E6 - This Summer's Going to Be a Hot One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    How long are you gonna stay here, Dad?
[00:10] ---
    I dunno. You'd be
    sad if I left, right, Sota?
[00:14] ---
    Gotta pee!
[00:16] ---
    Mmkay, don't fall in!
[00:18] ---
    I'm wondering the same thing, sweetheart.
    How long are you staying?
[00:23] ---
    Why're you asking?
[00:25] ---
    Yuriko... do I not have a home here?
[00:30] ---
    I'm just wondering if your job is
    okay with you being here so long.
[00:35] ---
    I'm back.
[00:36] ---
    Kyosuke, Miyamura's here.
[00:39] ---
    Whoa, really?!
[00:41] ---
    Thank you for having me.
[00:43] ---
    Who the hell are you?
[00:45] ---
    It's your best buddy, Miyamura.
[00:48] ---
    Um, uh...
[00:51] ---
    Th-Thank you for having me...
[00:54] ---
    Hot damn, it is you!
[00:56] ---
    Yes, it's me.
[00:59] ---
    C'mon, it's hot enough without
    you smothering him. Get off.
[01:01] ---
    Damn, you sure are sweating hard.
    Makes sense with the summer heat.
[01:06] ---
    Yes, right...
[01:08] ---
    It's actually a cold sweat.
[01:09] ---
    I got an idea, Miyamura-kun!
[01:11] ---
    Yes, sir?
[01:12] ---
    You should take a bath with me!
[01:14] ---
    Wait, what?!
[01:15] ---
    I've already filled the bath.
    Feel free to jump in.
[01:18] ---
    It'll be a while before dinner is ready.
[01:20] ---
    Oh, no thank you.
[01:22] ---
    You don't wanna bathe with me?
[01:23] ---
    Huh? No, that's not it.
[01:26] ---
    Really? Sweet, let's hop in!
[01:30] ---
    Aww, don't be shy, it'll be fun!
[01:30] ---
    Aww, c'mon. Don't be shy.
    Aww, don't be shy, it'll be fun!
[01:33] ---
    U-Umm, sir, could I...?
    Aww, don't be shy, it'll be fun!
[01:35] ---
    U-Umm, sir, could I...?
[01:38] ---
    K-Kyosuke-san! Please don't freak out!
[01:41] ---
    These aren't yakuza tattoos, I swear!
[01:44] ---
    Oh, right.
[01:45] ---
    I know this is gonna be a dumb question,
[01:48] ---
    but these are disposable chopsticks, right?
[01:50] ---
    You ate dinner with
    them and you just noticed?
[01:52] ---
    But Miyamura-kun's got
    part of a matching set.
[01:55] ---
    I'm so sorry.
[01:57] ---
    Oh, it's getting late! I'm sorry
    for overstaying my welcome.
[02:00] ---
    Might as well just stay the night.
[02:03] ---
    Huh?! Thanks for the
    offer, but I shouldn't...
[02:05] ---
    If Izumi-kun sleeps over, we won't
    have a futon for you, sweetheart!
[02:10] ---
    Why's it his?! And why
    does he get priority over me?!
[02:13] ---
    Are you gonna sleep over?!
[02:15] ---
    I wouldn't want to impose...
[02:17] ---
    Ooh, ooh! You can sleep in my room!
[02:19] ---
    No! Miyamura-kun's gonna sleep with Daddy!
[02:22] ---
    Awww!
[02:26] ---
    Mmkay, goodnight.
[02:28] ---
    Sorry you've gotta share
    a room with this old fart.
[02:31] ---
    It's all right.
[02:32] ---
    Bet you wish you were in Kyoko's room.
[02:34] ---
    Oh, no, no, no!
[02:39] ---
    So, Miyamura-kun.
    What do you like about my daughter?
[02:46] ---
    I like...
[02:48] ---
    how she doesn't judge
    people by appearances.
[02:56] ---
    K-Kyosuke-san?
[03:00] ---
    He passed out!
[03:13] ---
    Horimiya
SIGN    This Summer's Going to Be a Hot One
[04:45] ---
    Feels like I barely got any sleep.
[04:47] ---
    Morning.
[04:48] ---
    Hey, g'morning.
[04:56] ---
    She's wearing her
    middle-school gym clothes.
[05:00] ---
    See you later!
[05:01] ---
    Have a good day at school!
[05:04] ---
    Want me to walk you there?
