E8 - Yanagi-kun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ishikawa
    I don't see it...
[00:06] Yanagi
    Sorry about this, Ishikawa-kun.
[00:08] Ishikawa
    Nah, don't sweat it.
[00:10] Ishikawa
    You dropped it around here, right?
[00:11] Yanagi
    Yes.
[00:12] Yanagi
    I just wish I could help you look...
[00:12] _Sign
    Wobble Wobble Wobble
[00:14] Ishikawa
    Don't worry! Just stay there where it's safe!
[00:18] Ishikawa
    You bought some glasses, broke them,
    and now you've dropped your contact...
[00:21] Ishikawa
    You should eat more blueberries.
[00:24] Yanagi
    Yeah.
[00:25] Yanagi
    If it doesn't turn up, don't worry about it.
[00:28] Yanagi
    You must be getting cold.
[00:29] Ishikawa
    We gotta help each other when we need it.
[00:33] Sengoku
    He's kneeling?!
[00:33] _Sign
    Kneeling...?!
[00:36] Sengoku
    What the heck is happening here?
[00:37] Sengoku
    Did Yanagi-kun do something to Ishikawa-kun?
[00:43] Sengoku
    I need to tell them that
    it's time to go home.
[00:46] Sengoku
    And then... ask what's going on.
[00:51] _Sign
    He's glaring...
[00:53] _Sign
    RUMMMBLE
[00:56] Ishikawa
    Found it!
[00:59] Yanagi
    Thank you!
[01:00] Ishikawa
    Just don't drop it again!
[01:02] Ishikawa
    Hey, was someone there a second ago?
[01:05] Yanagi
    I think so, but I couldn't really tell.
[01:08] Yanagi
    Whoever it was ran away.
[01:11] Ishikawa
    That's weird.
[01:11] _Sign
    Student Council
[01:17] Sakura
    Sengoku-kun, did you make sure
    everything's locked up?
[01:20] Sengoku
    I'm sorry, Father. I couldn't make
    the first move against Yanagi-kun.
[01:25] Sakura
    Sengoku-kun?
[02:58] Hori
    Yanagi-kun missed our elective class today.
[03:02] Miyamura
    Did he?
SIGN    Yanagi-kun
[03:04] Hori
    It's my only chance with him during the day.
[03:07] Miyamura
    Chance for what?
[03:08] Hori
    Come to think of it, he's absent
    for a lot of morning classes.
[03:12] Hori
    Maybe he has trouble waking up.
[03:14] Miyamura
    Maybe.
[03:18] Miyamura
    Akane!
[03:20] Miyamura
    See you tomorrow!
[03:21] Yanagi
    Right!
[03:23] Miyamura
    Hori-san, now's your daily Yanagi-kun chance.
[03:28] Miyamura
    Hori-san?
[03:30] Hori
    Why...
[03:31] Miyamura
    Huh?
[03:32] Hori
    Why are you calling Yanagi-kun
    by his first name?!
[03:35] Miyamura
    Um, I...
[03:36] Miyamura
    I'm sorry!
[03:38] Hori
    Like you're the best of friends...
[03:39] Miyamura
    I mean, I call him by his first name,
    but it doesn't mean anything...
[03:45] Hori
    I want to call him by his first name, too!
[03:47] Miyamura
    Wait, that's what this is?
[03:49] Hori
    Do you think Yanagi-kun would mind
    if I asked to call him by his first name?
[03:53] Miyamura
    I doubt it.
[03:54] Hori
    Y-You think so?
[03:57] Hori
    Really?
[03:59] Miyamura
    Weirdo.
[04:01] Hori
    Don't be like that. I'm just happy.
[04:04] Remi
    Kyon-Kyon, have you seen Yanagin?
[04:07] Miyamura
    He just left.
[04:08] Remi
    What?
[04:09] Remi
    But I brought these cookies for him...
