E3 - Sports Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Principal
    We're fortunate to have clear skies
[00:04] _Sign
    Katagiri High School Sports Day
[00:05] Principal
    and perfect weather for sports day.
[00:09] Principal
    Please practice good sportsmanship
    and enjoy this day to the fullest.
[00:14] Female Student Announcer
    Thank you, sir.
[00:18] Female Student Announcer
    And now, the pledge of fair play.
[00:28] _Sign
    Gloom
[00:28] Sengoku
    We, the students of Katagiri High School,
[00:34] Male Student A
    The class president's looking a little blue.
[00:34] Sengoku
    will now demonstrate the results
    of all our training.
[00:37] Male Student B
    Despite his red hair.
[00:39] Male Student C
    It's quite a contrast.
[00:41] Miyamura
    The president actually came to school.
[00:45] Hori
    Good thing it's so cool today, huh?
[00:48] Hori
    Lots of people are in long sleeves.
[00:51] Miyamura
    Oh, you're right.
[00:53] Hori
    Sengoku was saying, "Miyamura-kun's
    actually going to try?! That traitor!"
[00:58] Miyamura
    Huh?
[01:02] Miyamura
    I never had a reason to try hard before.
[01:06] Miyamura
    Honestly, the whole thing bored me.
[01:09] Miyamura
    But this year, I've got to beat you.
[01:14] Female Student Announcer
    And now, Katagiri High School sports day...
[01:17] Female Student Announcer
    has officially begun!
SIGN    Sports Day
[02:52] _Sign
    Katagiri High School Sports Day
[02:52] Female Student Announcer
    With that, the east and west teams
    are looking evenly matched!
[02:56] Female Student Announcer
    I'll bet the second-year girls'
    hurdle race had everyone sweating!
[03:00] Female Student Announcer
    Wouldn't you agree, Nakamine-sensei?
[03:01] Nakamine
    It was incredible.
[03:03] Female Student Announcer
    There you have it!
[03:04] Female Student Announcer
    Well done, second-years!
[03:06] _Sign
    West
[03:06] _Sign
    Miyamura • Ishikawa • Kawano • Ayasaki • Yanagi
[03:07] Miyamura
    Do the third-years run the hurdles next?
[03:10] Ishikawa
    Yep.
[03:11] Remi
    Let's go, Sakura.
[03:13] Sakura
    Just make sure not to get hurt, Remi.
[03:15] Remi
    Sure!
[03:18] Iura
    Sengoku-san, let's do
    the three-legged race together!
[03:18] _Sign
    East
[03:18] _Sign
    Hori • Sengoku • Iura • Yoshikawa
[03:22] Iura
    I don't have a partner yet.
[03:24] Hori
    Sengoku, do topple-the-pole.
    They need another boy.
[03:27] Sengoku
    I'd rather be a shellfish...
[03:29] Female Student Announcer
    Next up is the third-year
    girls' hurdle race.
[03:34] Hori
    Well, I'll see you later!
[03:36] Yuki
    Good luck, Hori!
[03:41] _Sign
    Flying high to the east sky!
[03:42] Remi
    I guess we're in the same race.
[03:44] Remi
    I bet you're really fast.
[03:47] Hori
    No, not really.
[03:49] Remi
    Yeah, right. Like I believe that.
[03:49] _Sign
    I shall mow down any who stand in my way.
[03:51] Hori
    I shall mow down any who stand in my way.
[03:54] Ishikawa
    Good luck!
[03:55] Miyamura
    You can do it!
[03:56] Miyamura
    Do it!
[03:56] Ishikawa
    Do it, west team!
[03:58] Remi
    Hori-san, Miyamura-kun is cheering for me!
[04:02] Hori
    I think he's cheering for
    all of Team West, Ayasaki-san.
[04:05] Female Official
    Next heat, line up.
[04:09] Remi
    I'll work hard to impress Miyamura-kun.
[04:12] Hori
    I really don't think he
    meant you in particular...
