E12 - Hitherto, and Forevermore

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I went over to Toru's place
    for the first time yesterday.
[00:10] ---
    Ooooh! So how'd it go with him?!
[00:13] ---
    We didn't do anything like that, jeez.
[00:16] ---
    But he's got like, a massive
    TV mounted to the wall,
[00:19] ---
    and loads of spare rooms on the
    second and third floors of his house...
[00:22] ---
    I thought he was a poor plebian like me!
[00:23] ---
    S-Sorry to hear that...
[00:25] ---
    What's up?
[00:27] ---
    Shut it, you rich asshole!
[00:28] ---
    Wow, what the hell?
[00:29] ---
    You wanna order a cake?
[00:30] ---
    Yeah, I forgot to pre-order one this year.
[00:33] ---
    We should be able to handle it.
[00:35] ---
    We don't take that many pre-orders,
    so we're not swamped or anything.
[00:39] ---
    What kind of cake do you want?
[00:41] ---
    Ooh, can I get one with
    tons of whipped cream?
[00:44] ---
    Okay.
[00:48] ---
    I invited Yuna-chan over for Christmas!
[00:50] ---
    So we'll have you, Yuna-chan, Miyamura...
[00:54] ---
    Wait, is he gonna be able to come?
[00:56] ---
    You'd better invite him over.
[01:00] ---
    Hell, I don't care if you can't make it,
    but Miyamura better be here.
[01:05] ---
    Sounds like you might be
    sleeping in a manger on Christmas.
[01:09] ---
    Christmas?
[01:11] ---
    I'll probably be really busy helping
    out at the shop from the 23rd on.
[01:15] ---
    Y-Yeah, I figured.
[01:16] ---
    Sorry. But if I get time,
    I'll definitely come over!
[01:20] ---
    It's okay, you don't have
    to squeeze in time for me.
[01:23] ---
    Once we eat dinner,
    we're basically done anyway.
[01:25] ---
    Sorry.
[01:26] ---
    What?! You're not coming
    for Christmas, Miyamura-kun?!
[01:29] ---
    No, sorry. I already have lots of work
    waiting for me at home today.
[01:33] ---
    You're not coming for Christmas?!
    Please come! Please!
[01:37] ---
    S-Sorry, Sota...
[01:39] ---
    Please!
[01:40] ---
    I'm so sorry!
[01:41] ---
    Bro!
[01:42] ---
    Miyamura-kun!
[01:44] ---
    Please, bro!
[01:46] ---
    You know he's dating me, right?
[01:47] ---
    Miyamura-kun!
[01:49] ---
    Bro!
[02:03] ---
    Horimiya
[03:24] ---
    You know how up until recently,
    I had a crush on Hori?
[03:29] ---
    How recently?
[03:31] ---
    I thought he gave up on her ages ago.
[03:34] ---
    And you know how there was
    the whole thing with Kono-san?
[03:37] ---
    Why does he think "we know" this?
[03:39] ---
    I have no idea what that
    "whole thing" even was.
[03:42] ---
    And Yoshikawa and I are
    definitely more than just friends,
[03:45] ---
    but I'm not gonna start
    dating her or anything.
[03:48] ---
    What?
[03:49] ---
    What?
[03:51] ---
    What?
[03:52] ---
    What?
[03:53] ---
    What?
[03:55] ---
    I thought they were already dating.
[03:57] ---
    See, I thought that's how you'd react!
[04:00] ---
    I thought you thought
    "I thought they were already dating"!
[04:05] ---
    Stop thinking, you're gonna
    give Iura-kun an aneurism!
[04:08] ---
    You thought... we thought...
[04:10] ---
    Look, we're not dating!
[04:12] ---
    Well, okay, but...
    don't you have a crush on her?
[04:15] ---
    Hell yeah, I like her!
[04:16] ---
    How are you not embarrassed
    to admit that out loud?
[04:20] ---
    I mean, do you guys think this is weird?
[04:23] ---
    I don't think it's weird,
    I'm just surprised.
[04:27] ---
    But, like, shouldn't you be more
    concerned about what she thinks of you,
[04:31] ---
    rather than what we think of you?
[04:35] ---
    If you two are happy with your
    current relationship, then that's fine.
[04:41] ---
    It's not my place to say
    whether it's right or not.
[04:44] ---
    Wait, what?
[04:46] ---
    You're so cool, Sengoku-san!