[04:16] Remi
    Want them, Kyon-Kyon?
[04:18] Hori
    Sorry, I'm full.
[04:20] Remi
    That's too bad. Sakura made them.
[04:24] Hori
    Really?!
[04:25] Remi
    So what if she did?
[04:27] Hori
    Gimme!
[04:27] Remi
    No way.
[04:28] Hori
    Come on! Just a few!
[04:29] Female Student 1
    This sucks.
[04:31] Female Student 1
    The bus is running super late.
[04:33] Female Student 2
    And I'm super in a hurry. It super sucks.
[04:36] Female Student 1
    Super same. For real.
[04:39] Hori
    What's wrong, Miyamura?
[04:40] Miyamura
    Sounds like the bus is super,
    super, super, super, super late.
[04:44] Hori
    That late?
[04:45] Miyamura
    I think Akane commutes by bus.
[04:49] Miyamura
    And it's really windy today.
[04:57] Yanagi
    The bus hasn't come yet.
[05:01] Yanagi
    It's cold.
[05:03] Remi
    Yo there, you all by your lonesome?
[05:08] _Sign
    Bus Stop
    
    
    
    
    
    
    
    
    Katagiri High School
[05:08] Yanagi
    Oh, erm, did you mean me?
[05:14] Yanagi
    Ayasaki-san?
[05:15] Remi
    Nope, I'm not Remi.
[05:17] Yanagi
    What are you doing?
[05:19] Remi
    Hitting on you.
[05:20] Yanagi
    Hitting on me?!
[05:21] Remi
    Gotta say, you're a cute one.
[05:24] Remi
    If you're down, wanna hang with me?
[05:26] Yanagi
    Should I?
[05:28] Yanagi
    Is she playing some kind of game?
[05:30] Hori
    Hey, back off. You're
    bothering the poor thing.
[05:33] Hori
    You should know when you're not wanted.
[05:35] Yanagi
    Hori-san?
[05:36] Hori
    No, I'm just someone who, uh...
[05:40] Hori
    Someone passing by.
[05:42] Remi
    Oh, so you're not solo.
    That's it. I'm outta here.
[05:46] Hori
    That's enough out of you, lowlife.
[05:47] Remi
    You—
[05:48] Remi
    Oh, sorry, you go ahead.
[05:49] Hori
    You sure?
[05:50] Hori
    Sorry, I, uh...
[05:54] Remi
    We forgot the next line,
    so we're skipping it.
[05:57] Yanagi
    I see.
[05:59] Remi
    Hey, I heard at school that the bus
    is gonna be fifteen minutes late.
[06:04] Yanagi
    Oh, really?
[06:06] Remi
    You got it.
[06:07] Remi
    And it's a cold one today.
[06:10] Yanagi
    So they came to let me know.
[06:12] Yanagi
    Thank you. If it's just fifteen
    minutes, I can wait it out.
[06:16] Miyamura
    Heya.
[06:18] Miyamura
    I got 'em!
[06:20] Hori
    What took you?
[06:21] Remi
    Want some hot cocoa, Yanagin?
[06:23] Yanagi
    Huh?
[06:25] Hori
    Here.
[06:29] Hori
    Hey, they're all hot cocoa!
[06:32] Miyamura
    I figured no one would fight
    if it was all the same.
[06:34] Remi
    Say, did you get one for me?
[06:36] Hori
    Y...a... Y...a... Yanagi-kun,
    we brought cookies, too.
[06:40] Yanagi
    "Y...a... Y...a..."?
[06:41] Yanagi
    Thank you.
[06:43] Remi
    It's so warm! Thank you!
[06:43] Hori
    Kono-san made them. They're really good.
[06:46] Miyamura
    It's freezing today.
[06:46] Yanagi
    Thank you. Um, I...
[06:48] Remi
    Miyamura-kun, do you like hot cocoa?
[06:49] Hori
    No one likes waiting in the cold all alone.
