E5 - Iura

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] TV
    Next up, the weather.
[00:09] TV
    It sure is cold today. It's snowing everywhere!
[00:09] _Sign
    Today's Weather
[00:11] Iura
    Moto.
[00:13] Iura
    Motoko, aren't you going
     to study with your friends?
[00:14] TV
    Have you prepared for the cold weather?
[00:17] Motoko
    Not until later.
[00:19] Iura
    Oh, okay.
[00:22] Motoko
    Someone called yesterday.
[00:25] Motoko
    Huh?
[00:26] Iura
    On the phone.
[00:28] Iura
    It was a guy.
[00:30] Iura
    He said his name was Kitahara.
[00:32] Iura
    He asked for "Iura-san."
[00:36] Iura
    But obviously, we're all Iuras.
[00:38] Motoko
    I... see...
[00:43] Motoko
    Why didn't you give the phone to me?
[00:46] Iura
    I hung up.
[00:48] Motoko
    You idiot!
[00:50] Iura
    Jeez. Pipe down, pipe down.
[00:52] Motoko
    Why'd you hang up on him?!
    Are you stupid?!
[00:54] Motoko
    You're supposed to pass the phone!
    What is wrong with you?!
[00:57] Iura
    Well, you were in the bath.
    And you went to bed early.
[01:01] Iura
    So, you like this Kitahara guy?
[01:03] Motoko
    You don't even know him!
[01:05] Motoko
    And that's none of your business!
[01:07] Iura
    He'd better not be a womanizer.
[01:07] _Sign
    G
    R
    R
    R
    R
    R
[01:09] Iura
    Don't bring him home when I'm not here.
[01:12] Motoko
    I wouldn't!
[01:14] Motoko
    K-K-Kitahara-kun has someone he likes.
    And everyone knows it....
[01:20] _Sign
    Fidget
[01:20] Motoko
    They walk home from school together.
[01:21] _Sign
    Fidget
[01:21] _Sign
    Fidget
[01:23] _Sign
    Shake
[01:23] Motoko
    But the girl he likes
    a-already has a boyfriend!
[01:24] _Sign
    Shake
[01:25] _Sign
    Shake
[01:25] _Sign
    Shake
[01:26] _Sign
    Shake
[01:27] _Sign
    Shake
[01:28] _Sign
    Shake
[01:28] _Sign
    Shake
[01:29] Motoko
    So Kitahara-kun could...
[01:38] Iura
    You done?
[01:39] Motoko
    Ugh... Yeah, I'm done.
[01:43] Motoko
    I wonder why Kitahara-kun called.
[01:46] Iura
    Oh, he said to call off today's
    study session if it snows.
[01:50] Motoko
    Why didn't you just tell me that, idiot?!
[03:22] _Sign
    Katagiri High School
[03:27] Miyamura
    Please, no more English writing questions...
[03:30] Yuki
    Hori, I can't take any more...
[03:34] Hori
    You'll both manage somehow.
[03:37] Miyamura
    How can you say that?
[03:39] Iura
    Did you take the English essay test, too?
[03:42] Ishikawa
    Yup, yup.
[03:43] Ishikawa
    We were talking about
    getting something to eat. You in?
[03:46] Iura
    Heck yeah! You know I am!
[03:50] _Sign
    Checking for new messages
[03:51] _Sign
    New Message
     From: Motoko
    You're coming home late, right?
    My friend is coming over,
    so things might get a little loud.
    Take your time
[03:52] Motoko
    You're coming home late, right?
[03:55] Motoko
    My friend is coming over,
    so things might get a little loud.
[03:58] Motoko
    Take your time.
SIGN    Iura
[04:03] Motoko
    The tea is all set. Sweets, too.
[04:07] Motoko
    Now I just need to wait.
[04:10] (Flashback) Kitahara
    Iura-san, are you doing
    anything after class?
[04:12] (Flashback) Motoko
    N-No.
