E11 - Chocolate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sawada
    Hey, what color do you
    think Hori-senpai would like?
[00:05] _Sign
    Chocolate Recipes
[00:05] Sawada
    I've seen her with red
    and pink things before...
[00:09] Sawada
    Maybe that would be
    better than blue or white.
[00:13] Sawada
    Hey, are you listening?
[00:15] Sawada
    Are you listening, Miyamura?!
[00:17] Miyamura
    Please leave.
[00:18] Sawada
    Miyamura, you're her boyfriend!
[00:20] Miyamura
    Please leave.
[00:21] Sawada
    So what color does she like?
[00:24] Miyamura
    Sawada-san, please leave.
[00:26] Sawada
    Valentine's Day is almost here,
[00:26] _Sign
    SNAP
[00:28] Sawada
    and I can't wrap her present unless
    I know what color ribbon to use!
[00:31] Miyamura
    Why did you come to ask me?!
[00:34] Sawada
    Maybe you just don't understand
    how important it is
[00:36] Sawada
    for a present to be as cute
    and appealing as possible.
[00:39] Miyamura
    I mean, maybe I don't, but...
[00:43] Miyamura
    The wrapping, huh?
[00:45] Sawada
    Miyamura, don't tell me...
[00:48] Sawada
    Are you planning to just
    let the shop wrap it?
[00:52] Sawada
    Well, not that it's any of my business.
[00:55] Miyamura
    But the shop's wrapping is cute...
[00:57] Miyamura
    How do you do it, Sawada?
[00:59] Sawada
    Hmm, what color should I pick?
[01:03] Miyamura
    Hori-san likes red and orange.
[01:08] Sawada
    That'll do.
[01:10] _Sign
    Chocolate
[01:10] Sawada
    This wrapping is simple and
    looks cute, don't you think?
[02:44] _Sign
    Katagiri High School
[02:48] Female Student B
    Good morning, Sawada-san.
[02:50] Female Student A
    Good morning.
[02:51] Sawada
    G-Good morning.
[02:55] Sawada
    Oh, right. I need to figure out
    where to buy a ribbon.
[03:07] Remi
    Kyon-Kyon, you're gonna give
    Miyamura-kun a Valentine, right?
[03:10] Hori
    Nope, he said he's making one for me.
[03:14] Sakura
    Miyamura-kun's family
    owns a cake shop, right?
[03:17] Sakura
    I bet he'll make something really nice.
[03:20] Remi
    What about you, Kyon-Kyon?
[03:22] Hori
    Me?
[03:23] Hori
    I don't think I can make a very good dessert.
[03:26] Remi
    Oh. That's kinda selfish.
[03:26] _Sign
    Stare
[03:30] Hori
    I mean, mine would pale
    in comparison to Miyamura's,
[03:33] _Sign
    Famous Pâtissier
[03:34] Hori
    and it won't feel right to give him
    one from a different shop.
[03:34] _Sign
    Big-Chain Bakery
[03:36] Remi
    That's the wrong way to think about it.
[03:36] _Sign
    The last cake she made was burned to a crisp
    
    Smolder Smolder
[03:39] Remi
    He'll be so disappointed.
[03:42] Hori
    He doesn't want to be gifted
     a crappy dessert!
[03:45] Remi
    I think he'd be happy
    to receive anything you made.
[03:52] Hori
    I still think a good dessert would be better.
[03:54] Sawada
    The one on this page, okay?
[03:55] Miyamura
    Okay.
[03:55] Hori
    Oh, Sawada-san?
[03:57] _Sign
    WHIP
[03:58] Sawada
    Hori-senpai!
[04:00] Hori
    You over here for class?
[04:00] _Sign
    Zoom
[04:01] Sawada
    No, I just needed to show Miyamura something.
[04:03] Sawada
    But, say, it's almost time, isn't it?
[04:06] Sawada
    I'll do my best this year!
[04:08] Hori
    Huh?