[04:48] ---
    Advice sure sounds different when
    it's coming from a master romancer.
[04:51] ---
    When was I ever a "master romancer"?!
[04:59] ---
    Hey, there you are, Toru!
[05:02] ---
    Can I come by your place
    to play video games today?
SIGN    Hitherto, and Forevermore
[05:05] ---
    I wanna finish the game we started before.
[05:07] ---
    You do?
[05:08] ---
    Yeah, sure, you can come over.
[05:12] ---
    Wait, no, not today.
[05:14] ---
    Oh, why? You have plans already?
[05:16] ---
    No, I don't have plans.
[05:19] ---
    It's something else...
[05:22] ---
    No, it's fine. You can come over.
[05:25] ---
    Really? It's fine if
    today's not a good day!
[05:28] ---
    No, it's fine. It was gonna
    happen sooner or later...
[05:33] ---
    Sheesh, I never get used
    to how huge your house is.
[05:38] ---
    I'm home.
[05:40] ---
    Why are you being so quiet?
[05:42] ---
    C'mon, Yoshikawa, let's get upstairs.
[05:45] ---
    C'mon, c'mon!
[05:46] ---
    Huh?
[05:48] ---
    C'mon, c'moooon!
[05:51] ---
    Ugh, why is this hallway so long?!
[05:54] ---
    Oh, maybe his mom or dad are home...
[05:58] ---
    And he doesn't want me to meet them?
[06:01] ---
    Sorry to rush you, Yoshikawa.
[06:04] ---
    No, it's my fault.
    I wish I were a hot guy.
[06:08] ---
    What? Wait, why?!
    What are you talking about?
[06:13] ---
    I mean, if I were, you wouldn't...
[06:16] ---
    W-Wait, why are you locking the door?
[06:18] ---
    Huh? I mean...
[06:21] ---
    Wh-Why are you loosening your tie?!
[06:23] ---
    Huh?!
[06:25] ---
    I mean, I always take
    my tie off when I get home.
[06:31] ---
    Yoshikawa...
[06:37] ---
    There.
[06:40] ---
    Huh?
[06:41] ---
    I'm not gonna try anything weird with you,
[06:44] ---
    but I don't want you to
    be uncomfortable in here.
[06:49] ---
    I have no idea what I did wrong.
[06:52] ---
    I-It's not your fault!
[06:55] ---
    I'm not uncomfortable
    or scared or anything.
[07:00] ---
    Oh, uh, is that right?
[07:03] ---
    Yeah.
[07:05] ---
    Oh.
[07:10] ---
    Toru-kun?
[07:11] ---
    Oh, no, I forgot!
[07:13] ---
    Huh?
[07:14] ---
    That's weird. Why are you
    closing the door on me?
[07:18] ---
    Do you have a friend over?
[07:19] ---
    Hey! Yeah, I do! Don't barge in!
[07:24] ---
    Wait, is that your mom? Is she your mom?!
[07:27] ---
    Oh, then let me get you two some drinks!
[07:30] ---
    No thanks! We're good! Thank you!
[07:33] ---
    She's blocking it with her foot.
[07:34] ---
    Come now, don't be rude to your guest!
[07:37] ---
    I can leave if I shouldn't be here, Toru!
[07:41] ---
    No, you're good!
    Stay right there, Yoshikawa!
[07:44] ---
    Okay!
[07:46] ---
    So her name's Yoshikawa-san, then?
[07:49] ---
    Do you like cake?
[07:51] ---
    Y-Yes, ma'am.
[07:53] ---
    Let me go get you some.
[07:54] ---
    I told you, we're good!
[07:56] ---
    Wh-Who is she?
[07:56] ---
    But she's our guest!
[07:58] ---
    And holy crap, she's tall!
SIGN    Yashiro: 176 cm
SIGN    Ishikawa: 174 cm
[08:02] ---
    I'll go get that for you.
[08:04] ---
    Fine.
[08:05] ---
    And don't barge in without knocking.
[08:09] ---
    Weren't you gonna go get us some cake?!
[08:12] ---
    Okay, okay. You're so impatient.
[08:18] ---
    Is that your mom?
[08:20] ---
    Thank God she's not.
[08:21] ---
    That's Yashiro-san.
    She helps out around the house.
[08:25] ---
    She always bombards me
    with questions about you.
[08:28] ---
    Really?