[04:15] (Flashback) Kitahara
    I heard we're applying to the same
    high school. Care to study together?
[04:19] (Flashback) Kitahara
    It's supposed to be a great way to learn.
[04:21] (Flashback) Motoko
    Yeah, sure!
[04:23] (Flashback) Kitahara
    Okay, I'll drop my stuff off at home
     and head over to your place.
[04:29] Motoko
    This is just a study session!
    What would I think it's anything else?!
[04:32] Motoko
    He's here!
[04:34] Motoko
    K-Kitahara-kun, come on in...
[04:36] Iura
    Kitahara?!
[04:41] Motoko
    Wh-What in the world?
[04:43] Motoko
    You said you'd be be home late.
[04:46] Iura
    I never said anything like that.
[04:49] Iura
    And I never heard anything
     about Kitahara coming over.
[04:53] Iura
    Grandpa! Lemme borrow your replica sword!
[04:56] Motoko
    Stop it!
[04:57] Grandpa Iura
    Huh? My replica sword?
[04:59] Motoko
    No, we don't need it!
[05:00] Motoko
    He's just coming over to study!
[05:04] Iura
    So, what time's he coming? Pretty soon?
[05:07] Motoko
    R-Right after he drops off
    some stuff at his house.
[05:11] Iura
    Hmm...
[05:14] Iura
    Study in the living room.
[05:15] Iura
    There's no telling what middle
    schoolers will try these days.
[05:18] Iura
    Maybe I should call the police in advance.
[05:20] Motoko
    We don't live in the slums!
[05:22] Motoko
    Jeez! Why don't you get a girlfriend already?
[05:25] Motoko
    I can't stand you!
[05:27] Motoko
    You always come straight home!
[05:30] Iura
    Believe me, I'd love a girlfriend.
[05:31] _Sign
    Friends
    a-flirting
[05:31] _Sign
    Hee
    hee
[05:31] _Sign
    Heh
    heh
[05:33] Iura
    The lovebirds I see every day
    make it even worse.
[05:36] Iura
    Anyway, should I bring you some tea?
[05:39] Motoko
    Don't do anything! Stay out!
[05:46] Kitahara
    Maybe she's not home.
[05:51] Kitahara
    Iura-san?
[05:52] Motoko
    You'd better stay out!
[05:54] Motoko
    If you come into the living room,
     I'm running away from home!
[05:57] Motoko
    Stay in your room!
[05:59] Iura
    If you're not getting up to anything,
    what's it matter if I'm there or not?
[06:02] Iura
    You disappoint me!
[06:04] Iura
    What kind of brother
    points a sword at his younger sister?!
[06:07] Iura
    Then you put yours down!
    It's dangerous, you hear me?!
[06:11] Kitahara
    Excuse me...
[06:15] Motoko
    Hello...
[06:18] Iura
    So you're Kitahara.
[06:19] Motoko
    Hey!
[06:21] Kitahara
    Are you her older brother?
[06:26] Iura
    Correct.
[06:28] Iura
    Come in.
[06:29] Iura
    Would you like some tea? It's all we have.
[06:32] Motoko
    Hey!
[06:35] Motoko
    I'm sorry, Kitahara-kun.
    He's just in a bit of a mood.
[06:39] Kitahara
    He's so cool!
[06:42] Motoko
    Kitahara-kun?
[06:43] Motoko
    Kitahara-kun!
[06:45] Motoko
    Huh?
[06:46] Kitahara
    Oh, what is it, Iura-san?
[06:51] Iura
    Our tea is rather bitter.
[06:54] Kitahara
    Just the way I like it!
[06:56] Motoko
    What a jerk of a brother!
[07:02] Iura
    Kitahara-kun, you're back.
[07:04] Iura
    Care for tea? It's all we have.
[07:08] Kitahara
    I love tea.
[07:10] Iura
    It's even more bitter than before.