[04:09] Sawada
    I got Miyamura to tell me—
[04:11] _Sign
    WH
[04:11] _Sign
    AP
[04:11] _Sign
    WH
[04:11] _Sign
    AP
[04:11] _Sign
    Wriggle Struggle
[04:11] Miyamura
    Come on, Sawada-san.
    You don't want to be late for class.
[04:15] Sawada
    What're you doing?!
[04:15] Miyamura
    I can't have her finding out
    I can't decide on the gift wrap!
[04:16] Sawada
    Hori-senpai!
[04:19] Sakura
    What was that about?
[04:21] Hori
    No idea.
[04:23] Sawada
    Gosh!
[04:24] Sawada
    He could be a little more understanding!
[04:27] Sawada
    I'm getting mad just thinking about it!
[04:30] Maya
    Um, Sawada-san?
[04:34] Sawada
    Yes?
[04:37] Maya
    Um, you're friends with
    the third-years, right?
[04:42] Sawada
    This again?
[04:43] Sawada
    Yeah, I am.
[04:45] Sawada
    What about it?
[04:47] Maya
    Valentine's Day is coming up.
[04:49] Sawada
    Yeah.
[04:50] Maya
    So I was, um...
[04:52] Maya
    There's a third-year boy...
[04:56] _Sign
    Yanagi
[04:56] _Sign
    Well... he's pretty cool
[04:56] _Sign
    Miyamura
[04:56] _Sign
    Well... he's not bad
[04:58] Sawada
    Which one?
[04:59] Maya
    Huh? Wh-Which one?
[05:01] Sawada
    You mean Yanagi or Miyamura, right?
[05:03] Sawada
    I can pass a present to either one.
[05:05] Maya
    Wh-Who are Yanagi and Miyamura?
[05:11] _Sign
    An underclassman
    says she likes him,
     I think...
[05:11] _Sign
    Ishikawa
[05:12] _Sign
    Well... he stands out
[05:12] _Sign
    Sengoku
[05:13] Sawada
    Ishikawa?
[05:15] Sawada
    Sengoku?
[05:16] Maya
    S-Sorry, I don't know them either.
[05:19] Sawada
    Sorry, then it might be a boy I don't know.
[05:23] Maya
    Oh, I see.
[05:25] Maya
    He comes to school in a hoodie all the time.
[05:29] Sawada
    Oh, you mean Iura...
[05:32] _Sign
    SHOCK
[05:32] Sawada
    Wait, Iura?!
[05:34] Maya
    Oh, I'm sorry. Do you also happen to...
[05:39] Sawada
    No, it's not like that.
[05:41] Sawada
    I-It's just... Iura?
    The loudmouth in the hoodie?
[05:44] Maya
    Yeah.
[05:45] _Sign
    Rude
[05:47] Sawada
    Seriously?
[05:49] Maya
    Yeah.
[05:49] Maya
    So his name is Iura-senpai?
[05:52] Maya
    Gosh, I'm blushing...
[05:54] Maya
    I've never spoken to him, and he
    probably doesn't know who I am,
[05:54] _Sign
    GUSH GUSH GUSH
[05:58] Maya
    but I thought giving him
    some chocolate wouldn't hurt.
[06:00] Maya
    He won't be here next year anyway.
[06:02] Sawada
    O-Okay, it's all good. Just calm down.
[06:06] Maya
    Will he still accept it
    if he has a girlfriend?
[06:09] Sawada
    He doesn't have a girlfriend.
[06:10] Maya
    R-Really?
[06:12] Maya
    Not even secretly?
[06:13] Sawada
    Trust me.
[06:14] Sawada
    Do you want to date him? Why not tell him?
[06:17] Maya
    D-Don't get the wrong idea.
[06:19] Maya
    I j-just want to give him
    some chocolate. Th-That's all.
[06:26] Maya
    I'm glad.
[06:28] Maya
    I couldn't ask anyone in class.
