# E7.1 - Supersized ♥ Cultural Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDW1Q5/supersized--cultural-festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Four Who Kept Engaging with Pottery
***SIGN*** Narration by Tanaka Minami
**[00:02] nar**
*We're finally getting to the good part with our pieces!*
**[00:06] nar**
* The face of someone who has forgotten about*
* the cameras and is completely lost in her work!*
***SIGN*** Kirameki ☆ Unforent's "Rinne x Reincarnation"
***SIGN*** The Yakumo Voice Actresses Make
Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
***SIGN*** We're in the best part of the process! How will they turn out?
***SIGN*** Plays Naruse Naoko
Wakai Yūki
***SIGN*** Plays Kukuri Mika
Serizawa Yū
***SIGN*** Plays Toyokawa Himeno
Tanaka Minami
***SIGN*** Plays Aoki Touko
Honizumi Rina
**[00:46] Voi**
*The four of us are making truly one-of-a-kind pieces.*
***SIGN*** The Yakumo Voice Actresses Make
Truly One-of-a-Kind Pottery Pieces!
**[00:51] Voi**
*Right now, I'm the one in the best spot.*
**[00:55] Voi**
* I am making little chopstick rests*
* for my family in the shape of my dog.*
**[01:00] tan**
This is a really big chopstick rest.
**[01:03] tan**
Then again, this year he's going to turn
twelve, so he's a real grandpa dog.
**[01:07] tan**
He always eats so much.
**[01:10] tan**
He's always in the kitchen.
**[01:12] tan**
My mom will be cooking and
he'll be up in the kitchen,
**[01:14] tan**
like this, putting his chin
up like this, being all cute.
**[01:18] tan**
Then he stares at everyone while they eat.
**[01:20] tan**
Sometimes if you ignore him, he goes...
**[01:23] tan**
*whine*
**[01:24] tan**
*whine*
**[01:27] tan**
That's trouble.
**[01:29] tan**
It is cute, though.
**[01:32] tan**
See, I was talking and now this happened.
**[01:37] tan**
It's a clay dog.
**[01:40] tan**
Everyone in my family loves that dog.
**[01:44] tan**
So I am pretty sure this would
be something they'd really like.
**[01:48] wak**
Oh, pretty.
**[01:48] nar**
* Over here, we have Yuuki-chan, who was*
* struggling with the pottery wheel earlier.*
**[01:52] nar**
* It looks like she's managed*
* whip it into shape.*
**[01:55] wak**
So then, I think... this is it.
**[01:59] Guy**
Yes, now we can cut it.
**[02:01] wak**
Cut it.
***SIGN*** Ikarashi Suguru-san
**[02:01] wak**
Yes.
**[02:02] wak**
I feel like cutting went pretty well...
**[02:03] tan**
Yuuki-chan, you've made him
help you until the very end!
**[02:06] tan**
This whole time! The whole time!
**[02:06] ser**
She's getting an pottery lesson here.
**[02:09] tan**
That piece is a Yuuki-chan
with Ikarashi-sensei piece.
**[02:14] wak**
Featuring!
**[02:15] All**
Featuring!
**[02:16] hon**
That's cool.
**[02:18] Voi**
* With Ikarashi-sensei featuring on her piece,*
* the pottery wheel step is checked off!*
**[02:23] Voi**
*There are more pieces to go, but for now...*
**[02:27] wak**
It's done.
**[02:28] ser**
That was fast.
**[02:32] hon**
Come on. Come on. I know, it's heavy.
**[02:35] hon**
Come on.
**[02:36] tan**
She's talking to the clay.
**[02:40] tan**
Hon-chan's having a conversation
with her clay over here.
**[02:42] wak**
Wow.
**[02:43] hon**
The head is so heavy.
**[02:45] tan**
She's like, come on. Come on.
**[02:47] tan**
Are you okay?
**[02:47] hon**
Yeah, we got this. Come on. Come on.
**[02:50] hon**
We've got this!
**[02:51] hon**
Hang in there!
**[02:52] ser**
Didn't Touko-san say something
like that, though?
**[02:54] ser**
About listening to the voice of the clay?
**[02:56] hon**
She did.
**[02:57] hon**
Something about listening
to the voice of the clay.
**[03:00] ser**
Yeah, that's it.