[07:12] Kitahara
    I'm up to the challenge.
[07:14] Iura
    Okay, I'll go make some.
[07:18] Motoko
    S-Sorry, he's in a mood.
[07:22] Kitahara
    Don't apologize. I'm the one imposing.
[07:26] Kitahara
    How much older is he than you?
[07:27] Motoko
    Three years. He's a third
     year in high school.
[07:30] Kitahara
    I see.
[07:33] Iura
    Here's your tea.
[07:34] Motoko
    Can you not be so rough about it?!
[07:36] Kitahara
    Th-Thank you.
[07:43] Motoko
    Hold it!
[07:44] Motoko
    Why are you getting comfortable?
     Get out, idiot!
[07:47] Kitahara
    I-It's okay, Iura-san.
[07:50] Iura
    Am I intruding?
[07:51] Kitahara
    Of course not!
[07:53] Iura
    There you have it, Little Sister.
[07:55] Motoko
    He's just being polite!
[07:57] Iura
    No, he's not. Right, Kitahara?
[08:01] Motoko
    You don't know him at all!
[08:06] Motoko
    I'm really sorry, Kitahara-kun.
[08:08] Motoko
    He's usually not this obnoxious...
[08:12] Kitahara
    Oh. Sorry, I wasn't listening.
[08:15] Kitahara
    Not closely, I mean...
[08:18] Motoko
    Okay.
[08:21] Motoko
    And stay out!
[08:22] Iura
    What, really?
    That's the living room, y'know?
[08:30] Motoko
    I don't understand Kitahara-kun...
[08:35] Iura
    Neither do I.
[08:38] Iura
    I think I'm even more lost than you are.
[08:40] Motoko
    H-How can you say that when
    you caused all of this?!
[08:44] Motoko
    Don't you realize it's all your fault?!
[08:47] Iura
    Huh?
[08:48] Iura
    How's it my fault, seaweed head?
[08:51] Motoko
    You're the seaweed head, you marimo!
[08:55] Iura
    M-Marimo?!
[08:56] Motoko
    Give back the old Kitahara-kun...
[09:01] Iura
    U-Uh... Sorry?
[09:04] Iura
    So you're saying you
    don't like Kitahara anymore?
[09:07] Motoko
    I didn't say that.
[09:09] Motoko
    But lately, when Kitahara-kun
     starts talking to me,
[09:13] Motoko
    I get the feeling it's
     not me he's interested in.
[09:17] Iura
    M-Motoko...
[09:20] Motoko
    H-H-He might be talking to me
     because I remind him of you.
[09:26] Iura
    Has Kitahara really
     strayed so far in your mind?
[09:28] Motoko
    It wouldn't be so bad if I were cuter,
[09:28] _Sign
    Get it from their mom
[09:31] Motoko
    but I look too much like you to be cute!
[09:34] Iura
    That's going too far! Apologize to Mom!
[09:36] Iura
    And you don't need to worry!
[09:38] Iura
    People at school are always
     saying how cute I am!
[09:42] Motoko
    You liar!
[09:43] Motoko
    That's why you haven't found
     even a single girlfriend!
[09:46] Iura
    Why would I want multiple?!
[09:49] _Sign
    Student Council
[09:49] Ishikawa
    No, not cute at all.
[09:53] Ishikawa
    What would you say if a guy walked up
    and asked you if he was cute?
[09:58] Ishikawa
    Did you hit your head?
[09:59] Iura
    No, I'm fine.
[10:01] Ishikawa
    Really?
[10:02] Iura
    It's just that...
[10:04] Iura
    Motoko says it's my fault she's not cute.
[10:07] Hori
    Hey, Motoko-chan's plenty cute.
[10:10] Iura
    Thank you, Hori-san! I feel much better!
[10:13] Hori
    I wasn't saying it to be nice.
[10:16] Ishikawa
    Why not try longer hair?
[10:18] Iura
    What? Me?