[06:51] Miyamura
    It feels really good in winter.
[06:52] Hori
    Am I right?
[06:53] Remi
    I know, right?
[06:56] Hori
    O-Or are we bothering you?
[06:58] Hori
    We can head back to school—
[06:59] Yanagi
    No, not at all!
[07:03] Miyamura
    A text?
[07:04] Yanagi
    From my dad.
[07:05] Yanagi
    He was excited about coming home
    early so we could all go out to eat.
[07:09] _Sign
    Dad
[07:09] _Sign
    Should I come get you?
[07:13] Remi
    You know, Yanagin...
[07:16] Remi
    It was Miyamura-kun's idea
    to get you something warm to drink.
[07:20] Miyamura
    Ayasaki-san, where did you
    get those sunglasses?
[07:23] Remi
    The student council room.
[07:25] Miyamura
    Whose are they?!
[07:26] Hori
    Oh, sorry! I ate five cookies by myself!
[07:31] Hori
    I should've brought my coat today.
[07:33] Remi
    Me, too.
[07:34] Miyamura
    You girls must already be cold
    with your legs exposed.
[07:35] _Sign
    No need. I'm with my friends
[07:37] Hori
    You could try a skirt, Miyamura.
[07:39] Miyamura
    Why?!
[07:42] Yanagi
    Hori-san, I'd like a cookie, please.
[07:44] Hori
    Here!
[07:45] Yanagi
    Thank you.
[07:49] Teacher
    I've heard that certain students
    have been skipping elective classes
[07:52] Teacher
    because they're frequently self-study hall.
[07:55] Teacher
    This is an important time of year.
[07:57] Teacher
    You must use the remainder of it wisely!
[08:00] Teacher
    Therefore...
[08:01] Teacher
    I will not permit any tardiness among
    the students of class 3-6 next week!
[08:06] Teacher
    Understood?!
[08:07] _All
    Yes, ma'am.
[08:13] Hori
    When Sengoku sends a text,
    sometimes I wonder if it's really him.
[08:18] Miyamura
    I get that.
[08:19] Sengoku
    Why?! I send perfectly normal texts!
[08:20] _Sign
    Yuki wants to go to the zoo
    Invite Ayasaki-san and Kono-san along
    
    
    
    
    
    
    <From Sengoku>
    Tomorrow? Sure, I'm free. Why?
[08:22] Hori
    At first, sure.
[08:22] _Sign
    Use kanji in your texts.
    Okay. I think they'll go, too.
[08:23] Ishikawa
    They start off perfectly normal.
[08:24] _Sign
    I'll do what I want
    
    You should try some cute faces in yours
[08:27] _Sign
    Kyo-chan, I saw some water backflowing
    all over the floor at school today—
    Waa~ How stupid~
[08:29] Ishikawa
    Do you feel no shame when texting?
[08:31] Sengoku
    Please stop going through those texts...
[08:33] Ishikawa
    To be fair, sometimes when Miyamura
    texts me, I feel like I'm talking to a girl.
[08:38] Miyamura
    You do?
[08:40] Ishikawa
    What do you think, Yanagi?
[08:40] _Sign
    THUD
[08:45] Ishikawa
    Yanagi, did you just
     hit your head on the desk?
[08:48] Yanagi
    Huh? What makes you think that?
[08:50] Yanagi
    Why would I hit my head on the desk?
[08:54] Ishikawa
    He looks bleary-eyed.
[08:56] Miyamura
    Yanagi-kun, are you tired?
[08:58] Miyamura
    Did you sleep okay? Is something wrong?
[09:00] Yanagi
    Um, well... actually...
[09:07] Hori
    You can't be late for a week?
[09:09] Ishikawa
    Like an anti-tardiness campaign?
[09:11] Miyamura
    That makes it sound like a good thing.
[09:13] Hori
    No, it doesn't.