[06:31] Maya
    I really wanted to tell someone.
[06:37] Maya
    Talking about it gets me sort of flustered.
[06:40] Sawada
    I-I'll listen, even if I can't do much.
[06:45] Sawada
    U-Um, I'd like you to ask what
    kind of chocolate he likes.
[06:50] Sawada
    You really only want to
    give him some chocolate?
[06:53] Maya
    Yeah.
[06:55] Sawada
    So you respect him.
[06:57] Maya
    That's it. That sounds right.
[07:00] _Sign
    Student Council
[07:00] Ishikawa
    The supermarkets and convenience stores are
    gonna start pushing Valentine's Day stuff.
[07:05] Iura
    I feel you.
[07:07] Iura
    But since you're probably gonna get a ton
    of chocolate and I'm not, I don't feel you!
[07:11] Ishikawa
    You just said you did.
[07:14] Iura
    Anyway, what are you two doing?
[07:16] Ishikawa
    Beats me.
[07:17] Ishikawa
    Practicing tying a tie, maybe?
[07:20] Iura
    Miyamura can already tie a tie, right?
[07:22] Ishikawa
    I'm pretty sure he can.
[07:24] Miyamura
    Done!
[07:26] _Sign
    Messy
[07:28] Miyamura
    Wait... It's not cute at all.
[07:30] Ishikawa
    What's this supposed to be?
[07:32] Miyamura
    I thought I followed the directions
    from Sawada's magazine...
[07:35] Ishikawa
    What even is this?
[07:36] Ishikawa
    Damn, the knot's too tight!
    I can't get it out, Miyamura!
[07:41] Iura
    Hey, it's Sawada-san!
[07:43] Iura
    What's up?
[07:45] Iura
    Want me to get Miyamura?
[07:46] Sawada
    N-No.
[07:47] Miyamura
    Sawada?
[07:50] Sawada
    I'm here to see...
[07:52] Sawada
    Iura.
[07:52] Iura
    Huh? Me?
[07:54] Iura
    Why?
[07:55] Sawada
    Um, do you like... chocolate?
[08:00] _Sign
    S
    H
    O
    C
    K
[08:03] Iura
    C-Could this be...
[08:07] Iura
    in preparation for Valentine's Day?
[08:09] Iura
    S-Sure, I like chocolate.
[08:10] Sawada
    Any flavor in particular?
[08:12] Iura
    I like them all.
[08:13] Iura
    I don't have any allergies,
     and I can do sweet or bitter.
[08:18] Ishikawa
    Everyone can see how desperate you are, Shu.
[08:21] Iura
    Any kind of chocolate is fine.
[08:22] Sawada
    Okay, thanks.
[08:24] _Sign
    Glance
[08:25] _Sign
    Glance
[08:26] Iura
    Any kind at all!
[08:29] Ishikawa
    Sawada-san, are you
    gonna give Shu chocolate?
[08:31] Miyamura
    I thought it'd just be Hori-san.
[08:33] Iura
    H-H-Hey! Don't discourage her, you guys!
[08:36] Iura
    Don't let them give you a hard time, okay?
[08:40] _Sign
    Recoil
[08:40] Sawada
    Why would I give chocolate to Iura?
[08:43] _Sign
    S
    H
    O
    C
    K
[08:45] Sawada
    That's crazy.
[08:47] Sawada
    Anyway, I'm heading back to class.
[08:53] Iura
    Huh? Wh-Wh-Wh-Wh-What was that?!
[08:53] _Sign
    Confused
[08:54] Ishikawa
    She's toying with your heart, Shu.
[08:56] Miyamura
    I knew something didn't seem right.
[09:02] Sawada
    He said he likes any kind of chocolate.
[09:05] Maya
    That's good. That means I can
    take my time picking some out.
[09:09] Sawada
    There are so many kinds, it's hard to choose.
[09:11] Sawada
    I didn't expect so many.