[10:19] Ishikawa
    Your sister, obviously.
[10:22] Ishikawa
    It might give a different impression.
[10:24] Iura
    Her hair gets unruly,
    so she won't grow it out.
[10:29] Hori
    I think her short hair is cute, though.
[10:32] Yuki
    Oh, are you talking about me?
[10:34] Miyamura
    Or perhaps me?
[10:35] Hori
    What's with that confident grin?
    I was talking about a girl with short hair.
[10:39] Ishikawa
    Well, I guess it's a sensitive subject.
[10:43] Hori
    I mean, she looks like Iura,
    but Motoko-chan's cuter.
[10:46] Iura
    Huh? What's wrong with me?!
[10:48] Ishikawa
    We're not talking about you.
[10:50] Miyamura
    Well, that's how adolescence goes.
[10:53] Miyamura
    And after adolescence comes estrus.
[10:56] Iura
    Are you suggesting my sister's a dog?
[10:58] Ishikawa
    Humans don't have estrous cycles. Trust me.
     I got a high score on the health exam.
[11:02] Miyamura
    I see!
[11:03] Miyamura
    If we did, maybe we wouldn't have
    that declining birth rate problem.
[11:07] Hori
    I feel like this is a stupid conversation.
[11:10] Yuki
    I'm still in my adolescence!
[11:12] Ishikawa
    People who're in adolescence
    don't go around insisting they are!
[11:15] Miyamura
    Then I guess estrus is next for you.
[11:18] Yuki
    Fine by me!
[11:20] Iura
    Maybe adolescence is why Motoko's
    been saying such weird things lately...
[11:25] Ishikawa
    Like what?
[11:27] Iura
    That I should hurry up and
    hook up with Sengoku-san.
[11:33] Iura
    Every time you or Miyamura message me,
     she asks if it's from a girl.
[11:38] Ishikawa
    Well, maybe it's because
    you call him Sengoku*-san*!
[11:41] Ishikawa
    She's just joshing you.
[11:43] Iura
    Maybe.
[11:45] Iura
    I think Ayasaki-san's more attractive
     than Sengoku-san, though.
[11:49] Ishikawa
    Well, you probably would.
[11:51] Hori
    Say, when Motoko-chan was at our place,
    she told us about the person she likes.
[11:57] Hori
    Maybe she's...
[11:59] Hori
    projecting her feelings onto you?
[12:03] Iura
    So, the thing is...
[12:05] Iura
    The person Moto likes seems to like me.
[12:13] Ishikawa
    S-So your sister likes girls?
[12:16] Iura
    No.
[12:17] Miyamura
    S-So it's something like this?
    Seems rather hard to believe.
[12:17] _Sign
    Super simple chart
[12:17] _Sign
    Iura-kun
[12:17] _Sign
    A-kun (anon)
[12:17] _Sign
    Motoko-chan
[12:21] Iura
    Yeah, that's about the size of it.
    Though it is rather hard to believe.
[12:25] Hori
    I feel sorry for Motoko-chan.
[12:27] Iura
    What about me?
[12:28] Hori
    Stolen by her brother?
    She must be a soulless husk.
[12:30] Iura
    Don't make it sound like she's dead!
[12:33] Iura
    And I didn't steal anything!
[12:34] Hori
    What do you mean?
    You totally swiped him.
[12:36] Iura
    It's not like that! I want nothing
     to do with this relationship!
[12:40] Iura
    I like girls!
[12:43] Ishikawa
    Yelling that will only get you into
    a different kind of trouble, Shu.
[12:48] Ishikawa
    What about Sengoku?
    How do you feel about him?
[12:51] Iura
    Why are you pushing
    Sengoku-san on me, too?
[12:55] Iura
    I like Sengoku-san, obviously!
[12:57] Iura
    Huh?
[12:59] Iura
    Oh, Sengoku-san!
[13:00] Hori
    So, Iura likes girls and Sengoku?