[09:14] Yanagi
    I have trouble getting up, and I get
    so nervous that I can't fall asleep.
[09:18] Yanagi
    Even one tardiness will get my name
    and photo put up for everyone to see.
[09:20] _Sign
    Terror...
[09:23] _All
    Th-That's going too far.
[09:24] Sengoku
    Yanagi-kun is tardy a lot.
[09:27] Miyamura
    What if you go to bed early?
[09:28] Yanagi
    I tried, but I wake up at odd hours.
[09:32] Ishikawa
    That's a vicious cycle.
[09:34] Yanagi
    But it's only for two more days,
     so I'll tough it out.
[09:37] Ishikawa
    Okay, but make sure you set your alarm clock.
[09:40] Yanagi
    Yeah, I've actually been setting two of them.
[09:45] Yanagi
    Oh, but one stopped yesterday,
[09:48] Yanagi
    so I barely made it on time today.
[09:51] Ishikawa
    It just stopped?
[09:52] Yanagi
    No, I found it broken on the floor
    across the room from my bed.
[09:58] Yanagi
    I don't remember moving it, though.
[10:00] Yanagi
    I discovered it when I got home.
[10:05] Yanagi
    My bed was a mess, too, but my parents
    said they hadn't been in my room.
[10:11] Yanagi
    It's a little mysterious... and kinda freaky.
[10:16] Yanagi
    Sorry to jabber on so long.
[10:17] Yanagi
    I'm sure you don't care, right?
[10:19] Hori
    We do. Go on.
[10:21] _Sign
    A sense for horror
[10:23] Sengoku
    But a supernatural phenomenon? I know you're
    not hurt, but is that really okay?
[10:27] Miyamura
    You should carry salt on you!
[10:29] Yanagi
    Salt?
[10:30] Hori
    Hey, when you can't get up in the morning,
    is it because of sleep paralysis?
[10:35] Yanagi
    No, I'm just sleepy.
[10:37] _Sign
    Honest
[10:39] Ishikawa
    It's totally up to you, but is one alarm
     clock really going to be enough?
[10:44] Miyamura
    I could give you a wake-up call.
[10:47] Ishikawa
    Hey, that's a good idea.
[10:49] Miyamura
    You should still set your alarm clock,
[10:51] Miyamura
    but I'll give you a call
    to make sure you get up.
[10:55] Ishikawa
    And you text him, Sengoku. It'll be funny.
[10:57] Sengoku
    Why's that?
[10:58] Sengoku
    Are you teasing me again?
    I want to call him, too!
[11:00] Ishikawa
    It's for Yanagi, okay?
[11:03] Sengoku
    But a text...?
[11:04] Yanagi
    I-I'm really not a morning person, so...
[11:07] Miyamura
    You can just hang up
    without saying anything,
[11:09] Miyamura
    so long as the call wakes you up.
[11:11] Yanagi
    Thank you!
[11:13] Sengoku
    A text... A wake-up text...
[11:16] Ishikawa
    This'll be fun.
[11:16] Yanagi
    I need to make sure I wake up tomorrow.
[11:17] Miyamura
    Yeah.
[11:21] _Sign
    Yanagi
[11:47] Yanagi
    What? It's morning?
[11:49] Yanagi
    Can't be...
[11:52] Yanagi
    It's 1:30. It's still nighttime.
[11:55] Yanagi
    I'll go back to sleep.
[12:05] Miyamura
    Hey, Akane? Good morning! Are you up?
[12:09] Yanagi
    I'm not getting up.
[12:09] Miyamura
    Huh?
[12:13] Yanagi
    So tired...
[12:21] Ishikawa
    Oh, Yanagi? Good morning.
[12:23] Ishikawa
    You'd better get up or else—
[12:33] Ishikawa
    Yanagi Akane, eighteen years old...
[12:36] Ishikawa
    is incredibly bad at getting out of bed.