[08:29] ---
    Like, "Who were you walking
    with the other day?"
[08:32] ---
    "Who's that girl you're
    always inviting over?"
[08:35] ---
    She's such a weirdo.
[08:37] ---
    Who, me?
[08:40] ---
    I told you to knock!
[08:42] ---
    Oh, c'mon.
[08:44] ---
    Which would you like,
    shortcake or cheesecake?
[08:48] ---
    Short... no, cheesecake.
[08:53] ---
    Toru-kun, try anything funny,
    and I'll tell your mother.
[08:57] ---
    I'm not gonna try anything now
    that I know you're here, Yashiro-san!
[09:01] ---
    Holler if you need anything!
[09:03] ---
    Yeah, yeah.
[09:05] ---
    S-Sorry.
[09:07] ---
    She's all excited 'cause
    I brought a girl over.
[09:11] ---
    She's nice, I swear.
[09:13] ---
    Oh, okay.
[09:14] ---
    I'm not gonna try anything now
    that I know you're here, Yashiro-san!
[09:19] ---
    spin spin spin
[09:20] ---
    S-So if she wasn't here,
    he would have t-t-t-t...
[09:24] ---
    Yoshikawa?
[09:25] ---
    Wait, what?! Something's
    setting you off again!
[09:28] ---
    What's up?
[09:29] ---
    N-Nothing's up!
[09:33] ---
    What?! Don't just stare at me!
[09:45] ---
    rub rub rub
[09:48] ---
    You're here to play video games, right?
[09:54] ---
    Yeah!
[09:56] ---
    I'm gonna beat it today!
[09:58] ---
    Get it plugged in, Toru!
[10:01] ---
    I'm happy with the way things are.
[10:08] ---
    The cakes from this bakery
    are great! Please, dig in!
[10:12] ---
    Iori Bakery
[10:12] ---
    This is from Miyamura's shop.
[10:19] ---
    Student Council Room
[10:22] ---
    Oh, Sengoku-kun!
[10:24] ---
    JUMP
[10:25] ---
    Oh, hey, Remi.
[10:26] ---
    Whoa!
[10:28] ---
    What the hell, dude?
[10:29] ---
    Sorry.
[10:32] ---
    H-Hey...
[10:34] ---
    You're coming over on Christmas, right?
[10:39] ---
    Huh?
[10:40] ---
    On Christmas. You're coming over.
[10:41] ---
    Huh? Huh?
[10:43] ---
    Sen...
[10:43] ---
    Huh?
[10:45] ---
    Can't you come over to my place?
[10:48] ---
    I wanna hang in my room.
[10:50] ---
    N-No, thanks...
[10:56] ---
    Wow, Sengoku!
[10:57] ---
    You made her cry!
[10:59] ---
    You okay, Remi-chan?
[11:01] ---
    That must've been shocking to hear.
[11:02] ---
    Get 'im, Miyamura!
    Knock some damn sense into him!
[11:05] ---
    You got it!
SIGN    Still traumatized
[11:07] ---
    You got it!
[11:07] ---
    Hold on, let's hear why
    he doesn't want to go.
[11:10] ---
    You guys have no idea!
[11:12] ---
    If you knew what it was like,
    you'd understand!
[11:15] ---
    I don't even wanna talk
    about it, but here goes!
[11:21] ---
    Come on in.
[11:24] ---
    INSECTS GALORE!
[11:26] ---
    The mantis! The mantis is gonna stare at me!
[11:29] ---
    Th-They're not mine! They're my Dad's!
[11:31] ---
    I'll take them down!
[11:33] ---
    The... mantis?
[11:36] ---
    You had your end-of-semester
    assembly today, right?
[11:39] ---
    Did you get your grades?
[11:42] ---
    Kyoko Hori Semester Report Card
[11:44] ---
    Oh, wow, look! She's got A's
    in everything except Art and P.E.!
[11:48] ---
    Kyoko's a smarty-pants like her dad.
[11:51] ---
    Well, I really hate to agree with you,
[11:55] ---
    but yes, I suppose she does
    take after you in math.
[11:57] ---
    Why the weird preface?
[11:59] ---
    This is such an emotional moment!
[12:02] ---
    Why?
[12:02] ---
    Hey, Yuri-chan, I asked you a question.
[12:04] ---
    The next time you get your grades,
    you'll be graduating!
[12:12] ---
    You failed tons of tests at
    the start of your senior year.