[13:03] Yuki
    This is too much for me!
    It's so complicated!
[13:07] Iura
    Stop! Don't make things any more confusing!
[13:12] Sengoku
    I'm sorry.
[13:13] Iura
    Not you too, Sengoku-san.
    You'll hurt my feelings.
[13:16] Ishikawa
    Just go get a girlfriend, man.
[13:19] Iura
    What am I supposed to do? Make one?
[13:22] Iura
    Out of clay, maybe? Will she love me?
[13:24] _Sign
    My girlfriend
[13:27] Hori
    Don't you have someone you're interested in?
[13:29] Yuki
    Maybe someone in your class?
[13:31] Iura
    No, not really...
[13:34] Ishikawa
    He seems just like a high schooler.
[13:37] Sengoku
    Um, what's going on?
[13:39] Miyamura
    No idea.
[13:44] Motoko
    Aren't you going to school today?
[13:54] Motoko
    Just so you know,
    I tried to wake you up before.
[13:57] Iura
    Really?
[13:59] Iura
    What did I do?
[14:01] Motoko
    You said, "I know" and went
    back under the covers.
[14:04] Iura
    What's there to know?!
[14:06] Motoko
    Oh, do you want some breakfast?
[14:08] Iura
    Don't suggest things that will
    definitely make me late!
[14:11] Motoko
    Mom says you need to eat
     at least a slice of toast.
[14:15] Iura
    I'll take it to go. You should get going, too.
[14:18] Motoko
    Okay.
[14:21] Iura
    I'm off!
[14:24] Motoko
    It's my first time seeing someone actually
    run to school with toast in their mouth.
[14:32] Iura
    Th-The toast is drying out my mouth.
[14:37] Iura
    I can't eat and run at the same time.
[14:41] Iura
    I'll switch to walking...
[14:47] Yuki
    I'm gonna be late!
[14:50] _Sign
    SLAM
[14:52] Yuki
    I was running with toast in
    my mouth and ran into a boy!
[14:55] Yuki
    What if he's a handsome transfer student?!
[14:58] Iura
    Yoshikawa-san. Yoshikawa-san, are you okay?
[15:02] Iura
    It's me, Iura.
[15:07] Yuki
    Oh, it's you. Good morning.
[15:10] Iura
    Good morning.
[15:12] Iura
    Did you sleep in, too?
[15:14] Yuki
    Yeah, after staying up too long.
[15:17] Iura
    We'll be late even if we run.
[15:20] Ishikawa
    I'm late! I'm late!
[15:24] Ishikawa
    Huh? Why are you walking so leisurely?
[15:27] Iura
    What about you, eating an onigiri?
[15:30] Yuki
    Hate to break it to you,
    but we're all gonna be late.
[15:33] Ishikawa
    Aw, man.
[15:35] Iura
    What's in that?
[15:36] Ishikawa
    Just salt.
[15:37] Miyamura
    I'm late! I'm late!
[15:40] Miyamura
    What are you guys doing? We need to hurry!
[15:43] _Sign
    Tea
[15:43] Ishikawa
    You stopped by a convenience store?!
[15:46] Yuki
    What's in that?
[15:47] Miyamura
    It's a meat bun.
[15:48] Iura
    Why does everybody yell about being late?
[15:51] Iura
    Who knows?
[15:53] Miyamura
    There's no morning assembly today, right?
[15:54] Yuki
    Nope.
[15:55] Ishikawa
    Let's just walk, then.
[15:58] _Sign
    Katagiri High School
[16:05] Sengoku
    Oh? You're all here early.
    Good morning.
[16:08] Ishikawa
    Huh?!
[16:08] Yuki
    I can't believe it!
[16:10] Yuki
    You're late, Sengoku?! That never happens!
[16:13] Sengoku
    Huh?
[16:14] Sengoku
    Third-years only have class
     in the afternoon today.