[12:39] Yanagi
    Oh, a text...
[12:39] _Sign
    Sengoku-kun
[12:44] Yanagi
    I managed to get up!
[12:46] Yanagi
    Thank you all!
[12:47] Ishikawa
    I'm glad, but getting hung up on without
    a word definitely stung a little.
[12:51] Yanagi
    I-I'm sorry.
[12:52] Yanagi
    I was so tired that
    I don't really remember...
[12:54] Sengoku
    Yanagi-kun.
[12:56] Yanagi
    Oh, Sengoku-kun, that text was really funny.
[12:59] Sengoku
    Funny?
[12:59] Yanagi
    Thank you.
[13:00] _Sign
    Thought he was being serious
[13:00] Yanagi
    It really did the trick and woke me up.
[13:02] Ishikawa
    Should we call you again tomorrow?
[13:04] Yanagi
    No, thanks. I'll be fine.
[13:06] Yanagi
    I have to learn to stand on my own.
[13:08] Yanagi
    Plus, I did hear my alarm go off.
[13:10] Ishikawa
    Yeah? Let me know if you change your mind.
[13:13] Yanagi
    I will!
[13:15] Ishikawa
    Yanagi wouldn't realize
    until the next morning...
[13:22] Ishikawa
    that his alarm clock was done for.
[13:25] _Sign
    Warm
[13:25] _Sign
    Warm
[13:25] _Sign
    Warm
[13:25] _Sign
    Warm
[13:25] _Sign
    Warm
[13:32] Sengoku
    Can't decide between green and oolong tea?
[13:35] Sengoku
    Yanagi-kun.
[13:38] _Sign
    Low-Calorie Sports Drink
[13:39] Sengoku
    Sorry.
[13:40] Yanagi
    Th-That's quite all right.
     I'm fine with anything.
[13:43] Yanagi
    I was just feeling a bit thirsty.
[13:45] Yanagi
    This one is brand new, isn't that right?
[13:48] Sengoku
    Yanagi-kun, you talk normally with
    your classmates and Yoshikawa-san,
[13:52] Sengoku
    but you're so polite with the rest of us.
[13:55] Yanagi
    Just habit, I suppose.
[13:57] Yanagi
    I'm casual with my friends
    and people I want to be friends with.
[14:04] Yanagi
    Oh.
[14:08] Yanagi
    I-It's not what you think! Really!
[14:11] Yanagi
    I didn't mean I don't want to be
     friends with you guys!
[14:15] _Sign
    The person I want to be friendlier with
    doesn't even want to talk normally to me.
    I'd at least like to be acknowledged as a
    classmate. What if I never get to that point?
    I just don't know. I can't even think straight.
    I don't want to bother Yanagi-kun with
    something like this, but I can't think anymore.
    This is such a shock.
    I don't know what to do.
[14:16] Yanagi
    It's too late!
[14:21] Ishikawa
    Talk about a heavy mood!
[14:21] _Sign
    Depressed
[14:22] Ishikawa
    Wait, what's got Sengoku so down?
[14:25] Iura
    Sengoku-san, what's up?
    Is something the matter?
[14:27] Iura
    You can tell your pal Iura!
    Y'know, get it off your chest!
[14:31] Iura
    C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
[14:33] Sengoku
    Buzz off.
[14:34] Ishikawa
    Sengoku!
[14:36] Ishikawa
    Okay, that's on Shu for being obnoxious.
[14:39] Iura
    I am not!
[14:40] Ishikawa
    Did something happen with Ayasaki?
[14:43] Sengoku
    I got dumped.
[14:44] Ishikawa
    Shu, Ayasaki's single now!
[14:47] Sengoku
    Not by Remi! By Yanagi-kun!
[14:50] Ishikawa
    Oh, so Yanagi dumped you.
[14:53] Ishikawa
    I thought you were getting along.
[14:54] Sengoku
    He said he's so polite with me
    because he doesn't want to be friends.