[04:13] Female Official
    On your marks!
[04:14] Remi
    If I win, then Miyamura-kun belongs to me,
[04:18] Remi
    Kyon-Kyon.
[04:19] Hori
    Kyon... Huh?!
[04:21] Female Official
    Ready...
[04:23] Hori
    Hey!
[04:25] Male Student A
    Ayasaki's fast!
[04:26] Male Student B
    Is she the dark horse?
[04:27] Female Student Announcer
    West's Ayasaki-san is leading heat 5!
[04:33] Female Student Announcer
    Uh-oh, that's gonna hurt!
    And it'll cost her time!
[04:34] Male Student A
    That sounded painful.
[04:36] Male Student B
    I think she kicked it on purpose.
[04:38] Male Student A
    Whoa...
[04:42] Hori
    Ayasaki-san had to go mess with my head.
[04:44] Hori
    Damn it!
[04:45] Female Student Announcer
    Team East seems to be trailing behind!
[04:48] Hori
    I know that, damn it!
[04:50] Male Student C
    That last girl on the east team
    is looking really intense.
[04:54] Ishikawa
    Yeah, she's in our class.
[04:55] _Sign
    Her boyfriend
[04:57] Female Student Announcer
    West takes first! And west also takes second!
[05:01] Hori
    And after I told Miyamura not to slack...
[05:05] Hori
    I suck.
[05:16] Miyamura
    Hori-san, don't give up!
[05:27] Male Student D
    You're not supposed
    to cheer for the other team!
[05:30] Male Student E
    Finish strong, Team East!
[05:32] Male Student E
    Damn, she's fast!
[05:34] Female Student Announcer
    East has suddenly picked up speed!
[05:40] Remi
    Kyon-Kyon!
[05:42] Hori
    Enough with the "Kyon-Kyon" stuff.
[05:44] Remi
    You and Miyamura-kun are so in love,
[05:47] Remi
    I couldn't bear to steal him from you.
[05:51] Hori
    This little...
[05:53] Remi
    Just kidding! I've already got Sengoku-kun.
[05:56] Remi
    It's so cute that you get flustered so easily.
[05:59] Hori
    H-Hey!
[06:01] Miyamura
    H-Hori-san, there you are.
[06:03] _Sign
    Katagiri High School ~ Sports Day
[06:04] Miyamura
    Sorry, were you discussing something?
[06:06] Remi
    We're done, so I'll be on my way.
[06:08] Remi
    I'll even take this for you.
[06:10] Miyamura
    Ah, thanks.
[06:12] Miyamura
    How's your leg?
[06:15] Miyamura
    That was quite a hurdle race.
[06:16] Hori
    I came in last.
[06:18] Miyamura
    You looked so good in practice.
[06:21] Miyamura
    How come you stalled out?
[06:24] Hori
    Because of you!
[06:26] _Sign
    Scoreboard
[06:26] _Sign
    East
[06:26] _Sign
    West
[06:26] Miyamura
    S-So why'd you speed up at the end?
[06:28] Hori
    That was because of you, too!
[06:31] Miyamura
    That's not fair!
[06:33] Hori
    The next heat is starting,
    so I'm going back.
[06:35] Hori
    You should, too.
[06:36] Miyamura
    O-Okay.
[06:38] Hori
    And one more thing!
[06:39] Hori
    Thanks for cheering for me.
[06:43] Hori
    It made me happy.
[06:46] Miyamura
    Sure...
[06:51] Ishikawa
    Check it out, Miyamura.
[06:56] Ishikawa
    Sawada-san's on our team.
[06:58] Miyamura
    Can she even pull the tug-of-war rope?
[07:02] _Sign
    Swish
     Swish
[07:02] Sawada
    Hori-senpai!
[07:02] _Sign
    Hori going back
    to her team's tent
[07:05] Sawada
    Watch me compete!
[07:07] Yuki
    Sawada-san's on the other team, right?
