:27] wak**
The original color, basically
a spitting image.
**[02:29] tan**
It really is!
**[02:30] ser**
That's so great!
***SIGN*** Serizawa Yuu's piece Wakai Yuuki's pieces
***SIGN*** Tanaka Minami's pieces Honizuma Rina's pieces
**[02:33] nar**
Narration
Tanaka Manami
**[02:33] nar**
*They're finally done!*
**[02:35] nar**
*Our truly one-of-a-kind pottery pieces!*
**[02:37] nar**
* Don't you just want to*
* see them in real life?*
**[02:41] tan**
So for a limited time, these pieces we made
**[02:44] tan**
are going to be exhibited
in the Tajimi Town Hall.
**[02:47] hon**
Seriously?!
**[02:49] wak**
These?!
**[02:50] tan**
All right, so why don't we all talk
about where we put the most effort in?
**[02:53] wak**
Like a review?
**[02:54] tan**
Yeah.
**[02:54] ser**
So for me, the finish of the glaze
really brought out—
**[02:59] waK**
—the butt's suppleness.
**[03:01] hon**
It's really pretty!
**[03:02] tan**
It almost looks like it would be
soft if you were to touch it.
**[03:05] ser**
Right? It's so supple.
**[03:09] ser**
It's completely hard, though.
**[03:11] tan**
A tight butt.
**[03:12] ser**
Hard.
**[03:13] wak**
The Buttlitzer Prize goes to Serizawa Yuu.
***SIGN*** Buttlitzer Prize goes to Serizawa Yuu
**[03:16] ser**
I'll add my full name in the title for that.
**[03:18] wak**
I remember it was really hard
to make this container.
***SIGN*** Wakai Coffee
**[03:21] wak**
I couldn't do it at all, and struggled
so before I finally got it.
**[03:24] tan**
You struggled on the pottery wheel.
**[03:25] hon**
Oh, right.
**[03:26] wak**
The amount of love that
went into this is crazy.
**[03:28] wak**
I'll treasure it forever.
***SIGN*** These are chopstick holders
**[03:31] nar**
*My pieces are chopstick holders.*
**[03:35] nar**
* The five different glazes*
* turned out really well.*
**[03:39] tan**
I'm going to give this one to my dad.
**[03:41] All**
To your dad?
**[03:42] All**
Nice.
**[03:42] All**
The color's more reserved.
**[03:43] tan**
Yeah, a bit more reserved.
**[03:46] tan**
I really can't wait to see what
they'll say when they get these.
**[03:48] tan**
But my mom was already praising me
when they were just bisque fired.
**[03:52] ser**
Aww, your mom's so cute.
**[03:54] wak**
What a nice mom.
**[03:56] tan**
She was like, "See I knew you're so talented!"
**[03:58] ser**
Oh, man. That's so cute.
**[03:58] hon**
But that's how moms are!
**[04:01] wak**
This piece makes me say 'congratulations.'
***SIGN*** Purifying Water and Mustard
**[04:04] wak**
So that's how it turned out.
**[04:05] hon**
That's how the colors came out.
**[04:06] wak**
I can't believe this is your first piece.
**[04:08] hon**
Really?
**[04:10] hon**
Thank you.
**[04:10] hon**
Please do use it to ward off evil.
**[04:12] tan**
Ward off evil!
**[04:14] hon**
This next piece is maybe something
you'd find deep in the sea.
***SIGN*** The Ocean Floor and Wind
**[04:17] hon**
It looks different depending
on the angle you're viewing.
**[04:20] hon**
So go ahead and use it... to ward off evil.
**[04:22] ser**
Another ward!
**[04:25] hon**
This one! I think this is my favorite one!
***SIGN*** Essence
**[04:29] tan**
There's a white part on the bottom.
**[04:30] tan**
That's stylish!
**[04:31] hon**
So yeah, this white part on the bottom...
**[04:33] wak**
Some parts are left out.
**[04:34] hon**
Yes, I left those spots on
the bottom unfinished on purpose.
**[04:38] hon**
I was trying to allude to the incompleteness
of humans with this piece.
**[04:43] tan**
You're 100% Touko-san now.
**[04:45] tan**
You're like a master.
**[04:47] ser**
So that's not another charm
against evil spirits?
**[04:49] hon**
This one? This is not a ward against evil.
**[04:52] hon**
I think this one is meant
to be friends with you all.
**[04:53] all**
A friend!
**[04:55] hon**
Please be nice.
***SIGN*** Displayed until Thursday, March 31st 2022, Tajimi Town Hall's First Floor
° Exhibition times are subject to change
**[04:57] nar**
* Our pieces will be displayed for a limited*
* time in the Tajimi Town Hall's first floor.*
**[05:05] nar**
* I hope you will come by*
* and take a closer look!*
***SIGN*** A walk down Tajimi's memory lane
***SIGN*** Honmachi Oribe Street
**[05:10] nar**
* Our last stop will be the very first place*
* we visited in Tajimi, Honmachi Oribe Street.*
**[05:17] tan**
It's been a year since we saw these windchimes.
**[05:19] hon**
That's right.
**[05:21] wak**
I'm gonna cry.
**[05:23] tan**
Yeah, it's like this feeling
of, "Oh, we're back!"
**[05:28] wak**
We're home.