[09:13] Maya
    Thanks for coming with me.
[09:16] Sawada
    It's nothing.
[09:17] Sawada
    I'm giving someone chocolate, too,
    so I wanted to see what they have.
[09:20] Maya
    Who are you giving chocolate?
[09:23] Sawada
    I-It's a secret!
[09:33] Maya
    If I'm not able to give it to him,
    will you accept it instead?
[09:36] Sawada
    Don't worry. You can do it!
[09:38] Sawada
    You're doing this for real!
[09:41] Maya
    I'll do my best.
[09:51] Hori
    Valentine's Day is coming up.
[09:58] (Flashback) Remi
    I think he'd be happy
    to receive anything you made.
[10:04] Hori
    Okay.
[10:06] _Sign
    Library
[10:07] Hori
    Wh...
[10:08] Hori
    What's the easiest chocolate dessert to make?
[10:14] Sakura
    Oh, are you making
    a Valentine for Miyamura-kun?
[10:16] Hori
    Shh! Someone might hear!
[10:19] Sakura
    It's okay. There's no one else here.
[10:24] Hori
    I figured it would be best
    not to ask the person I'm giving it to.
[10:28] Hori
    I know I won't be able to make
    something nice like they sell in shops.
[10:33] Hori
    But if there's a dessert I can't screw up...
[10:37] Hori
    Am I really gonna give the simplest dessert
    possible to a cake shop owner's son?
[10:38] _Sign
    Conflicted
[10:42] Sakura
    As simple as possible, but still delicious...
[10:47] Sakura
    Hang on.
[10:50] _Sign
    Simple Desserts to Make at Home
[10:52] Hori
    A recipe book? I didn't know
    the library had those.
[10:55] Sakura
    They do.
[10:56] Sakura
    And this one's easy to follow, too.
[11:00] Sakura
    When I started making desserts,
    I borrowed this book a lot.
[11:04] Sakura
    Chocolate desserts are... here, on this page.
[11:08] Sakura
    I think this one might work.
[11:10] Hori
    Kono-san's desserts are fantastic,
[11:12] _Sign
    Simple Desserts to Make at Home
[11:13] Hori
    but I guess even she started somewhere.
[11:15] _Sign
    BAM
[11:16] _Sign
    BOOM
[11:17] _Sign
    BANG
[11:18] _Sign
    POW
[11:18] Hori
    Okay!
[11:19] Kyosuke
    Kyoko-chan, can I eat this?
[11:21] Hori
    Get out!
[11:23] Yuriko
    Honey, let Kyoko be when
    she's wielding a knife.
[11:27] Kyosuke
    Is she preparing for battle?
[11:31] Sota
    Big Sis, what are you making?
[11:33] Hori
    It's dangerous, so wait over there.
[11:36] Sota
    Is it a special occasion?
[11:38] Hori
    Not really.
[11:39] Hori
    I'm just practicing for Valentine's Day.
[11:42] Sota
    She says she's practicing for
    Valentine's Day with that scary face!
[11:45] Yuna
    Is she gonna fight someone?
[11:47] Hori
    Dang it! I'll bring it to you when it's done,
     so let me concentrate!
[11:52] Sota
    Scary!
[11:55] Hori
    I only look scary because
    I'm taking this so seriously.
[12:00] Hori
    Miyamura will like it more
    if it tastes good.
[12:15] Sota
    It's not really good.
[12:19] Hori
    I... I... I see...
[12:22] Yuna
    Sota, you dummy!
[12:24] Yuna
    I-I'll have one, too!
[12:26] Hori
    No, don't!
[12:28] Kyosuke
    I'll try one.
[12:31] Yuriko
    I think I will as well.
[12:33] Hori
    No, don't!
[12:38] Yuna
    It's not so bad.
[12:40] Yuna
    I just can't eat a lot of it.
[12:42] Hori
    It's not terrible?