[07:09] Hori
    I think so.
[07:10] Miyamura
    You can do it, Sawada!
[07:12] Ishikawa
    Go for it, Sawada-san!
[07:14] _Sign
    Snub
[07:14] Ishikawa
    What the?
[07:15] _Sign
    Glance
[07:18] _Sign
    Grin
[07:22] Miyamura
    I thought maybe I was cheering too loud.
[07:25] Ishikawa
    Everyone loves having
    someone root for them.
[07:29] Ishikawa
    Even you, right?
[07:31] Miyamura
    I don't think I've ever really cheered for
    anyone or vice versa at sports day before.
[07:37] Ishikawa
    At least cheer more for your team
    than our opponents, okay?
[07:41] Miyamura
    It was just the heat of the moment...
[07:44] Miyamura
    Sorry.
[07:45] Ishikawa
    Make sure you cheer for me
     on the obstacle course.
[07:50] Ishikawa
    Drown out the other team, will ya?
[07:54] _Sign
    West, Fighting Fierce!
[07:54] Miyamura
    Right.
[07:56] _Sign
    Disappointed
[07:58] Sawada
    Hori-senpai, we lost.
[08:01] Hori
    D-Don't let it get you down. We had
    a lot of athletes on the east team side.
[08:06] Sawada
    I wanted you to see me win!
[08:10] Yuki
    This is the east team area, you know.
[08:16] Remi
    Ishikawa-kun's up next!
[08:17] Remi
    Let's give a great cheer.
[08:19] Sakura
    R-Right.
[08:22] Hori
    Iura, you'd better win!
[08:22] _Sign
    INTENSE
[08:24] Yuki
    Get first! You hear? First!
[08:26] _Sign
    Peaceful
[08:26] Remi
    Good luck, boys!
[08:29] Sakura
    Ishikawa— Y-You can do it!
[08:32] _Sign
    West
    Pleasant
[08:32] _Sign
    East
    THUNDEROUS
[08:32] Iura
    I wish I were on Team West.
[08:34] Iura
    If I lose, my team might kill me.
[08:36] Ishikawa
    Where's Sengoku?
[08:37] Iura
    He said he's only doing
    the events that everyone has to.
[08:41] Female Official
    On your marks!
[08:44] Female Official
    Ready...
[08:47] Female Student Announcer
    The boys' obstacle course is underway!
[08:50] Female Student Announcer
    First up is the balance beam!
[08:51] Female Student Announcer
    East and west are neck and neck!
    Neither is giving up the lead!
[08:54] Sakura
    I—
[08:55] Miyamura
    Ishikawa-kun, keep it up!
[08:57] Sakura
    Ishi—
[08:58] Remi
    Ishikawa-kun, what are you doing?!
[09:01] Miyamura
    All together...
[09:03] _All
    Go for it, Ishikawa-kun!
[09:06] Miyamura
    Again! Ready, and...
[09:08] _All
    Go, Ishikawa!
[09:11] Iura
    Must be nice to have
    the girls cheering for you.
[09:12] _All
    Go, Ishikawa-kun!
[09:14] Ishikawa
    Except there's one
    high-pitched guy in there, too.
[09:19] Ishikawa
    So you're finally...
[09:22] Ishikawa
    able to speak up.
[09:24] Female Student Announcer
    Which team will prevail?!
[09:27] _All
    You can do it!
[09:30] Sengoku
    So you tied?
[09:32] Sengoku
    "Well, that must mean that Iura really
    went for it," or so Yoshikawa-san said.
[09:37] Sengoku
    You have my praise as well.
[09:38] _Sign
    Sparkle
[09:39] Iura
    Thanks.
[09:41] Iura
    Where are the girls?
[09:42] Sengoku
    Getting ready for the cheer
    competition coming up next.
[09:46] Female Student Announcer
    Now for the event the boys have been
    waiting for, the cheer competition!
[09:49] Female Student Announcer
    First up are the east third-year girls!