[05:06] ---
    Follow me and you're dead.
[05:08] ---
    See you later!
[05:09] ---
    Thank you again.
[05:11] ---
    Izumi-kun.
[05:12] ---
    When you leave home in the morning,
    you should say "see you later."
[05:17] ---
    S-See you later!
[05:19] ---
    I hope we do.
[05:26] ---
    Hold up... Did they just
    come out of the same house?
[05:32] ---
    Holy shit, Hori from Class 1?!
    I thought she was single!
[05:36] ---
    Hori? You have elective with her, right?
[05:39] ---
    She's super smart, and pretty cute, too.
[05:43] ---
    Yeah?
[05:44] ---
    Why the hell is she dating Miyamura?
[05:47] ---
    It's crazy! Hell, I'd be
    a way better match for her!
[05:50] ---
    I hear Hori-san's dating Miyamura-kun!
[05:53] ---
    For real?!
[05:54] ---
    That emo-looking guy?!
[05:56] ---
    Oh my God,
    what's wrong with her?!
[05:58] ---
    Talk about terrible taste!
[06:03] ---
    They're all talking shit about
    them behind their backs!
[06:06] ---
    And they're probably hearing it, too.
[06:09] ---
    Well, yeah! They were yapping
    about it in the same damn room!
[06:11] ---
    Even people from other classes
    are joining in on it, too.
[06:14] ---
    Assholes!
[06:15] ---
    I know. Just when Miyamura
    had finally gotten there...
[06:22] ---
    What?! Why are you crying, Yoshikawa?!
[06:25] ---
    There, there, it's okay.
[06:29] ---
    Hey, Hori. Are you really dating Miyamura?
[06:33] ---
    Yeah, why?
[06:35] ---
    No way!
[06:36] ---
    Bet all the guys you rejected
    are crying about that right now!
[06:39] ---
    I didn't turn down that many, you know.
[06:41] ---
    C'mon, don't get all
    humble on us, Hori-san.
[06:44] ---
    Don't pay attention to them,
    Miyamura. They're all idiots.
[06:48] ---
    I told Hori this, too,
    but keep your chin up!
[06:51] ---
    It's fine, Miyamura. I don't really care.
[07:01] ---
    Aww, where's your hubby?
[07:04] ---
    I dunno.
[07:06] ---
    Oh, shit, is he skipping school?
[07:09] ---
    Ow!
[07:10] ---
    He'll be here after lunch.
[07:12] ---
    What the hell, Ishikawa?
[07:33] ---
    Morning.
[07:37] ---
    What?!
[07:40] ---
    Miyamura-kun! Why'd you cut your hair?
[07:43] ---
    Oh, I mean, it's summer.
[07:46] ---
    He cut it 'cause it's summer!
[07:48] ---
    Cool!
[07:49] ---
    Hey, why are you still
    wearing your winter uniform?
[07:52] ---
    I-I get cold.
[07:54] ---
    Wow, your piercings are so cool!
    When did you get them?
[07:58] ---
    Middle school.
[07:59] ---
    Your family runs a bakery, right?
[08:02] ---
    Holy crap... Talk about a cold glare!
[08:06] ---
    I'm kind of cold...
[08:08] ---
    Wow, me, too...
[08:10] ---
    This probably won't last long.
[08:12] ---
    Huh? What won't? What're you talking about?
[08:15] ---
    Why is it so cold in here?!
[08:17] ---
    'Sup, Miyamura? How's it hangin'?
[08:26] ---
    Shu, you win the award for Best Reaction.
[08:30] ---
    Oh, it's just you, Miyamura!
    You cut your hair.
[08:34] ---
    Changing things up for summer?
[08:36] ---
    Yeah, thanks.
[08:37] ---
    Summer is a good
    time for that kind of stuff.
[08:40] ---
    Huh?
[08:41] ---
    That chick just took a picture.
    Huh?
[08:43] ---
    I'll text it to you!
[08:44] ---
    Ugh, that's so gross.
[08:47] ---
    Hey, Hori...
[08:48] ---
    C'mon, don't try to outdo them!
[08:52] ---
    Dad! Dad, check out his hair!
[08:54] ---
    Thanks for havi...
[08:57] ---
    Who the hell are you?
[08:58] ---
    You can't recognize your
    best buddy after a haircut?
[09:02] ---
    Whoa, Miyamura-kun?! What a transformation!
