E7 - You're Here, I'm Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Hello!
[00:13] ---
    English Grammar Workout: 700+ Tough Drills
[00:26] ---
    You find what you were looking for?
[00:27] ---
    No. Maybe I should just order it in...
[00:32] ---
    You could ask a clerk to help.
[00:34] ---
    Nah, I'll just keep looking for it!
[00:37] ---
    Mmkay, I'm gonna grab this.
[00:39] ---
    Oh, I'll come with you.
    I'm gonna buy something, too.
[00:58] ---
    Ow!
[00:59] ---
    They've got some game magazines
    over there! Lemme show you, c'mon!
[01:07] ---
    Sure.
[01:20] ---
    Horimiya
[02:39] ---
    Toru!
[02:42] ---
    What? You taking out the trash?
[02:45] ---
    Yup. You grab the burnables.
[02:47] ---
    So I'm helping you now? Whoa!
[02:51] ---
    This one's heavy as shit!
[02:52] ---
    I see what you're doing,
    Yoshikawa. Real smooth.
[02:54] ---
    Huh? What could you
    possibly be talking about?
SIGN    You're Here, I'm Here
[03:00] ---
    Oh, right! That DVD I wanted is out today.
[03:04] ---
    Come with me to pick it up later.
[03:05] ---
    Urgh...
[03:07] ---
    I'll let you borrow it later!
[03:09] ---
    The actor playing the shopkeeper is so hot!
[03:13] ---
    And not just that...
[03:13] ---
    Ever since Hori and Miyamura
    started dating...
[03:16] ---
    Yoshikawa's been giving me
    lots of attention.
[03:19] ---
    Are you even listening to me right now?
[03:20] ---
    I am, thank you!
[03:22] ---
    Ugh, you're so annoy...
[03:31] ---
    Kono-san!
[03:33] ---
    You okay?! I'm so sorry!
[03:35] ---
    No, I was the one who ran into you.
[03:38] ---
    How embarrassing.
[03:40] ---
    Hold on a sec!
[03:42] ---
    I'll be right back!
[03:44] ---
    Oh, okay.
[03:48] ---
    Sorry! We gotta watch where we're going.
[03:51] ---
    No, you're fine.
[03:53] ---
    I really hope it doesn't leave a stain.
[03:58] ---
    Hey, Yoshikawa-san...
[04:02] ---
    A-Are you dating Ishikawa-kun?
[04:08] ---
    No, we're not dating.
[04:11] ---
    Oh.
[04:19] ---
    I wasn't sure if you'd be able
    to wear that home, Kono-san.
[04:23] ---
    And I figured Yoshikawa's
    is probably too small...
SIGN    Ishikawa
[04:27] ---
    Mine's gonna be big, but at least
    it's something. Sorry again!
[04:32] ---
    Huh?! You want me to wear this?
[04:35] ---
    Oh, crap, I should've
    just brought you yours!
[04:38] ---
    No!
[04:39] ---
    I'll borrow yours! Thank you!
[04:43] ---
    Student Council Room
[04:49] ---
    What's with the jacket?
[04:53] ---
    It's a long story.
[04:55] ---
    Where's Remi?
[04:56] ---
    Oh, she had to head home
    to take care of some stuff.
[05:00] ---
    She did open the window, though.
[05:04] ---
    She's keeping on top
    of her window duty, huh.
[05:09] ---
    Hey, Sengoku-kun.
    What is it that you like about her?
[05:15] ---
    I can't believe you're asking me that, too.
[05:17] ---
    I-Is it that shocking for me to ask?!
[05:20] ---
    Sorry, sorry.
[05:30] ---
    I guess the fact that she's not
    very strong, so she needs me around.
[05:36] ---
    So you want someone weak to stand
    next to you to make you look strong?
[05:40] ---
    No, that's not it!
[05:41] ---
    I don't control her, just,
    like, I want to protect her!
[05:47] ---
    She makes me want to protect her.
[05:50] ---
    But that's kind of what I like about her.
[05:56] ---
    I'm not even that strong
    in the first place.
[05:59] ---
    But Remi makes me want to
    be stronger, if just for her sake.
[06:04] ---
    Because she's behind me,
    pushing me forward,
[06:06] ---
    I have the strength to give her
    the push she needs, too.
[06:13] ---
    In the end, she's protecting me.