[09:53] Hori
    Come on, everyone!
[09:55] Hori
    Say!
[09:56] Hori
    E!
[09:57] _All
    A!
[09:58] _All
    S!
[09:59] _All
    T!
[09:59] _All
    The great-east team!
[10:02] Female Student A
    I just love Senpai!
[10:02] _Sign
    Disappointed
[10:04] Female Student B
    She's the best!
[10:06] Iura
    I've never seen a cheer like this!
[10:08] Sengoku
    Neither have I.
[10:11] Sengoku
    How does her boyfriend feel about it?
[10:14] Iura
    Yeah, he's glazed over.
[10:16] Sengoku
    Figured as much.
[10:18] Remi
    Fear not, Team West!
[10:20] Remi
    Ready? Okay!
[10:22] _All
    Okay!
[10:23] _All
    Go, go, west!
[10:25] _All
    Win, win, west!
[10:26] Remi
    We've got this!
[10:28] Remi
    Let's go, Team West!
[10:31] Iura
    East won over the girls,
    and west won over the guys.
[10:35] Sengoku
    Do you think Remi was a little too cute?
[10:37] Iura
    Are you listening, Sengoku-san?
[10:39] Sakura
    Right, right, left, and up!
[10:42] Sakura
    Now punch up and to the left!
[10:44] _All
    The strong-west team!
[10:50] Sakura
    I did it!
[10:55] Hori
    Good work on the third-year cheer!
[10:57] Hori
    Man, that was hot!
[10:59] East Girl 1
    Good work!
[11:00] East Girl 2
    Hori-san, you did great!
[11:01] Hori
    Thanks!
[11:02] Sakura
    Yoshikawa-san.
[11:04] Yuki
    Nice job, Kono-san!
[11:06] Yuki
    The west team looked great!
[11:08] Sakura
    Y-You mean it?
[11:11] Sakura
    Thank you.
[11:13] Sakura
    For helping me practice.
[11:15] Sakura
    I didn't get to properly thank you.
[11:18] Sakura
    I-It's a bit late now, but...
[11:22] Yuki
    You're so serious, Kono-san.
[11:24] Sakura
    Not really...
[11:26] Sakura
    Maybe Ishikawa-kun noticed me a little.
[11:31] _Sign
    West
[11:33] _Sign
    Sadness...
[11:35] Ishikawa
    You knew what was coming.
[11:37] Miyamura
    I just really wanted to see her
    in a cheerleading outfit.
[11:40] _Sign
    Disappointment
[11:43] Terajima
    Miyamura-kun, can I borrow you for a minute?
[11:45] _Sign
    West, fighting fierce!
[11:47] Miyamura
    Do you need me for something?
[11:49] Terajima
    Yes, one of the boys is out with a cold.
[11:52] Terajima
    Could you please take his place?
[11:55] Terajima
    You aren't in any individual events, right?
[11:58] Miyamura
    No, but...
[12:01] Miyamura
    A-Are you sure you want me?
[12:05] Terajima
    I'm asking you, so of course!
[12:10] Miyamura
    Oh, of course.
[12:12] Miyamura
    I'll be right there.
[12:13] Terajima
    Thanks!
[12:14] Terajima
    You'll do great.
[12:19] High School Boy 1
    Miyamura came in third.
[12:21] High School Girl 1
    What a loser.
[12:24] Miyamura
    Someone more athletic should
    have entered all the events.
[12:30] Hori
    It made me happy.
[12:31] Terajima
    You'll do great.
[12:33] Ishikawa
    Everyone loves having
    someone root for them.
[12:37] Miyamura
    Sports day is actually kind of...
[12:44] _Sign
    Flying high to the east sky!
[12:46] Female Student Announcer
    Next is the scavenger hunt,
    our only coed event!
[12:51] Female Student Announcer
    Open an envelope, find what's written
    inside, and bring it to the finish line!
[12:53] Male Student A
    Glasses! Anyone wearing glasses?!