[12:45] Kyosuke
    I can see why Sota wouldn't like it.
[12:48] Yuriko
    It's not too sweet.
[12:51] Yuriko
    It's perfect for me, though.
[12:52] Yuriko
    I'll have another.
[12:54] Kyosuke
    Hey, Yuri-chan's going for the biggest one!
[12:57] Hori
    I-It's good?
[12:59] Kyosuke
    It depends on your taste.
[12:59] _Sign
    BA-BAM
[13:00] ---
    Tell me if it's good or not!
[13:05] _Sign
    Glooooom
[13:08] Sakura
    A-Are you okay, Hori-san?
[13:11] Hori
    I must be lacking taste.
[13:13] Sakura
    That kind of thinking won't get you anywhere.
[13:20] Sakura
    I don't think you need to worry.
[13:24] Sakura
    Guys don't mind things a little bitter.
[13:28] Hori
    Tell it to me straight!
[13:30] Hori
    I promise not to fly into a rage.
[13:33] Sakura
    You're already getting hysterical!
[13:35] Hori
    I didn't even cut them right.
[13:40] Sakura
    Hori-san, remember what Remi said?
[13:44] Remi
    He'll be happy to receive anything you made.
[13:49] Sakura
    It not how it looks or how
    it tastes that matters most.
[13:55] Sakura
    And personally, I like this chocolate.
[13:59] Sakura
    It reminds me of you.
[14:04] Hori
    Kono-san...
[14:05] Sakura
    Hori-san, why are you behind me?
[14:09] Hori
    She's right. The most important thing is...
[14:14] Miyamura
    Happy Valentine's Day.
[14:15] Sengoku
    I'm blushing.
[14:17] Sengoku
    Thanks.
[14:18] Miyamura
    J-Just so you know,
    I'm giving them to everyone!
[14:20] Sengoku
    I know. It's fine.
[14:24] Miyamura
    Iura-kun! Here's your obligatory chocolate.
[14:27] Iura
    At least say it's friend-to-friend.
[14:29] Iura
    Hey, it's Miyamura brand!
[14:31] Miyamura
    Remember our shop's name, please.
[14:33] Male Student
    Hey, Miyamura, I want some, too!
[14:33] Girl A
    Looks like Miyamura-kun brought more
    chocolate than the girls.
[14:35] Miyamura
    Coming!
[14:36] Hori
    You're telling me.
[14:38] Miyamura
    Hori-san.
[14:40] Miyamura
    Can you come over today?
[14:42] Hori
    Sure.
[14:43] Hori
    Can I come after school?
[14:45] Miyamura
    Yeah. Oh!
[14:46] Miyamura
    But I'm heading home early,
     so take your time.
[14:50] Hori
    Okay, then I'll stop by my place first.
[14:53] Miyamura
    Let me know if it starts to
    get dark. I'll come get you.
[14:57] Hori
    I'll be fine.
[14:58] Miyamura
    Then I'll see you later.
[15:01] Hori
    It's gotta be chocolate.
    He said he'd make me some.
[15:05] Hori
    But he almost always comes to our place...
[15:09] _Sign
    Giant Chocolate Fondue Tower
[15:09] _Sign
    Wow!
[15:10] Hori
    Did he make something huge?
[15:12] Hori
    What is it? I'm dying to know!
[15:14] Sawada
    Hori-senpai!
[15:17] Sawada
    Happy Valentine's Day!
[15:19] Sawada
    This is for you!
[15:21] Sawada
    I worked really hard on it!
[15:23] Hori
    Th-Thank you.
[15:24] Hori
    So this is what she said
    she'd try her best on.
[15:27] Hori
    Wow, it's so cute!
[15:29] Sawada
    You really think so?
[15:30] Sawada
    I'm so glad!
[15:32] Hori
    I love the color of this ribbon.
[15:35] Hori
    I'm almost sad to open it.
[15:37] Sawada
    Miyamura told me what colors you like.