[09:05] ---
    Did you get dumped or
    something?! Chin up, man!
[09:07] ---
    If I'd dumped him, I
    wouldn't bring him over!
[09:10] ---
    Shindo
[09:12] ---
    Who's that?
[09:13] ---
    Another girl?
[09:15] ---
    No, a friend of mine...
[09:17] ---
    What do you want?
[09:20] ---
    Candy?
[09:22] ---
    Citrus
[09:25] ---
    Whoa, there...
[09:30] ---
    Sorry we're late.
[09:34] ---
    What're you doing?
[09:42] ---
    What's wrong with you?!
[09:43] ---
    Miyamura! You've, you've...
SIGN    My Miyamura
[09:47] ---
    My sweet, precious Miyamura!
    He's gone, gone forever!
[09:51] ---
    I don't belong to you.
[09:52] ---
    C'mon, Shindo-kun, his hair'll grow back.
[09:55] ---
    Durian
[09:56] ---
    Damn, this is a huge bag.
    Is it all just candy?
[09:59] ---
    Yeah. I won an online contest.
[10:02] ---
    I gave a bunch out to
    people in my class already.
[10:05] ---
    Hori-san, what flavor do you like?
[10:07] ---
    I'll take whatever.
[10:09] ---
    I've got pomegranate and fig.
[10:11] ---
    Do you have any strawberry?
[10:13] ---
    No, Chika took all the
    normal flavors with her.
[10:17] ---
    So now you've just got the weird ones.
[10:19] ---
    Which flavor is that one, Hori-san?
[10:22] ---
    Let's see...
[10:25] ---
    Cheese?
[10:27] ---
    Cheese? You don't like
    cheese, right, Shindo?
[10:31] ---
    Hell no. I'd rather throw my wallet
    in a ditch than choke down cheese.
[10:35] ---
    Right.
[10:39] ---
    Say, "ahh."
[10:43] ---
    Miyamura's feeding me candy!
[10:46] ---
    This may never happen again!
[10:48] ---
    But it's cheese flavor... Cheese flavor!
[10:54] ---
    Are these guys really friends?
[10:57] ---
    Is it good?
[10:58] ---
    You know it's not, asshole!
[11:00] ---
    You big meanie!
[11:02] ---
    Which flavor's that one?
[11:04] ---
    Huh? Uh, clay?
[11:06] ---
    Clay?!
[11:07] ---
    It's really bitter.
[11:14] ---
    Huh?
[11:20] ---
    Miyamura, could you get me some water?
[11:23] ---
    You're such a pain.
[11:25] ---
    Hey! You're the one who made me eat it!
[11:30] ---
    What's up, Hori-san?
[11:32] ---
    He stole my candy.
[11:34] ---
    Aww, what flavor was it?
    I have a bunch more.
[11:39] ---
    I-I'm good, thanks!
[11:41] ---
    Okay, then you should
    give this flavor a try!
[11:50] ---
    She's right. It tastes like clay.
[11:54] ---
    The girls've stopped
    coming around to bother you.
[11:57] ---
    Guess the novelty wore off.
[11:59] ---
    Honestly, it's a big relief...
[12:02] ---
    What the...? Do you know her?
[12:04] ---
    No, I don't think I do.
[12:07] ---
    Why was she glaring at me?
[12:10] ---
    Why was she glaring at you?
[12:12] ---
    No idea.
[12:16] ---
    We were watching TV
    when it came on out of nowhere!
[12:20] ---
    We were so freaked...
[12:22] ---
    What's up, Hori?
[12:24] ---
    Oh, nothing, just...
[12:26] ---
    Hori-senpai!
[12:27] ---
    Who're you?!
[12:28] ---
    Are you Miyamura-senpai's girlfriend?
[12:31] ---
    Well, yeah.
[12:34] ---
    And?
[12:38] ---
    Sorry to bother you!
[12:56] ---
    Okay, she's really freaking me out here!
[13:01] ---
    Hey.
[13:06] ---
    So, uh...
[13:09] ---
    When are you breaking up with her?!
[13:11] ---
    Huh?
[13:12] ---
    When are you breaking up with Hori-senpai?!
[13:15] ---
    Wait, what?
[13:16] ---
    Is he two-timing her?
[13:17] ---
    Wait, no!
[13:18] ---
    When are you breaking up with her?!
[13:21] ---
    Never!