[14:58] Ishikawa
    Did he really...?
[15:01] (Flashback) Ishikawa
    Yanagi, want half of this?
[15:03] (Flashback) Yanagi
    Oh, how kind of you.
[15:05] (Flashback) Ishikawa
    I can't finish it on my own.
[15:07] (Flashback) Yanagi
    What is it?
[15:09] (Flashback) Ishikawa
    A really sweet danish.
[15:11] (Flashback) Ishikawa
    There's so much chocolate,
     it gave me heartburn.
[15:13] (Flashback) Ishikawa
    Is it good?
[15:14] (Flashback) Yanagi
    Yeah, I really dig it.
[15:18] (Flashback) Ishikawa
    O-Oh, that's great. I'm glad.
[15:22] (Flashback) Yanagi
    Yes.
[15:26] Sengoku
    Why are you smirking
    like you've won something?
[15:28] Iura
    You're not the only one
    he's super polite with.
[15:32] Ishikawa
    Yeah, don't let it bother you.
[15:34] Sengoku
    I know, but still...
[15:35] Ishikawa
    Everyone, even Ayasaki, seems
    awfully attracted to Yanagi.
[15:40] Sengoku
    Okay, I'll let it go. I'll treat him
    the same way I always do.
[15:46] Sengoku
    So we're just friends...
[15:47] Ishikawa
    What'd you want to be?
[15:50] _Sign
    Warm
[15:50] _Sign
    Warm
[15:50] _Sign
    Warm
[15:50] _Sign
    Warm
[15:50] _Sign
    Warm
[15:56] Yanagi
    Oh.
[15:58] Yanagi
    S-Sengoku-kun.
[16:01] _Sign
    Fresh Squeezed Juice Blend
[16:02] Yanagi
    I-I-I'm so sorry.
[16:04] Sengoku
    No, it's fine. I was having trouble deciding.
[16:09] Yanagi
    Oh, that doesn't look good.
[16:10] Yanagi
    Um, I'm sure I could drink it,
    so why don't you give it to me?
[16:16] Yanagi
    I'll buy you another one,
    so please drink that instead.
[16:19] Sengoku
    All right. Thank you.
[16:22] Yanagi
    Of course!
[16:28] Yanagi
    Here. I, um... Take this.
[16:32] Sengoku
    Thank you.
[16:34] Yanagi
    This juice has a unique taste, so lots of
    kids in class don't like it, you know?
[16:40] Sengoku
    Is he trying to be more casual with me?
[16:44] Sengoku
    Sorry.
[16:44] Yanagi
    Huh?
[16:45] Sengoku
    You can talk to me however
    you'd like. Don't force yourself.
[16:51] Yanagi
    O-O-Oh... Okay! I will!
[16:59] Sengoku
    Oh, good... I, uh, I'm glad.
[17:01] _Sign
    2-4-6 Tea Blend
[17:01] _Sign
    Oolong Tea
[17:01] _Sign
    Oolong Tea
[17:01] _Sign
    Warm
[17:01] _Sign
    Warm
[17:01] _Sign
    Warm
[17:01] _Sign
    Warm
[17:01] _Sign
    Warm
[17:01] _Sign
    Warm
[17:01] _Sign
    Warm
[17:04] Ishikawa
    Sengoku's grossing me out.
[17:07] Iura
    What? Is he doing something weird?
[17:09] Iura
    Hey, you're right! Look at that grin!
[17:12] _Sign
    SLAP
[17:13] Iura
    He slapped me!
[17:14] Ishikawa
    Sengoku's pretty straightforward
    with his feelings.
[17:17] Ishikawa
    He probably made up with Yanagi.
[17:22] Remi
    Oh, hi, Yanagin!
[17:24] Remi
    Where are you off to?
[17:26] Yanagi
    I'm returning to the classroom.