**[03:01] tan**
That's so like Touko-senpai.
**[03:04] tan**
That's what Himeno and her friends said.
**[03:07] hon**
And how is the butt coming along?
**[03:08] ser**
It's is coming along nicely.
I'm just at the thighs.
**[03:11] ser**
I've been working hard to get to the thighs.
**[03:12] tan**
Sexy.
**[03:15] ser**
This doesn't look like
a woman's butt, though.
**[03:17] ser**
It looks like a guy butt.
**[03:19] ser**
It just looks way too muscular.
I don't like that.
**[03:23] ser**
First I thought I'd do my own butt,
but then I thought it's not that attractive.
**[03:30] ser**
So instead, I modeled it after
my favorite foreign butt.
**[03:33] ser**
Should I just sculpt my own butt?
**[03:36] ser**
Would that be exciting for you guys?
**[03:40] ser**
Would that excite you?
**[03:42] ser**
Maybe I should just say it's my own butt...
**[03:45] ser**
How do I smooth this down?
**[03:47] ser**
Let's ask.
**[03:48] ser**
Sir?
**[03:49] Teach**
Yes?
**[03:50] ser**
How do I make this smooth?
**[03:53] ser**
Especially the butt and hips.
**[03:57] Teach**
You take your finger and...
**[04:01] ser**
Oh wow!
**[04:02] ser**
This side is the teacher's butt, this side is my butt.
**[04:04] ser**
They look totally different.
**[04:06] ser**
It looks so perky!
**[04:07] tan**
He's really good.
**[04:10] nar**
* Yuu-chan, in pursuit of the ideal butt,*
* keeps rubbing and rubbing.*
**[04:15] nar**
* Once she is satisfied with the*
* butt, she'll make the legs, too.*
**[04:22] nar**
* When you want to*
* make the filming great,*
**[04:25] nar**
*you want to talk but also concentrate.*
**[04:29] nar**
*But you'd also like to be on camera.*
**[04:33] nar**
*But you also want to concentrate.*
**[04:38] ser**
So this is pretty specific,
**[04:41] ser**
but a couple of years ago,
I started going to voice training.
**[04:45] ser**
When you sing, or any time
you use your voice really,
**[04:47] ser**
your butt muscles are
actually really important.
**[04:50] ser**
The more you train them, the higher
the quality of your voice.
**[04:54] ser**
Since then, I've wanted
to train my butt muscles,
**[04:58] ser**
so I've been working out
my muscles, well, my butt.
**[05:02] ser**
So I think my butt has gotten the
highest amount of attention from me.
**[05:09] ser**
It's perky. I turned it into a perky butt.
**[05:15] ser**
What am I doing? I've been talking
about butts this entire time!
**[05:21] tan**
That's amazing!
**[05:23] hon**
I don't even know how I got down here.
**[05:26] hon**
I can't finish this piece
if I sit on a chair.
**[05:30] tan**
You're like a real potter.
**[05:31] hon**
I wanted to see it from a lower angle.
**[05:33] tan**
That's really amazing, though.
**[05:36] hon**
When you keep playing with it, at some point
you might realize, this isn't quite it.
**[05:42] hon**
It's not even like you go into it with a
super specific idea of how you want it to be,
**[05:46] hon**
but once you are actually doing it,
you realize that that's not it.
**[05:49] hon**
But I do like this part here.
**[05:50] hon**
Having that kind of back
and forth is really fun.
**[05:52] hon**
To me, that randomness that you get
**[05:56] hon**
from not locking something in is
also a form of determination.
**[06:01] nar**
* We lost track of time because we were*
* so focused on making our pieces.*
**[06:05] nar**
*Now they're finally in their final shapes.*
***SIGN*** Wakai Yuuki's pieces
. Instant coffee stick holder Coffee beans spoon
**[06:10] nar**
*First, Yuuki-chan's piece:*
**[06:12] nar**
* An instant coffee stick holder and*
* a spoon for measuring coffee beans.*
**[06:18] hon**
This is so pretty.
**[06:19] All**
Yeah, it really is!
**[06:20] All**
The shape is really nice.
**[06:22] wak**
Well, I did have the help
of the "Ikarashi teacher."
**[06:25] ser**
"Featuring."
**[06:25] wak**
He helped me. Featuring.