[15:42] Sawada
    He said you'd definitely like that one.
[15:45] Sawada
    I hated that I needed his help, but...
[15:49] Hori
    What I like...
[15:54] Hori
    I see.
[15:56] Hori
    I love it. Thank you.
[15:59] Hori
    Maybe hoping to see someone you like
    with a happy look on their face
[16:04] Hori
    is what today is really about.
[16:08] Yuki
    Good, you're here! Package for you!
[16:12] Remi
    What is it?
[16:13] Yuki
    Chocolate delivery.
[16:14] Yuki
    I'm giving them to everyone,
    so they're not very big,
[16:17] Yuki
    but they came out better than last year!
[16:20] _Sign
    Smells funny
[16:22] Remi
    I'll eat mine at home!
[16:25] Sakura
    S-So will I.
[16:26] Yuki
    Don't wait too long to eat them. Bye!
[16:29] Remi
    It's like a storm passed through.
[16:31] Sakura
    Yeah.
[16:34] Sakura
    Yoshikawa-san!
[16:37] Yuki
    Kono-san?
[16:38] Sakura
    Um, I didn't get a chance to give you this.
[16:40] Sakura
    Here.
[16:43] Yuki
    Okay, I'll give it to him.
[16:46] Sakura
    Thanks, but...
[16:47] Sakura
    Well, look inside later.
[16:51] Sakura
    Bye.
[16:54] Yuki
    Is it okay to look inside?
[16:56] _Sign
    Ishikawa-kun
[16:56] Yuki
    There are two boxes.
[16:59] _Sign
    Ishikawa-kun
[16:59] _Sign
    Yuki
[17:05] Yuki
    Kono-san...
[17:08] Yuki
    S-Sakura...
[17:18] Hori
    Pardon me.
[17:20] Hori
    Am I early?
[17:21] Miyamura
    Nope, you're right on time.
[17:23] Miyamura
    Have a seat.
[17:25] Hori
    Where's your mom?
[17:26] Miyamura
    She should be home soon.
[17:33] Hori
    What if he doesn't like them?
[17:37] Hori
    Miyamura's so nice. He'll probably
    say he likes them even if he doesn't.
[17:44] Miyamura
    Thanks for waiting.
[17:46] Hori
    Miyamura—
[17:50] Miyamura
    Happy Valentine's.
[17:53] _Sign
    Oooh
[17:54] Miyamura
    I tried making a Valentine cake.
[17:57] Hori
    It smells so good!
[17:58] Hori
    Can I eat it?
[17:59] Hori
    Okay, I will! Thank you!
[18:06] Hori
    Delicious as always!
[18:08] Miyamura
    I'm so glad you like it.
[18:11] Hori
    Why? Were you worried about it?
[18:14] Miyamura
    Not worried exactly...
[18:17] Miyamura
    Truth is, I couldn't decide how to wrap it.
[18:20] Miyamura
    I would've brought it to your house otherwise.
[18:24] Miyamura
    Sorry that it's so plain.
[18:28] _Sign
    S
    H
    O
    C
    K
[18:30] Hori
    I brought the chocolate I made
    without any kind of wrapping.
[18:30] _Sign
    Tremble
[18:30] _Sign
    Tremble
[18:30] _Sign
    Tremble
[18:30] _Sign
    Tremble
[18:34] Hori
    Not at all... I really like it...
[18:37] Miyamura
    Really?
[18:39] Hori
    It's too late to worry now.
[18:41] Hori
    Actually, I made something, too.
[18:41] _Sign
    Shake
[18:41] _Sign
    Shake
[18:41] _Sign
    Shake
[18:41] _Sign
    Shake
[18:44] Miyamura
    What? You made something for me?
[18:46] Hori
    I'm sure you already know it won't be
    nearly as good as yours.
[18:51] Miyamura
    Why are you being so self-critical?
[18:51] _Sign
    Droop
[18:53] Miyamura
    Wow, chocolate ganache.