[12:55] Male Student B
    Any girls with ponytails?!
[12:56] Yuki
    I'll be the first to the finish line!
[12:59] Yasuda
    That's great. I can help you get
    to the finish line in life, too.
[13:03] Yasuda
    Hmm?
[13:03] _Sign
    Someone suspicious
[13:05] Yasuda
    Say, Yoshikawa,
    what were you supposed to find?
[13:09] Yuki
    Th-The youngest teacher.
[13:11] Yasuda
    Oh?
[13:12] Female Student Announcer
    East has reached the finish line!
[13:14] Hori
    Yuki finished first.
[13:16] Hori
    I need to get going!
[13:19] Hori
    I'll finish first, too!
[13:24] Hori
    Sorry!
[13:25] Hori
    I'll get a different one!
[13:26] Miyamura
    No, you can have it!
[13:28] Miyamura
    Huh? Hori-san?
[13:30] Hori
    Miyamura?!
[13:31] Hori
    What are you doing here?!
[13:33] Miyamura
    Well, someone was absent,
    so I got asked to fill in.
[13:36] Yuki
    Hori, hurry up!
[13:38] Hori
    Crap, I'm falling behind!
[13:41] _Both
    Ah...
[13:43] _Sign
    Flustered
[13:46] Remi
    Jeez, what is Miyamura-kun doing?
[13:49] Sakura
    Both he and Hori-san seem surprised.
[13:52] Ishikawa
    Book it, Miyamura!
[13:53] Sengoku
    Keep it up, Kyo-chan...
[13:57] Ishikawa
    What're you doing over here, Sengoku?
[14:00] Sengoku
    It was a close call.
[14:00] _Sign
    East team
[14:02] Sengoku
    They were looking for a sub
    and would have entered me,
[14:05] Sengoku
    but I slipped away!
[14:06] Ishikawa
    Y-You seem invigorated.
[14:09] Sengoku
    Hey... Wait! What is this?!
[14:12] Female Student Announcer
    C-Could it be that east and
    west drew the same thing?!
[14:16] Sengoku
    How does that happen?!
[14:17] Hori
    I need him, Miyamura!
[14:19] Miyamura
    I do, too!
[14:21] Sengoku
    Hold on! You're gonna pop out my shoulders!
[14:23] Remi
    H-Hang in there!
[14:24] Sakura
    Hang in there, Sengoku-kun.
[14:26] Sengoku
    You don't need to cheer for me!
[14:28] Sengoku
    No!
[14:31] Female Student Announcer
    The final two participants
    have crossed the finish line...
[14:34] Female Student Announcer
    at the same time!
[14:37] Female Student Announcer
    The both seem to have brought
    the student council president.
[14:39] Sengoku
    Why'd you have to pick me?
[14:42] Sengoku
    What did you have on your slips?
[14:47] _Sign
    A skinny boy
[14:47] _Sign
    Student council president
[14:51] Sengoku
    I understand Kyo-chan.
[14:53] Sengoku
    But you, Miyamura-kun!
    There are plenty of other skinny guys!
[14:55] Miyamura
    I thought I should find the skinniest one...
[14:59] Sengoku
    You traitor!
[15:01] _Sign
    Scoreboard
[15:01] _Sign
    East
[15:01] _Sign
    West
[15:02] Female Student Announcer
    The third-year boys' mock cavalry
    battle is starting soon!
[15:06] _Sign
    Announcer
[15:06] Female Student Announcer
    All competitors, please get ready.
[15:10] Iura
    You'll be the rider, obviously.
[15:12] Ishikawa
    You'll be the rider, obviously.
[15:16] Sengoku
    Is it my weight again?
    Why is it always about that?!
[15:18] Ishikawa
    You'd snap in half
    if you were on the bottom.
[15:20] Miyamura
    We're not branches.
[15:23] Iura
    If we're doing this,
    Sengoku-san, let's win it!
[15:26] Sengoku
    Sure.