**[06:28] wak**
Thanks to him, I was able to make it.
**[06:29] wak**
Yup.
***SIGN*** Serizawa Yuu's piece: My Butt
**[06:31] nar**
*Next, Yuu-chan's butt.*
**[06:34] nar**
* She made a perky butt and as an*
* added touch, she added a heart.*
**[06:39] hon**
That's such a nice butt!
**[06:41] ser**
Thank you.
**[06:42] ser**
Well, it's a bit idealized.
**[06:43] all**
Aha.
**[06:44] ser**
The hips have a touch of wishful thinking.
**[06:46] hon**
I like it.
**[06:46] ser**
Yes, it's a dream, full of dreams.
***SIGN*** Tanaka Minami's pieces: Pet dog shaped chopstick rests
**[06:50] nar**
* I made chopstick rests in*
* the shape of our pet dog.*
**[06:53] nar**
* There are five, one each for our four*
* family members, plus one extra.*
**[06:58] nar**
*It's a bit...*
**[06:59] ser**
Is that for giants?
**[06:59] tan**
For giants, yeah. They kind of got big.
**[07:01] hon**
So cute!
**[07:02] wak**
Adorable chopstick rests!
**[07:03] tan**
It's supposed to be chopstick rests, but...
**[07:05] hon**
But they're amazing!
**[07:06] wak**
That's so cute!
**[07:07] tan**
I tried to make each one
a tiny bit different.
**[07:13] tan**
And then last up we have...
**[07:14] ser**
Which one is it? What?
**[07:15] wak**
Oh, damn!
**[07:16] ser**
They all look like legit pieces.
**[07:18] ser**
They are!
**[07:19] ser**
I had time to spare, so
I ended up making three.
**[07:23] ser**
That's something geniuses say.
**[07:25] hon**
This is the main piece.
**[07:28] All**
Oh, wow!
**[07:29] All**
Amazing!
**[07:29] All**
That's how it turned out.
***SIGN*** Honizumi Rina's pieces
**[07:32] hon**
I had a really clear picture
of it in my head,
**[07:35] hon**
but trying to actualize it was really hard.
**[07:38] ser**
So... what kind of color are
you thinking of applying?
**[07:40] tan**
Oh, yeah.
**[07:41] wak**
Hon-chan's personality
really comes out there.
**[07:43] hon**
Right, well I already
have a color in my head.
**[07:45] wak**
Oh, wow.
**[07:46] hon**
You'll just have to wait and see.
**[07:49] hon**
Doesn't this one make you feel the wind?
**[07:52] tan**
I see.
**[07:53] ser**
I might be feeling some wind.
**[07:55] hon**
Doesn't this make you feel
the wind, like this?
**[07:57] All**
Yeah!
**[07:59] hon**
It's like wind blowing at you
from all different angles.
**[08:01] All**
Yeah.
**[08:03] hon**
And then the last one
is... a person laughing.
**[08:08] ser**
Wait, what?
**[08:09] tan**
I see it!
**[08:10] hon**
You see it, right?
**[08:11] hon**
It's almost like... a person laughing.
**[08:14] wak**
There's a chin, right?
**[08:15] hon**
There's a chin! This is the nose.
**[08:16] tan**
I see it!
**[08:18] hon**
And the mouth.
**[08:19] hon**
It's a laughing person.
**[08:20] hon**
Everyone, be happy!
**[08:21] ser**
I'm laughing now.
**[08:23] hon**
Try laughing.
**[08:24] tan**
I don't know that there was this
diamond in the rough so close to me.
**[08:28] wak**
It's like the character and
the actor have merged.
**[08:33] hon**
True, maybe we're beginning to become one...
**[08:36] wak**
Wow.
**[08:38] nar**
*We've all finished shaping our clay.*
**[08:41] nar**
* I can't wait to see what they'll look*
* like after the bisque firing is done!*
**[08:46] nar**
*Next time, we'll be taking a breather.*
***SIGN*** Next episode: Enjoying Gifu's Regional Specialties from the Grill
**[08:48] nar**
*What's better for that than a barbecue?*
**[08:51] wak**
Here I go!
**[08:52] ser**
Go, go!
**[08:52] nar**
* We'll be grilling some Tajimi specialties*
* as well to round out the barbecue feast!*