[16:17] Sengoku
    I'm here early for a
    student council meeting.
[16:19] _Both
    Huh?
[16:20] Miyamura
    I-I think I remember hearing
     that in homeroom yesterday.
[16:23] Yuki
    If I'd only known, I could have
    put jam on my toast!
[16:27] Sengoku
    What's gotten into you four?
[16:29] Ishikawa
    If I'd only known, I could have
     put something in my onigiri!
[16:32] Ishikawa
    Right, Sengoku?
    Like shiso leaves or something!
[16:34] Sengoku
    Huh? Sh-Sh-Shiso?
[16:38] Iura
    Are those middle schoolers?
[16:42] Hori
    S-So you all showed up to
    school early? That's so dumb!
[16:46] Ishikawa
    I'm just glad it wasn't just me.
[16:49] Hori
    Our teacher made a point of saying that
     prospective students were coming today.
[16:53] Iura
    Oh, so that's why there were
    middle schoolers wandering around.
[16:56] Hori
    Yep, that's right.
[16:57] Hori
    Where are Miyamura and Yuki?
[17:00] Ishikawa
    They went to buy something to drink.
[17:03] Ishikawa
    Now, why are you here early, Hori?
[17:05] Hori
    Oh, that's because...
[17:07] Remi
    Kyon-Kyon!
[17:10] Remi
    Ready to hit the school store?
[17:12] Hori
    You bet I am.
[17:14] Hori
    We can buy whatever we want!
[17:16] _Sign
    Squee
    Squee
    Squee
[17:17] Ishikawa
    I get it. There won't be
    any lines in the cafeteria.
[17:21] Ishikawa
    Wanna go get lunch?
[17:23] Iura
    Sure!
[17:28] Iura
    There's more middle schoolers.
[17:32] Iura
    I wonder if there are lots of 'em.
[17:33] Ishikawa
    I dunno. I can't get over
    how young they look.
[17:38] Ishikawa
    Say, is your sister coming?
[17:40] Iura
    Not a chance. She hates being in groups.
[17:44] Iura
    If she is here, she'd be on her own—
[17:47] Kitahara
    Um, I think we're somewhere around here.
[17:51] Iura
    Kitahara!
[17:53] Ishikawa
    What's wrong, Shu?!
[17:55] Iura
    Get moving, body!
[17:58] Ishikawa
    Is something bothering you?
[17:59] Kitahara
    Um, excuse me.
[18:01] Ishikawa
    Huh?
[18:02] Kitahara
    We seem to be lost.
[18:05] Ishikawa
    Where do you want to go?
[18:07] Kitahara
    We're supposed to meet up here,
     at the edge of the field.
[18:11] Ishikawa
    Ah, you can get there faster
     from the side entrance.
[18:15] Ishikawa
    Follow this hall, go down the stairs
     to the right, and you'll end up outside.
[18:20] Kitahara
    Thank you.
[18:22] Ishikawa
    Hey, Shu!
[18:24] Iura
    Don't call my name! Why would you do that?!
[18:28] _Sign
    Doesn't know
    Iura's
    full name
[18:30] Ishikawa
    What's with him?
[18:32] Kitahara
    Anyway, thank you again.
[18:34] Ishikawa
    Sure. Take care now.
[18:38] Iura
    He's finally leaving.
[18:40] Hori
    What are you doing?
[18:42] Remi
    C'mon, Iura-kun, let's go!
[18:45] Remi
    Once lunch break starts, it'll get crowded!
[18:48] Iura
    Ayasaki-san!
[18:51] Remi
    Iura-kun, c'mon!
[18:53] Middle School Boy A
    What's wrong, Kitahara?
[18:54] Iura
    Why is a girl calling my name
    now of all times?
[18:57] Remi
    Hey! Earth to Iura-kun!
[19:00] Iura
    But if I move, Kitahara will see me!
[19:01] Remi
    Earth to Iura-kun!