[15:26] _Sign
    Visibly
    different
    temperatures
[15:28] Iura
    Yay, yay!
[15:29] Sengoku
    Yay, yay.
[15:30] Iura
    Yay, yay!
[15:31] Sengoku
    Yay, yay.
[15:31] Iura
    Gimme a "Yeah!", Sengoku-san.
[15:33] Ishikawa
    Okay, we're going for Sengoku first.
[15:34] Iura
    Yeah!
[15:36] Miyamura
    Got it.
[15:36] Iura
    Yeah!
[15:39] Sengoku
    Yanagi-kun's on top, too.
[15:40] Teammate_Yanagi
    Hey, looking good!
[15:41] Yanagi
    Thanks!
[15:41] Ishikawa
    All the riders are the least
    competitive people here.
[15:44] Iura
    Upsy-daisy!
[15:51] Sengoku
    I'm actually starting to enjoy this.
[15:54] Iura
    Really?!
[15:55] Teammate_Sengoku
    Finally?
[15:55] Sengoku
    The view from up here is great.
[15:58] Iura
    Sengoku-san is fancying
    himself a general of sorts!
[16:02] Ishikawa
    Sengoku looks like he's raring to go.
[16:05] Ishikawa
    Time to get to it, guys!
[16:07] _Both
    Right.
[16:08] Hori
    Sengoku! You'd better score a point!
[16:11] Yuki
    Go, go!
[16:12] Ishikawa
    Hori's cheering for Sengoku.
[16:15] Miyamura
    Of course. She's on his team.
[16:17] Ishikawa
    But doesn't that tick you off?
[16:21] Miyamura
    So, what's our strategy?
[16:24] Ishikawa
    Sengoku's a clever one.
[16:27] Miyamura
    Then how about this?
[16:32] Sakura
    Are we supposed to cheer for the rider?
[16:36] Remi
    They're all working hard, but the guy
    on top has the most important role.
[16:36] _Sign
    Detail-oriented
[16:42] Sakura
    I see. The mock cavalry battle
    is pretty complex.
[16:45] _Both
    Miyamura-kun!
[16:47] Remi
    Good luck, Miyamura-kun!
[16:49] Sakura
    Do your best!
[16:50] Ishikawa
    Why are they only calling Miyamura's name?
[16:53] Iura
    Sengoku-san, Ayasaki-san
    is cheering for Miyamura!
[16:56] Iura
    Doesn't that tick you off?!
[16:58] Sengoku
    We're on different teams,
    so of course she is.
[17:00] Sengoku
    What are you getting at, Iura-kun?
[17:02] Iura
    I'm sorry.
[17:02] _Sign
    Visibly
    different
    temperatures
[17:04] Female Student Announcer
    Okay, teams, to your starting positions!
[17:07] Female Student Announcer
    Who will stand in the winner's circle?!
[17:11] Female Student Announcer
    Ready...
[17:13] Background Student
    Get on both sides of him!
[17:14] Background Student
    Go around back!
[17:21] Yanagi
    There!
[17:22] Yanagi
    Maybe over here?
[17:23] Teammate_East
    This Team West guy is
    grabbing at random! Holy crap!
[17:27] Teammate_Yanagi
    Hey, Yanagi, open your eyes!
[17:29] Yanagi
    It won't help. I forgot my glasses.
[17:31] Ishikawa
    Yanagi's doing better than I thought.
[17:36] Miyamura
    President...
[17:39] Sengoku
    I'm taking you down!
[17:46] Sengoku
    The west team can dodge like the wind.
[17:49] Iura
    I'm pretty sure anyone could've dodged that.
[17:52] Ishikawa
    Miyamura, get ready to strike back!
[17:54] Miyamura
    R-Right!
[17:59] Ishikawa
    Why's Sengoku so fired up all of a sudden?
[18:02] Iura
    He seems to have awoken his inner general.
[18:04] Ishikawa
    Huh. That makes no sense.