[06:17] ---
    Just like how she
    protects you, right, Sakura?
[06:24] ---
    You look really cute, Sakura!
[06:30] ---
    Yeah, she does.
[06:34] ---
    She gives me courage.
[06:43] ---
    Courage to try just a little bit harder.
[06:52] ---
    Ishikawa-kun?
[06:55] ---
    Oh, hey, Kono-san.
[06:58] ---
    Thank you for lending me this.
[07:00] ---
    Sorry it took me so long to give
    it back. I wanted to wash it first.
[07:04] ---
    Aww, you didn't have to
    go through all that trouble!
[07:09] ---
    It's okay. Thank you again for the help.
[07:10] ---
    Ishikawa! Can I borrow you, dude?
[07:12] ---
    Coming!
[07:14] ---
    Later.
[07:18] ---
    Hey, uh...
[07:24] ---
    I-I made too many cookies, so, uh...
[07:30] ---
    Huh? Are those for me?
[07:32] ---
    Sweet, thanks!
[07:34] ---
    I-I hope you like them!
[07:38] ---
    Yo, these are great! I'm impressed!
[07:42] ---
    Especially these sakura-pink ones!
[07:47] ---
    D-Do you like Sakura?
[07:49] ---
    Sakura? Yeah, I love sakura.
[07:52] ---
    Ishikawa!
[07:54] ---
    I said I'm coming!
[07:55] ---
    Sorry!
[07:57] ---
    Oh, but if you make these again,
    bring more! I love 'em!
[08:01] ---
    Took you long enough!
[08:02] ---
    Gimme a break!
[08:11] ---
    Nice! I got the last one...
[08:25] ---
    Why'd you do that, Yuki?
    You've been looking for that forever.
[08:30] ---
    She looked like she wanted it,
    and I can always find it another day.
[08:35] ---
    It's no biggie.
[08:39] ---
    Ishikawa, someone's lookin' for ya!
[08:41] ---
    Coming!
[08:45] ---
    Hey, Yuki.
[08:47] ---
    I haven't seen you
    and Toru together for a bit.
[08:50] ---
    Everything okay?
[08:51] ---
    Yeah. He's probably off
    somewhere eating cookies.
[08:56] ---
    What's that supposed to mean?
[09:00] ---
    Peach Tea
[09:05] ---
    I've only known her for three years,
    but I can read her pretty well.
[09:09] ---
    Ooh, we've got study hall next! Sweet!
[09:14] ---
    The less she wants you to know
    she's upset, the bigger she smiles.
[09:19] ---
    Even when she desperately wants something,
    she'll never say so out loud.
[09:24] ---
    And she'll never say "I love this"
    or "I want this" with all her heart.
[09:33] ---
    So the things she loves or
    wants tend to escape her.
[09:42] ---
    I wanted to thank you for
    lending me that handkerchief.
[09:48] ---
    I'm good, thanks.
[09:51] ---
    Oh! Wow, I love cookies!
[09:54] ---
    Thanks, Kono-san!
[09:56] ---
    For real, though, thanks, Kono-san.
[09:58] ---
    I'm glad you like them!
[10:00] ---
    I do! They're so frickin' good!
[10:12] ---
    I wanted to thank you.
[10:23] ---
    They're good.
[10:25] ---
    Might as well just take them
    if they're gonna be this good.
[10:32] ---
    I'm so ugly.
[10:35] ---
    Huh? A cake?
[10:38] ---
    Yeah. I've never made one before.
[10:42] ---
    It doesn't have to be fancy.
    I just want it to taste good.
[10:46] ---
    Guess that's kind of hard, though.
[10:49] ---
    You know, Yoshikawa-san,
    I wasn't born knowing how to bake a cake.
[10:55] ---
    Huh?
[10:56] ---
    Nobody's good at anything
    when they first start.
[10:59] ---
    If you mess up, just give it another shot.
[11:05] ---
    Right!
[11:11] ---
    Wow.
[11:13] ---
    These took you a whole week?
[11:16] ---
    They're cupcakes, right?
[11:20] ---
    We're really starting from
    square one, here, huh?!
[11:22] ---
    Why don't you want Toru in on this?
[11:25] ---
    B-Because he'd totally make fun of me!
[11:28] ---
    He wouldn't, especially if he
    knew you're making them for him.