[18:56] Miyamura
    I love ganache.
[18:57] Hori
    I should've known...
[18:57] _Sign
    Depressed
[18:57] _Sign
    Happy
[18:59] Hori
    On special occasions, you make
    something by hand and wrap it with care.
[19:04] Hori
    I was only thinking about him eating it.
[19:07] Miyamura
    Oh, this plate is from your house.
[19:10] Miyamura
    Kinda puts me at ease.
[19:14] Hori
    He's eaten a bunch of it.
[19:16] Hori
    Do you like it?
[19:18] Miyamura
    I do.
[19:19] Miyamura
    It's just sweet enough.
[19:21] Miyamura
    Want to try one, Hori-san?
[19:23] Miyamura
    Here. Say, "Aah."
[19:27] Miyamura
    Pretty good, right?
[19:28] Hori
    I guess...
[19:30] Hori
    It's better than my practice ones.
[19:33] Miyamura
    It's hard to relax until you see
    how your partner reacts.
[19:40] Hori
    So he felt the same way...
[19:43] Miyamura
    How is the cake?
[19:45] Hori
    It's delicious, obviously.
[19:47] Hori
    You made it, after all.
[19:49] Miyamura
    Thank goodness.
[19:53] Hori
    How am I supposed to eat
    with you staring at me?
[19:56] Miyamura
    Oh, sorry.
[19:58] Hori
    Chocolate cake that
    simply melts in your mouth.
[20:01] Hori
    Whipped cream that isn't too sweet.
[20:04] Hori
    Just how I like it.
[20:05] Miyamura
    What should I make next year?
[20:07] Hori
    It's too soon for that.
[20:10] Miyamura
    You'll eat it, right?
[20:13] Hori
    Of course I will.
[20:15] Hori
    It's something that only I'll get to taste.
[20:19] Miyamura
    What are you gonna make for me?
[20:21] Hori
    I don't need to make anything anymore.
[20:24] Miyamura
    You were so cute,
    looking worried all this time.
[20:27] Hori
    Don't mind that!
[20:28] Miyamura
    How could I not?
[20:31] Hori
    Miyamura put his heart into that dessert.
[20:33] Hori
    It tasted like happiness.
[22:02] _Sign
    Next time
    page.12 Hori's House
[22:11] Maya
    Oh, Sawada-san.
[22:15] Sawada
    The third-years are going home soon.
[22:18] Maya
    Yeah.
[22:20] Maya
    I just can't do it after all.
[22:23] Maya
    I can't even talk to the boys in my class.
[22:25] Maya
    I'm just making up excuses.
[22:29] Maya
    All after you were such a big help...
    I'm sorry.
[22:34] Sawada
    I can give it to—
[22:37] Sawada
    That's not the issue here.
[22:41] Sawada
    She wanted to give it to him herself.
[22:44] Maya
    Now this will go to waste.
[22:46] Maya
    But I was so excited,
    and that was really fun.
[22:50] Maya
    Thank you.
[22:53] Sawada
    Okay, then give me the chocolate!
[22:55] Sawada
    You said I could have it
    if you didn't give it to him.
[22:58] Sawada
    That way, it won't go to waste.
[23:00] Sawada
    I'll eat all of it.
[23:02] Maya
    Really?
[23:05] Maya
    You'll really eat it?
[23:08] Maya
    Okay, then...
[23:11] Maya
    Here.
[23:12] Sawada
    Thanks.
[23:14] Sawada
    And this... is from me.
[23:20] Sawada
    I bought it yesterday.
[23:22] Sawada
    I guess it's obligatory chocolate or whatever.
[23:25] Maya
    Thank you, Sawada-san.
[23:28] Maya
    But this isn't obligatory chocolate.
[23:30] _Sign
    Hoping you have a Happy Valentine's Day.
    -Sawada
[23:30] Maya
    It's friendship chocolate.