[12:12] ---
    Oh, right.
[12:14] ---
    Starting this April, I won't be
    in high school anymore.
[12:14] ---
    Your memory for petty details
    is one thing I really dislike about you.
[12:18] ---
    Look at mine, sis!
[12:20] ---
    Wow, great job!
[12:23] ---
    I wonder what I'll be doing
    around this time next year.
[12:29] ---
    After I graduate...
    what will my life be like?
[12:34] ---
    Hey, sis, are you looking?
    Look at my grades!
[12:39] ---
    Wait, you just said we were both
    good at math! Are you even listening?
[12:39] ---
    Are you listening to me?
[12:43] ---
    Shut up!
[12:47] ---
    Thank you very much!
[13:01] ---
    That's a huge Christmas tree...
[13:05] ---
    Watch where you're going,
    or you'll trip and fall.
[13:07] ---
    Oh, you're Yoshikawa-san's older sister!
[13:11] ---
    You're not wearing your glasses today.
[13:14] ---
    I actually just got contacts.
[13:17] ---
    Oh, nice. I should think
    about getting contacts.
[13:21] ---
    Would you like me to buy you some?
[13:24] ---
    What? Why?
[13:25] ---
    Today is Christmas after all.
[13:28] ---
    It's a little weird for a high-school kid
    to buy a college student contacts.
[13:32] ---
    You're wearing a suit today.
[13:34] ---
    Yeah, I'm interviewing for jobs. It sucks.
[13:38] ---
    Meanwhile, my dumbass sister
    spends all her time screwing around.
[13:44] ---
    You can laugh.
    It's funny because it's true.
[13:47] ---
    Go on, laugh. She's dumber
    than a bag of rocks.
[13:51] ---
    Oh, no, I meant...
[13:55] ---
    Let's take a look...
[14:00] ---
    Want me to go buy some dessert?
[14:03] ---
    I'm good.
[14:04] ---
    Get out of the way, dude!
    How am I supposed to watch TV?!
[14:09] ---
    The hell kind of tone is that?! I don't
    care if you're my brother, you're dead!
[14:12] ---
    And put your gross tissues
    in the trash can, you dumbass!
[14:15] ---
    I did! Kiko keeps taking them out!
[14:20] ---
    Yeah, right!
[14:24] ---
    Dammit, now it's over!
[14:27] ---
    Keep your germs away from me!
[14:34] ---
    High School Exam Kanji
[14:36] ---
    Middle School Math Review
[14:41] ---
    Yo, Moto, time for dinner.
[14:43] ---
    Oh, okay.
[14:47] ---
    Wow, look at all this food!
[14:50] ---
    Sengoku-kun!
[14:54] ---
    Come now, the bugs aren't that bad.
[14:57] ---
    You're meeting Remi at
    seven, right? It's 6:30 now.
[15:02] ---
    You spending Christmas
    by yourself, Sakura?
[15:06] ---
    I do that every year! I'm Buddhist!
[15:10] ---
    Guess I'll go.
[15:16] ---
    Come on!
[15:17] ---
    SLUMP
[15:17] ---
    How am I supposed to eat dinner after
    coming face-to-face with those bugs?!
[15:21] ---
    You're not eating dinner with the bugs.
    You're eating dinner with Remi.
[15:29] ---
    Maybe I'll repeat a year and stay back.
[15:34] ---
    Hurry up and graduate already, Koichi.
[15:38] ---
    Really wish I could.
[15:46] ---
    Wait for me. Just one year.
[15:52] ---
    Just a year, mmkay?
[15:55] ---
    I told you guys, Miyamura's busy!
[15:59] ---
    So? It's your job to
    bring 'im over here anyways.
[16:02] ---
    And what, ruin their Christmas sales?
[16:04] ---
    Oh, he's gonna come
    drop off our cake, though.
[16:07] ---
    Whoa, really?!
[16:09] ---
    Do you think he'll come in?
[16:12] ---
    I dunno, he'll probably
    stay at the front door.
[16:15] ---
    Aww, that's too bad.
[16:17] ---
    I-I'm not sad about it, if you're worried!
[16:19] ---
    We're all sad about it.
SIGN    Miyamura belongs
    to everyone.
[16:26] ---
    Um, Kyoko?
[16:27] ---
    Oh, thanks.
[16:30] ---
    New text from: Miyamura
[16:31] ---
    It's from Miyamura!