[17:28] Remi
    Not so fast! I told you to be
    casual with me, didn't I?
[17:32] Remi
    Hey, you're laughing me off!
[17:33] Yanagi
    If only I could play it
    this straight with Sengoku-kun.
[17:38] Sengoku
    Oh, hi, Yanagin! Where are you off to?
[17:41] Sengoku
    Why are you being so stuffy?
    I told you we're friends, didn't I?
[17:46] Yanagi
    No, Sengoku-kun's not like that!
[17:49] Remi
    Yanagin, are you gonna cry?
[17:51] Remi
    What's wrong?
[18:00] Yanagi
    I-I'm doing it, Iura-kun.
[18:03] Iura
    Yeah, bring it on, Akane!
[18:07] Yanagi
    Here goes.
[18:10] Ishikawa
    What are you doing?
[18:11] Yanagi
    Hello, Ishikawa-kun and Sengoku-kun.
[18:14] Yanagi
    Iura-kun was saying he can
    catch a blade with his hands.
[18:16] Ishikawa
    Is that so?
[18:19] Iura
    I could've caught a katana if we had one.
[18:22] Ishikawa
    You'd make a murderer of Yanagi?
[18:26] Ishikawa
    You with me, Sengoku?
[18:27] Sengoku
    I wonder...
[18:28] Sengoku
    If I were to say I could catch a blade
    between my hands like Iura-kun...
[18:33] Sengoku
    Would Yanagi do that to me, too?
[18:36] Ishikawa
    Huh?
[18:37] Ishikawa
    M-Maybe?
[18:39] Sengoku
    Yanagi-kun...
[18:43] Sengoku
    seems to attract cheerful people.
[18:46] Ishikawa
    You mean airheads? Like Yoshikawa?
[18:49] Sengoku
    If air... If cheerful people are
    easier for him to get along with,
[18:52] Sengoku
    I guess I don't stand a chance.
[18:54] Ishikawa
    Why not be a cheerful airhead, then?
[18:56] Sengoku
    When I saw her the other day...
[18:58] Ishikawa
    Hey, you're not listening, Sengoku.
[19:02] Sengoku
    Hey, that's Yoshikawa-san.
[19:04] (Flashback) Yoshikawa
    Ow!
[19:06] (Flashback) Yoshikawa
    I'm sorry!
[19:08] Ishikawa
    She mistook the wall
    for a person and apologized?
[19:11] Ishikawa
    I do that sometimes, too.
[19:12] Sengoku
    There's more.
[19:17] Sengoku
    It's the first time I've seen
    someone glare at a wall.
[19:20] Sengoku
    I don't think I can ever
    be like Yoshikawa-san.
[19:23] Iura
    Okay, and...
[19:23] Ishikawa
    Me either.
[19:24] Iura
    Take this!
[19:25] Iura
    You caught it?!
[19:26] Ishikawa
    But if you acted more like Shu,
    maybe you could be friendlier.
[19:31] Sengoku
    You want me to act like Iura-kun?
[19:33] Sengoku
    That's compromising too much!
[19:35] Ishikawa
    I feel you, but he's better than Yoshikawa.
[19:38] Ishikawa
    I'll show you what I mean. Just watch.
[19:40] Sengoku
    O-Okay.
[19:42] Ishikawa
    Yanagi!
[19:43] Yanagi
    Yes?
[19:44] Ishikawa
    Side attack!
[19:44] _Sign
    Tickle
[19:44] _Sign
    Tickle
[19:45] Iura
    Akane's ticklish on
    the soles of his feet, too!
[19:48] Ishikawa
    Now you do it.
[19:49] Sengoku
    Me, do that?!
[19:50] Sengoku
    No! Nope! Never! No way! No how!
[19:52] Ishikawa
    You idiot! You'll never
    accomplish anything like that!
[19:55] Ishikawa
    You want to be better friends
    than before, don't you?!