[13:25] ---
    I'm Honoka Sawada from
    Class 2-5, and I'll be back!
[13:29] ---
    You really don't have to come back.
[13:31] ---
    I will!
[13:33] ---
    What the hell...?
[13:37] ---
    So she's a second-year, huh.
[13:40] ---
    She comes to stalk me on every break.
[13:44] ---
    What's her name again?
[13:46] ---
    Honoka Sawada!
[13:48] ---
    See?!
[13:49] ---
    Okay, what do you want?
[13:52] ---
    Why do you keep following him around?
[13:55] ---
    I-I just...
[13:57] ---
    You just what?!
[13:58] ---
    Hori-san!
[14:00] ---
    I can't help it! I like you so much!
[14:03] ---
    I had no idea you were taken!
[14:07] ---
    He's so lanky and has so many
    piercings! Why do you like him?!
[14:12] ---
    I had a crush on you first, Hori-senpai!
[14:17] ---
    What a twist!
[14:20] ---
    Ishikawa-kun!
[14:21] ---
    Sorry, I was listening in
    'cause it looked hilarious.
[14:24] ---
    Hey, quit it! Can you
    do something about her?!
[14:28] ---
    Hey, uh, Sawada-san? Could you let go of...
[14:31] ---
    Shut it, you no-good punk.
[14:33] ---
    Huh? What'd you say I am?
[14:35] ---
    A punk.
SIGN    "Yoshikawa, come to the entrance. You gotta see this."
[14:43] ---
    Let go of her!
[14:44] ---
    No!
SIGN    SENT
[14:46] ---
    Sawada-san, if you were a guy,
    I would've headbutted you by now!
[14:48] ---
    I like her more than you! I love her!
[14:51] ---
    Why do you even like
    this guy, Hori-senpai?!
[14:53] ---
    Um... Let me think for a second.
[14:56] ---
    You have to think about it?!
[15:03] ---
    She's mine!
[15:05] ---
    Took you long enough, Yoshikawa.
    The show's practically over.
[15:09] ---
    I dunno, this is still pretty damn funny.
[15:13] ---
    Hori-senpai! I made these in home ec!
[15:18] ---
    Get your paws off her, Sawada.
[15:21] ---
    There they go again...
[15:23] ---
    Shut up, Miyamura! Shut your piehole!
[15:25] ---
    I'm not shutting anything!
[15:26] ---
    Hori-senpai told me
    I could still talk to her!
[15:30] ---
    Right, Hori-senpai?
[15:32] ---
    Y-Yeah, I said that...
[15:38] ---
    That's the bell! Let's get back to class!
[15:41] ---
    Hey!
[15:42] ---
    Hori-san!
[15:44] ---
    Please listen to your boyfriend.
    Let's go back to class.
[15:47] ---
    O-Okay.
[15:49] ---
    Senpai!
[15:55] ---
    Miyamura!
[15:57] ---
    Sawada, you freaking...
[15:59] ---
    You have to stop popping in out of nowhere!
[16:01] ---
    Where's Hori-senpai?
[16:03] ---
    She went home early to get some stuff done.
[16:08] ---
    Guess I'll go home, too.
[16:24] ---
    Why're you going this way?!
[16:26] ---
    Why're you going this way?!
[16:42] ---
    Are you kidding me?!
[16:44] ---
    O-Oh, come on!
[16:46] ---
    What kind of wacky coincidence is this?
[16:48] ---
    Oh, jeez, I left the key inside...
[16:56] ---
    Thanks for the cake!
[17:01] ---
    Wow, it's so good!
[17:03] ---
    Do you just let anyone and everyone
    into your place, Miyamura?
[17:06] ---
    No, not just anyone. Hori-san
    doesn't even come over that often.
[17:11] ---
    Wow.
[17:14] ---
    Maybe things aren't
    going as well as I thought!
[17:18] ---
    No, I just always go over to her place.
[17:22] ---
    Oh.
[17:24] ---
    So, Miyamura, do you have any siblings?
[17:27] ---
    Nope, it's just me, my mom, and my dad.
[17:31] ---
    I totally assumed you had
    a little brother or sister.
[17:34] ---
    Why?
[17:35] ---
    'Cause you're good at taking care of people.
[17:40] ---
    What?
[17:43] ---
    Why're you laughing?!
[17:47] ---
    Oh, man.
[17:49] ---
    Honoka.
[17:53] ---
    You know, I...
[17:56] ---
    I had an older brother.