***SIGN*** Salon
de Mami
**[05:30] wak**
Look, it's Nao-chan's house.
**[05:31] tan**
Huh? Salon de Mami?
**[05:34] hon**
Wait, what?
**[05:35] tan**
It's a café now.
**[05:36] wak**
Huh? What?
**[05:38] tan**
I see!
**[05:39] hon**
Oh, I didn't know that.
**[05:40] tan**
It was different before.
**[05:41] wak**
Since this is Nao-chan's...
I have to go inside.
**[05:43] ser**
We'll come too.
**[05:46] wark**
I'm home.
**[05:48] tan**
Back from school!
***SIGN*** This building was the reference for Nao-chan's house.
The beauty salon Salon de Mami has been revamped into a cute café.
**[05:51] nar**
* It looks like the building that was used*
* as a reference for Nao-chan's house,*
**[05:54] nar**
* Salon de Mami, has been*
* remade into a cute café!*
***SIGN*** Inside the café is a mug display inspired by Café Tokishiro, that Himeno's father runs.
**[05:59] nar**
* Inside the café is a corner inspired*
* by Café Tokishiro's concept.*
**[06:05] hon**
It really feels like we've
entered the anime here.
**[06:08] tan**
This is just like Café Tokishiro!
**[06:09] wak**
It really is.
**[06:10] wak**
You can see all the effort that
went into making those mugs.
**[06:13] ser**
Himeno's effort, huh.
**[06:15] tan**
So how do you feel about
your memories of Tajimi?
**[06:17] wak**
We have too many memories here.
**[06:20] ser**
This last year, we've been
in Tajimi all the time.
**[06:24] ser**
Sure, we also had times
when we couldn't come,
**[06:26] ser**
but when we could, coming to Tajimi
was a part of our everyday life.
**[06:32] wak**
When we were here, I forgot
that we are voice actresses.
**[06:35] hon**
You're right, that's true.
**[06:37] hon**
I totally forgot.
**[06:38] ser**
I think me too.
**[06:39] tan**
It was like we were here to learn the craft.
**[06:42] hon**
Like vocational training.
**[06:43] all**
Yeah.
**[06:43] all**
Totally!
**[06:44] tan**
In the summer, I noticed
Tajimi in the news too.
**[06:47] hon**
Right, in the news.
**[06:48] tan**
I'd check how hot it is here and stuff.
**[06:50] ser**
I get that.
**[06:51] tan**
I'd cheer for the high temperature,
like, go and beat that record.
**[06:56] ser**
I kind of feel like we may never
encounter a project like Yakumo again.
**[06:59] ser**
That's how special Yakumo is.
**[07:04] ser**
And I feel like even if I were to quit
voice acting, I'll always remember Yakumo.
**[07:10] hon**
I bet that'll happen.
**[07:10] tan**
So nice.
**[07:11] ser**
Whenever I have a cup in my hand,
I'll go: pottery - Yakumo!
**[07:14] ser**
That'll be my thought process.
**[07:16] hon**
That's the best thing!
**[07:17] ser**
And I'll wonder how everyone's
doing? Is everyone okay?
**[07:18] tan**
True!
**[07:19] All**
That's so great!
**[07:21] ser**
That's the kind of project this became.
**[07:23] wak**
You can really feel the sadness
in this project coming to an end.
**[07:27] wak**
It's really heavy.
**[07:28] hon**
Yeah, totally.
**[07:29] wak**
When you're working on a project
and get this deeply into it...
**[07:34] wak**
and when the locals are doing their
best to make it the best experience...
**[07:39] tan**
You don't get an opportunity
like this every day,
**[07:43] tan**
where you can amass so many
wonderful experiences.
**[07:47] hon**
With the four of us, there was always
this feeling of, "Oh, we've arrived!"
**[07:51] hon**
Where do we go next?
**[07:52] hon**
And I just really enjoyed
being together so naturally,
**[07:54] hon**
like oh we're a bit hungry,
what should we eat?
**[07:56] hon**
I really loved that.
**[07:59] hon**
But what do you all think?
**[08:00] All**
It was the best!
**[08:01] hon**
Thank you.
**[08:04] tan**
The cast and staff really
put their love into it,
**[08:07] tan**
that's why this project
turned out so wonderful.
**[08:09] tan**
I keep thinking that, again and again.
**[08:14] hon**
You're trying to make everyone cry, huh?
**[08:16] tan**
No, I'm not!
**[08:18] hon**
I can already hear everybody sobbing.
**[08:20] hon**
The sound of being moved to tears.
**[08:24] ser**
You have to stop that.
**[08:26] tan**
You need to stop that face!
**[08:29] hon**
You can hear all the emotions.
**[08:34] wak**
And this, right here, is Yakumo.
**[08:35] all**
This is Yakumo.
**[08:36] all**
It's very Yakumo.
**[08:38] nar**
* Our journey as pottery voice*
* actresses is just beginning.*
**[08:42] nar**
* But we're definitely coming*
* back to Tajimi again!*
**[08:45] tan**
And so this is the end of Season Two
of Yakumo After School Special.
**[08:50] tan**
Thank you so much for watching!
**[08:54] all**
Thank you!
**[08:56] all**
Take care!
**[08:57] all**
See you again!
**[08:58] all**
See you again!