[11:32] ---
    I'm not making them for him!
[11:34] ---
    Hey, there you are!
[11:38] ---
    You having a party? Why wasn't I invited?
[11:40] ---
    Don't look!
[11:46] ---
    Is this a cupcake?
[11:47] ---
    Give it back!
[11:53] ---
    Ugh, these taste like crap.
[11:56] ---
    Hey!
[11:57] ---
    Like, absolute crap.
[11:59] ---
    I know, okay?
[12:02] ---
    Can't wait for the next batch!
[12:07] ---
    Same!
[12:09] ---
    Same here.
[12:12] ---
    I'm on it!
[12:22] ---
    Miyamura went up to Hokkaido, right?
[12:26] ---
    Yeah, he's visiting family
    up there for five days.
[12:31] ---
    So he won't be here all week.
[12:34] ---
    Wait, then I'll have to
    read different lines in class!
[12:38] ---
    Miyamura was gonna
    read the fifth line, so...
[12:42] ---
    Ugh, now mine's super long!
[12:44] ---
    Oh, this one's way easier.
[12:51] ---
    Made it to Hokkaido.
    It's a lot cooler up here.
[12:58] ---
    My battery's almost dead.
[13:01] ---
    And I forgot my charger...
[13:05] ---
    Uncle, can I borrow your phone charger?
[13:08] ---
    Sure, does mine work with yours?
[13:11] ---
    Oh.
[13:14] ---
    Nope...
[13:20] ---
    Can we go to the convenience store?
[13:22] ---
    We're a little busy, honey.
    I can't drive you anywhere right now.
[13:27] ---
    Hold tight for a bit, okay?
[13:36] ---
    You're gonna drink two?
[13:38] ---
    Yeah, uh, I'm thirsty.
[13:41] ---
    Gotta stay hydrated in this heat.
[13:43] ---
    You keep downing those sugary drinks
    and you'll get fat, Yoshikawa.
[13:46] ---
    Three more days.
SIGN    Made it to Hokkaido It's a lot cooler up here
[14:04] ---
    Bye-bye, Hori-san!
[14:05] ---
    See you tomorrow!
[14:10] ---
    Are you waiting for someone?
[14:13] ---
    No.
[14:14] ---
    Oh.
[14:14] ---
    Bye!
[14:20] ---
    Kyoko, that isn't my bowl.
[14:23] ---
    Oh, that's my bro's bowl!
[14:25] ---
    Are you trying to push
    my buttons or something?
[14:26] ---
    No! I just forgot.
[14:30] ---
    Really? Guess even you
    slip up now and then.
[14:54] ---
    Yogurt Farm
[14:55] ---
    Miyamura comes back today, yeah?
[14:58] ---
    Sometime this evening, right?
    Or later than that?
[15:03] ---
    No idea.
[15:06] ---
    Hey, I wanna watch Hurricane Star!
    It's already started!
[15:11] ---
    Why're you binging the news?
[15:13] ---
    Our next story tonight: carry-on
    restrictions at airports continue to...
[15:19] ---
    Wait, what?
[15:28] ---
    Hey, Kyoko!
[15:37] ---
    And it's back.
[15:38] ---
    Shindo, Shindo...
[15:40] ---
    Ishikawa-kun says the test
    got postponed. Aww, man...
[15:45] ---
    "Hori-san"
[15:49] ---
    Izumi?
[16:13] ---
    I'm so...
[16:31] ---
    You big dummy.
[16:39] ---
    I never knew how long five days could feel.
[16:43] ---
    Welcome back.
[16:45] ---
    Hey, uh... thanks.
[16:48] ---
    But now I do.
SIGN    "Hurry up and get back here, dummy."
[16:59] ---
    Student Council Room
[17:00] ---
    What doesn't he like?
[17:02] ---
    Miyamura doesn't like horror movies.
[17:05] ---
    But he'll still watch them with me,
    so maybe he does like 'em after all.
[17:10] ---
    Because you're making him watch them.
[17:11] ---
    Hey, Hori,
[17:13] ---
    you're gonna push him away if you
    keep watching all that scary stuff.
[17:16] ---
    You think so?
[17:18] ---
    A cute girl gleefully watching
    slasher flicks is pretty creepy...
[17:23] ---
    C'mon now, I'm not that cute.