[18:07] Hori
    Look alive, Sengoku!
[18:10] Yuki
    Yeah, yeah!
[18:12] Hori
    Grab him by the head!
[18:13] _Sign
    Stare
[18:13] Yuki
    Do you want Miyamura dead?!
[18:16] Miyamura
    The president is good at evading.
[18:19] Ishikawa
    Miyamura.
[18:20] Ishikawa
    Can you take it in one fell swoop?
[18:22] Ishikawa
    I'm just about at my limit.
[18:24] Miyamura
    Ishikawa-kun...
[18:25] Miyamura
    I see. It's a lot more tiring
    to play the horses.
[18:29] Iura
    What's wrong, Ishikawa?
[18:30] Ishikawa
    The top of my nose really itches.
[18:32] Iura
    Really? Mine, too.
[18:34] Miyamura
    This is becoming a war of attrition.
[18:38] Miyamura
    Okay...
[18:45] Sengoku
    Wh-What?
[18:50] Miyamura
    President.
[18:52] Miyamura
    Who is that girl...
[18:56] Miyamura
    that's been sitting...
[19:02] Miyamura
    on your shoulder?
[19:11] Female Student Announcer
    The...
[19:13] Female Student Announcer
    The west team has prevailed over east!
[19:18] Yuki
    Sengoku totally just
    turned his back, didn't he?
[19:22] Hori
    Yeah.
[19:24] Teammate_Male
    Nice job, Miyamura!
[19:26] Hori
    Aw, man.
[19:27] Hori
    No big deal, I guess.
[19:29] Yuki
    What? It's a huge deal, Hori!
    Look at the score!
[19:38] _Sign
    East
[19:38] _Sign
    West
[19:43] Sakura
    Come on, Remi.
[19:45] Sakura
    We need to put these chairs back.
[19:46] Remi
    We were ahead until the afternoon.
[19:50] Sakura
    It's nice that Sengoku-kun
    won though, right?
[19:55] Remi
    But you practiced so hard for the cheer.
[20:04] Sakura
    Not that hard.
[20:06] Remi
    You were the cutest one out there.
[20:10] Sakura
    Sure, sure.
[20:15] Miyamura
    My nose got sunburned and it hurts.
[20:21] Miyamura
    Shindo's gonna make fun of me.
[20:27] Miyamura
    Huh? Hori-san?
[20:30] Hori
    Miyamura?
[20:32] Miyamura
    Why are you in such a hurry?
[20:36] Miyamura
    Wh-Why are you in a cheerleading outfit?
[20:39] Miyamura
    Sports day is over!
[20:40] Hori
    Oh, this?
[20:42] Hori
    The girls are taking a group picture.
[20:45] Hori
    I wore the boy's uniform
    for the competition,
[20:47] Hori
    so I figured I could at least
    wear this for the group photo.
[20:51] Miyamura
    You looked really good in that uniform.
[20:53] Hori
    Really?
[20:54] Hori
    I guess I'm the reason we won, then!
[20:58] Miyamura
    I'm so glad I got sunburned.
[21:04] Miyamura
    The person who's been rooting for me
[21:06] Miyamura
    since before sports day,
[21:09] Miyamura
    even long before that,
[21:09] Hori
    Is your face red?
[21:11] Miyamura
    I got sunburned.
[21:14] Miyamura
    is shining brighter than ever.
[21:17] Hori
    Am I cute?
[21:18] Hori
    Kidding! Just imitating Ayasaki-san.
[21:21] Miyamura
    You are cute.
[21:24] Miyamura
    Super cute, in fact.
[21:33] Hori
    Dummy!
[21:34] Hori
    You big dummy!
[21:42] Miyamura
    Today might've been
[21:43] Miyamura
    Ow...
[21:45] Miyamura
    my first and last sports day...
[21:57] Miyamura
    It was fun.
[22:04] Miyamura
    That's how I felt after it was all over.
SIGN    Next time
    page.4 Hori Kotatsu