[19:57] Ishikawa
    You want to be better friends
    than now, don't you?!
[20:00] Sengoku
    I need to practice first, Ishikawa-kun.
[20:02] Ishikawa
    Why do you need a rehearsal?
[20:05] Sengoku
    There.
[20:05] _Sign
    Grab
[20:07] Ishikawa
    Stop! That was way too sensual!
[20:10] Ishikawa
    That wasn't what I was expecting.
    What's with you?
[20:13] Sengoku
    I don't have any idea.
[20:14] Sengoku
    Don't be mad.
[20:16] Ishikawa
    It was like you were molesting me.
[20:18] Sengoku
    Seriously?
[20:20] Sengoku
    I'm glad we're rehearsing.
[20:22] Miyamura
    You're a molester, President?
[20:24] Sengoku
    Why do you pass by at
    the worst possible times?!
[20:27] Miyamura
    Doing a little roleplay?
[20:28] Ishikawa
    Yeah, and Sengoku's the molester.
[20:30] Sengoku
    Hey.
[20:31] Miyamura
    Then who are you, Ishikawa-kun?
[20:33] Ishikawa
    Yanagi.
[20:34] Sengoku
    The casting's all wrong!
    Are we on a train or something?!
[20:38] Miyamura
    So the scene's Akane
     getting felt up on the train, huh?
[20:41] Miyamura
    Who should I be?
[20:44] Sengoku
    I only wish I could be as dumb as you.
[20:46] Ishikawa
    He actually called someone dumb!
[20:48] Miyamura
    What's this all of a sudden? Bullying?
[20:51] Ishikawa
    No.
[20:52] Ishikawa
    Sengoku-kun wants to get closer with a friend.
[20:56] Miyamura
    What? We're all already good friends.
[20:58] Miyamura
    Is that not enough for him?
[21:00] Miyamura
    Am I the only one who thinks we're friends?!
[21:03] Sengoku
    Why do you look like your life's in danger?!
[21:06] Iura
    What's up?
[21:07] Iura
    You fighting?
[21:08] Sengoku
    I can't believe your timing!
[21:10] Miyamura
    The president's kicking me out!
[21:12] Iura
    What? The president's bullying someone?!
[21:14] Sengoku
    That's enough!
[21:17] Yanagi
    Sengoku-kun wouldn't do that.
[21:20] _Sign
    Smile
[21:20] _Sign
    Smile
[21:20] _Sign
    Smile
[21:23] Iura
    You always take Sengoku-san's side.
[21:26] Yanagi
    D-Do I?
[21:28] Ishikawa
    Sengoku and Yanagi really
    are good friends, huh?
[21:30] Sengoku
    Could you be any more obvious?!
[21:33] Ishikawa
    Yanagi, Sengoku says he wants to be Shu.
[21:36] Yanagi
    Huh? Why?
[21:38] Yanagi
    I like him the way he is.
[21:41] Iura
    What's this?! You want to be me?!
[21:42] _Sign
    BEEEEAM
[21:44] Iura
    Let's start with a haircut!
[21:45] Sengoku
    I didn't mean the way you look!
[21:47] Miyamura
    First a molester, then Iura-kun...
[21:50] Miyamura
    Talk about a busy day, President.
[21:55] Yanagi
    Molester?
[21:56] Sengoku
    No! That was a misunderstanding!
[21:58] Sengoku
    Miyamura, come to the
     student council room later!
[21:58] _Sign
    Yammer
    Yammer
    Yammer
[22:00] Miyamura
    Huh? Why? What did I do?
[22:02] Sengoku
    I'm angry at you!
[22:03] Miyamura
    Huh? Why?
[22:04] Sengoku
    You should know already!
[22:05] Yanagi
    Miyamura-kun and Sengoku-kun
    get along great, don't they?
[22:06] Sengoku
    You just caused a lot of confusion!
[23:36] _Sign
    Next time
    page.9 Teacher