[17:26] ---
    That wasn't the point there, Hori.
[17:29] ---
    I agree with Yoshikawa!
    It's a total turnoff.
[17:34] ---
    Y-You think so?
[17:40] ---
    I borrowed this for us, Hori-san.
[17:43] ---
    It has lots of dogs in it!
[17:46] ---
    Can we watch Right Behind You:
    The Third Nightmare instead?
[17:48] ---
    Sure.
[17:53] ---
    You're gonna push him away if you
    keep watching all that scary stuff.
[17:58] ---
    Miyamura, so, uh, this movie's, uh...
[18:02] ---
    gonna be pretty scary, huh?
[18:04] ---
    What're you talking about?
[18:06] ---
    Compared to the PG-13
    gorefests we always watch,
[18:10] ---
    this G-rated one's totally harmless!
[18:11] ---
    Yuki!
[18:15] ---
    You should pretend to be scared!
[18:19] ---
    I'm scared!
[18:22] ---
    You scared me...
[18:23] ---
    Ayasaki-san!
[18:26] ---
    Maybe this just won't work...
[18:28] ---
    Maybe you could hold his hand?
[18:33] ---
    Wow, I'm so scared...
[18:40] ---
    I just want to have fun
    watching a movie with him...
[18:44] ---
    I'm sorry I'm such a
    scaredy-cat. I'm so sorry.
[18:47] ---
    N-No, don't apologize!
    It's not your fault, Miyamura.
[18:51] ---
    I know. Give me a second,
    I need a moment alone.
[18:56] ---
    He's totally done with me...
[18:59] ---
    It's over!
[19:02] ---
    I'm so lame.
[19:04] ---
    Hori-san?
[19:10] ---
    Hori-san?
[19:14] ---
    I'm not cute at all.
[19:17] ---
    Huh? What do you mean? You're really cute.
[19:20] ---
    I don't get scared. I can't even act scared.
[19:22] ---
    I can't do anything cute. I'm hopeless.
[19:27] ---
    Wait, were you doing all that for me?
[19:31] ---
    Who cares, you big dummy?!
[19:33] ---
    I'm sorry, Hori-san. I was too
    freaked-out and scared to notice.
[19:38] ---
    Why do you keep apologizing to me?!
[19:41] ---
    Don't look at me, dummy!
[19:43] ---
    You're the big dummy here, Hori-san.
[19:46] ---
    I didn't fall in love with
    a "normal girl." I fell for you.
[19:51] ---
    Let's go watch the rest of the movie.
[19:58] ---
    It's raining pretty hard.
[20:01] ---
    Yeah, wow.
[20:04] ---
    I did, too.
[20:06] ---
    I fell for him.
[20:09] ---
    His long eyelashes, his scaredy-cat jumps,
[20:13] ---
    his sarcastic quips,
    how thin he feels in my arms.
[20:18] ---
    His voice, and... and...
[20:22] ---
    Izumi.
[20:37] ---
    What's up?
[20:39] ---
    I'm listening to your heart.
[20:47] ---
    What's it saying?
[20:51] ---
    How cold it is.
[20:58] ---
    Your hands and ears
    are really cold, Miyamura.
[21:01] ---
    Probably from the rain.
[21:04] ---
    Could be.
[21:05] ---
    You can't go home in this downpour.
[21:11] ---
    There was a heat within me,
[21:13] ---
    and I wanted Miyamura to feel it, too.
[21:21] ---
    Look, it's you, me, and my big sis!
[21:26] ---
    Sota?
[21:28] ---
    You know, she's... my big sister.
[21:33] ---
    Are you worried I'll take her away from you?
[21:39] ---
    I won't. She's your big sister, Sota.
[21:43] ---
    And you're my bro?
[21:45] ---
    Yeah. I'm your big bro.
[21:48] ---
    I won't take your big sister away, Sota.
[21:51] ---
    But could I have Kyoko?
[21:55] ---
    Okay.
SIGN    Next Time: The Truth Deception Reveals
[23:28] ---
    Ow, ow...
[23:30] ---
    Your hair's getting longer.
[23:32] ---
    If you cut it again,
    everyone'll see that mark.
[23:37] ---
    Why'd she bite you?
[23:39] ---
    I have no idea.
[23:41] ---
    Looks like a mark of ownership,
    but maybe I shouldn't tell him that.