[16:33] ---
    Yay, Miyamura-kun's here!
[16:36] ---
    Hello.
[16:37] ---
    Let's play cards, bro!
[16:39] ---
    Yeah!
[16:40] ---
    Sorry, I can't stay at all.
[16:44] ---
    Damn, your hands are freezing!
    Get in here and warm up!
[16:47] ---
    I'll get you a warm drink!
[16:50] ---
    O-Okay, but I have to
    leave right after I drink it.
[16:53] ---
    Yay! Let's play Old Maid!
[16:55] ---
    This is a whole lot
    different from last year.
[16:59] ---
    One Hour Later
[17:00] ---
    Exhausted
[17:01] ---
    I, uh... really have to go now.
[17:04] ---
    Aww!
[17:05] ---
    Don't "aww" him!
[17:06] ---
    Sorry.
[17:09] ---
    I'll walk him home.
[17:12] ---
    No following!
[17:14] ---
    You don't have to. It's so cold out.
[17:16] ---
    I'm coming!
[17:18] ---
    It's not that cold.
[17:27] ---
    It's so quiet with all the snow.
[17:33] ---
    Hori-san's gone quiet, too.
[17:42] ---
    We're graduating soon, huh.
[17:45] ---
    Soon? We've got a while, don't we?
[17:49] ---
    You know, I...
[17:54] ---
    I still don't know that
    much about you, Miyamura.
[18:01] ---
    There's tons I don't know.
[18:07] ---
    Hori-san, I...
[18:10] ---
    I don't know very much about you.
[18:17] ---
    But I...
[18:18] ---
    I want to be with you,
[18:21] ---
    e-even after we graduate!
[18:27] ---
    I-I mean, if that's okay.
[18:36] ---
    P-Please say something.
[18:42] ---
    Okay.
[18:51] ---
    Let's get married!
[19:02] ---
    Oh, God.
[19:04] ---
    Okay, bye!
[19:05] ---
    I'll make you happy!
[19:08] ---
    What?!
[19:09] ---
    I said, I'll make you happy, Miyamura!
[19:14] ---
    Isn't the guy supposed
    to say that to the girl?!
[19:17] ---
    It doesn't make sense that way!
[19:18] ---
    I'm self-centered, and all
    I'm good at is studying and chores!
[19:20] ---
    crunch crunch
[19:21] ---
    And I'm not nice to people, either!
[19:22] ---
    Wait, what?!
[19:23] ---
    Wait, what?!
[19:24] ---
    So you can't be the one saying it!
[19:28] ---
    I don't think that's
    how it works, but okay.
[19:34] ---
    I look forward to our future together.
[19:36] ---
    Uh, yeah, same here.
[19:48] ---
    JUMP
[19:51] ---
    Right! Right! I'm coming...
[19:55] ---
    Sorry, I gotta head back to the shop!
[19:57] ---
    Oh, sure, good luck!
[20:08] ---
    I'm freezing! I better get home, too!
[20:21] ---
    My face is all hot.
SIGN    Next Time: I Would Gift You the Sky
[21:58] ---
    Do you go to the shrine
    on New Year's every year?
[22:01] ---
    I try to. How about you?
[22:05] ---
    Only when it gets less crowded.
[22:09] ---
    Wanna go together this year?
[22:13] ---
    shake shake
[22:15] ---
    Fortune
[22:17] ---
    What's yours say?
[22:20] ---
    "Keep calm and carry on," basically.
[22:23] ---
    You sure that's it?
[22:25] ---
    I mean, as long as you keep smiling,
    I don't need much more.
[22:31] ---
    What was that? I couldn't hear you.
[22:33] ---
    Nothing.
[22:34] ---
    Really?
[22:35] ---
    I didn't say anything.
[22:39] ---
    I'm happy as long as you're smiling, too.
[22:45] ---
    So you did hear.
[22:46] ---
    Hear what?
[22:48] ---
    Amazake
[22:50] ---
    It's kind of weird, you know?
[22:53] ---
    You're the last person I see this year,
[22:56] ---
    and the first person I see next year.
[23:02] ---
    Yeah.
[23:05] ---
    I hope it'll be like that
    every year from now on.
[23:26] ---
    Hey, Miyamura?
[23:29] ---
    Will we be together forever?
[23:32] ---
    Yup, together forever.
[23:43] ---
    Forever.