[17:58] ---
    Huh?
[18:01] ---
    He was a year older than me.
[18:07] ---
    Just kidding! I made it all up!
[18:10] ---
    What?!
[18:11] ---
    C'mon, I'm just joking around!
[18:14] ---
    Oh, they're home!
[18:17] ---
    Thanks again for the cake. See you later!
[18:19] ---
    Hey, Sawada?
[18:21] ---
    You can come over for
    cake whenever you want.
[18:24] ---
    Thanks.
[18:30] ---
    Yes, that did happen to
    the Sawadas next door.
[18:34] ---
    It's so sad that they had
    to lose their eldest like that.
[18:37] ---
    You probably didn't see him much,
    since he went to a different school.
[18:41] ---
    When'd he die?
[18:43] ---
    Last year in... I don't remember when.
[18:46] ---
    Such a nice boy.
[18:49] ---
    Huh.
[18:51] ---
    Her older brother...
[18:55] ---
    Who're you waiting for, Sawada-san?
[18:58] ---
    A friend.
[19:00] ---
    Yeah, right! You're trying
    to ambush Hori-san! Go home!
[19:03] ---
    Who do you think you are?!
    You're not the boss of me!
[19:08] ---
    Hey.
[19:10] ---
    You free right now?
[19:11] ---
    You're so short. First-year?
[19:13] ---
    Wow, she got quiet.
[19:15] ---
    You scared of us?
[19:16] ---
    We're not scary.
[19:18] ---
    C'mon, say something.
[19:20] ---
    At least tell us what your first name is!
[19:22] ---
    C'mon, what's your name?
[19:31] ---
    Hey, uh... wanna head home?
[19:34] ---
    Yeah.
[19:36] ---
    Good idea.
[19:40] ---
    I was just trying to think of what to say...
[19:43] ---
    Do guys make you uncomfortable, Sawada?
[19:47] ---
    Kinda.
[19:48] ---
    You know, I'm also a guy...
[19:51] ---
    Man, Hori-senpai sure is late!
[19:54] ---
    I knew it!
[19:56] ---
    Sorry that took so long!
[19:59] ---
    I've taken a bath at Hori-san's house!
[20:02] ---
    What?! Then I'm gonna do that, too!
[20:05] ---
    You're not allowed!
[20:06] ---
    Says you!
[20:09] ---
    S-Someone, help...
[20:10] ---
    Can we finish watching this later?
    
[20:13] ---
    No, I gotta return it tomorrow.
[20:15] ---
    Horror movies really freak me out.
[20:18] ---
    I can't believe my own daughter
    would bully me like this...
[20:20] ---
    It's okay, they scare me, too.
[20:23] ---
    This whole series is about a girl
    planning to murder her father!
[20:28] ---
    You're reading too much into this.
[20:30] ---
    Do you really like this movie
    that much, Hori?
[20:33] ---
    Man, I so relate to this main character.
[20:37] ---
    Their relationship's a lost cause.
[20:39] ---
    All this time, I sucked it up and took it.
[20:41] ---
    But not anymore!
[20:45] ---
    I'm gonna go buy smokes!
    Don't come looking for me!
[20:55] ---
    Hey, Miyamura.
[20:56] ---
    You never make any moves on me, huh.
[21:01] ---
    Huh? What?
[21:10] ---
    Do you want me to?
[21:19] ---
    She's the one who said it,
    but now she's all embarrassed.
[21:24] ---
    What's so funny?!
[21:26] ---
    Nothing, just thought
    you were being really cute.
[21:29] ---
    What?!
[21:31] ---
    Hori-san, what kind of moves
    do you want me to make?
[21:35] ---
    W-Well, I...
[21:42] ---
    Miya...
[21:43] ---
    Kyoko-chan! You got any change?
[21:46] ---
    Man, how embarrassing!
    I totally forgot my wallet!
[21:53] ---
    What's up, Kyoko?
[21:54] ---
    Ow, ow! Owie!
[21:58] ---
    What, did I interrupt
    something goin' on in here?
[22:01] ---
    Am I a third wheel?
[22:02] ---
    Yes.
[22:04] ---
    Let's reenact that scene from the movie.
[22:08] ---
    Miyamura-kun, help me!
[22:10] ---
    We're gonna marathon all three movies!
[22:13] ---
    No bathroom breaks!
SIGN    Next Time: You're Here, I'm Here