[19:03] Iura
    I'm sorry, Ayasaki-san! Go on without me!
[19:04] Remi
    Iura-kun?
[19:06] Hori
    Iura, hurry up.
[19:08] Iura
    Oh, right. I'm sorry.
[19:08] _Sign
    Pressure
[19:11] Kitahara
    Huh?
[19:16] Kitahara
    You're...
[19:18] Kitahara
    Senpai?
[19:19] Iura
    "Senpai," huh?
[19:21] Iura
    If he'd called me anything else,
    I would've pretended not to know him!
[19:27] Kitahara
    Senpai, I...
[19:29] Iura
    It's hard to pretend I don't know
    him when he calls me that...
[19:32] Iura
    Scram already!
[19:39] Iura
    H-Hey, you're supposed to be outside!
[19:42] Iura
    Get going!
[19:44] Iura
    Ow!
[19:44] _Sign
    WHACK
[19:45] Yasuda
    Why are you bullying him, Iura?!
[19:48] Yasuda
    Don't go around scaring middle schoolers!
[19:51] Ishikawa
    They're way more scared of you, Yasuda.
[19:57] Hori
    Do you know Iura?
[19:59] Remi
    Do you go to Iura's middle school?
[20:01] Kitahara
    Um, does he have a girlfriend?
[20:09] Iura
    S-Stifled giggles and sympathy...
[20:12] Remi
    What do we say? That he does?
[20:15] Hori
    Let's respect his wishes.
[20:18] Iura
    I feel even more pathetic!
[20:19] Iura
    That's enough. You're leaving!
[20:25] Hori
    Care to join us at the school store?
[20:27] Iura
    No!
[20:30] Kitahara
    We have to go back to school for lunch.
[20:33] Hori
    Oh.
[20:34] Iura
    Phew.
[20:36] Kitahara
    Is that a relief?
[20:37] Iura
    You're freaking me out today. Leave already.
[20:41] Kitahara
    Senpai—
[20:41] Yasuda
    Okay, okay, you guys quit
    lollygagging and get going.
[20:45] Yasuda
    I'll take you where you
    need to go, so follow me.
[20:49] Kitahara
    Y-Yes, sir.
[20:51] Ishikawa
    Yasuda, you should be nice to us, too.
[20:54] Yasuda
    Why's that? You're never nice to me.
[20:58] Ishikawa
    Aw...
[21:00] Iura
    Yasuda, thank you.
[21:02] _Sign
    The first time Iura's
    ever thanked Yasuda
[21:05] _Sign
    Peach Tea
[21:07] Miyamura
    Aw!
[21:08] Miyamura
    I would have liked to see that!
[21:11] Yuki
    Me too, me too!
[21:13] Iura
    Huh? Why? It wasn't funny at all.
[21:17] Remi
    Sure it was.
[21:19] Remi
    You were acting the part of his senpai!
[21:22] Iura
    Wh-What's wrong with that?
    Nothing, that's what!
[21:26] Sengoku
    But you don't usually react
     to people so negatively.
[21:29] Sengoku
    Are you on bad terms?
[21:30] Hori
    That boy seemed comfortable around him.
[21:33] Iura
    He's in the same class as my sister.
[21:36] Iura
    He just happened to be here today.
[21:38] Hori
    What? They you you should try
    to get along with him!
[21:41] Iura
    Well, y'know...
[21:43] Hori
    What? Why are you being so wishy-washy?
[21:46] Hori
    Is there something else about him—
[21:50] Hori
    Was it him? Is he the one?
[21:54] Hori
    He is, isn't he?!
[21:56] Yuki
    Aw, I didn't get to see him!
[21:58] Miyamura
    Me neither!
[21:59] Ishikawa
    Shu, is that true? For real?
[22:05] Sengoku
    Who is this middle schooler?
[22:08] Remi
    No idea.
[23:36] _Sign
    Next time
    page.6 Sleepover