E7 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] _Sign
    Katagiri High School
[00:04] Hori
    How'd you do on the mock exam?
[00:05] Sakura
    Not too bad.
[00:08] Sakura
    Third-year high schoolers have fun,
    but we spend a lot of time studying.
[00:14] Sakura
    When we get home, we fight through
    reviewing our lessons and old exam problems.
[00:19] Sakura
    In our spare time, we study vocabulary.
[00:23] Sakura
    My singular reprieve
    from the daily grind is...
[00:28] _Sign
    The super popular KONOHA
    will be adapted into an anime!
[00:30] Sakura
    reading manga!
[00:32] Sakura
    It's the highlight of my week.
[00:36] Sakura
    He's a double agent?!
[00:38] Sakura
    Wait, how?! I never saw that coming!
[00:41] Sakura
    I thought he was just going
    through his daily routine!
[00:43] _Sign
    A friendship betrayed...
    What will happen to Konoha?!
[00:43] _Sign
    To be continued next week
[00:44] Sakura
    No kidding!
[00:48] Sakura
    Next week can't come soon enough!
[02:29] Remi
    You're sure in high spirits, Sakura.
[02:32] Sakura
    I'm heading home!
[02:35] Sakura
    The next Konoha*! The next* Konoha*!
[02:39] Sakura
    The next Konoha*! The next* Konoha*!
[02:43] Sakura
    The next Konoha*! The next* Konoha*!
[02:47] _Sign
    Empty
[02:52] Sakura
    E-Excuse me...
[02:53] Sakura
    Did you get the new Weekly Shinobi today?
[02:56] Employee
    Huh? Oh.
[02:57] Employee
    We just sold out of it.
[03:03] Employee
    Should we put one on backorder?
[03:05] Sakura
    No, thank you.
[03:08] Sakura
    The convenience stores always
    sell out on release day,
[03:11] Sakura
    so I came straight to the book store.
[03:14] Sakura
    The next Konoha...
[03:19] Sakura
    I can't take it!
[03:19] _Sign
    AAAAAGH
[03:20] Sakura
    After thinking about Konoha *all day,
    the shock might just kill me!
[03:24] Yanagi
    Huh?
[03:26] Yanagi
    Kono-san?
[03:29] Sakura
    Y-Yanagi-kun!
[03:30] Sakura
    What is it?
[03:31] Sakura
    He saw me being weird.
[03:34] Yanagi
    Are you looking for the new Weekly Shinobi?
[03:36] Sakura
    H-How did you know?
[03:39] Yanagi
    You were talking about "the next Konoha."
[03:45] Sakura
    How embarrassing...
[03:47] Yanagi
    Um, you can have this if you'd like.
[03:52] Yanagi
    I haven't opened it yet.
[03:56] Sakura
    But...
[03:57] Yanagi
    Oh, don't worry about me.
[04:01] Yanagi
    I just came in to kill time
    until my bus comes.
[04:05] Yanagi
    It was the last copy,
    so I felt compelled to buy it.
[04:08] Yanagi
    The station I'm going to has
    lots of books, so I'll be fine.
[04:14] Yanagi
    My bus will be here soon, so I've gotta go.
[04:17] Sakura
    Th-Thank you!
[04:19] Sakura
    I'll pay you back tomorrow.
[04:22] Sakura
    Yanagi-kun, um...
[04:24] Sakura
    You're...
[04:26] Sakura
    just like Kaoru-san!
[04:28] _Sign
    SPARKLE
[04:28] _Sign
    Mysterious
    but helpful
[04:28] _Sign
    Kind to friends
    and foes alike
[04:28] _Sign
    Kaoru-san
[04:28] _Sign
    A character from Skull Ninja Konoha. Nin-nin!
[04:33] Yanagi
    Er, thank you...
[04:35] Sakura
    He's weirded out!
[04:37] Sakura
    I compared him to one of
    the characters and he froze!
[04:40] Sakura
    Why did I have to go and say that?
[04:47] _Sign
    A mysterious woman
[04:47] Yanagi
    Kaoru-san's a female character!
[04:48] _Sign
    Ya need some help?
[04:51] Yanagi
    Is she saying I'm effeminate?
[04:53] Yanagi
    I'd better be careful.
[04:55] _Sign
    SHOCK
[04:55] Sakura
    I weirded him out.
    He's definitely weirded out.
[04:59] Sakura
    Oh.
[05:07] Sakura
    I guess Yanagi-kun reads manga, too.
[05:15] Yanagi
    Kono-san!
[05:17] Sakura
    Oh, Yanagi-kun.
[05:19] Yanagi
    Are you going to the bookstore?
[05:21] Sakura
    Yes.
[05:22] _Both
    It's Weekly Shinobi release day!
[05:27] Sakura
    I just can't put down Konoha lately!
[05:31] Yanagi
    I hear that.
[05:32] Yanagi
    I usually wait for the full-book publication,
[05:35] Yanagi
    but once I start reading the weekly
    magazines, I can't stop.
[05:39] Sakura
    Exactly!
[05:40] Female Student A
    They sure don't look like a couple.
[05:43] Sakura
    I haven't heard that in a while!
[05:44] _Sign
    SNAP
[05:46] Sakura
    I've been hanging around with
    Hori's group so long I forgot.
[05:50] Sakura
    Sh-Should I be about this far?
[05:52] Yanagi
    Did I upset you?
[05:53] Sakura
    No, it's not like that!
[05:55] Sakura
    It's, um...
[05:56] Sakura
    If I walk next to you, it'll, um...
    make the other girls jealous.
[06:05] Yanagi
    Why?
[06:06] Sakura
    Because you're such a cool guy.
[06:09] Yanagi
    Cool?
[06:11] (Flashback) Remi
    Sakura, I got a paper cut!
[06:14] (Flashback) Sakura
    Think of something fun.
[06:16] (Flashback) Sakura
    We get to go home early today!
[06:18] (Flashback) Remi
    Oh? Yay!
[06:20] (Flashback) Sakura
    It's gone.
[06:21] (Flashback) Sakura
    It was just a bug. Nothing to cry about.
[06:24] (Flashback) Sengoku
    I'm not crying...
[06:25] (Flashback) Sengoku
    Is it really gone? For real?
[06:28] Yanagi
    You're far cooler!
[06:29] Sakura
    What? Me?
[06:31] Sakura
    Wh-What are you saying?
[06:33] Sakura
    You're obviously much cooler than me.
[06:36] Yanagi
    No, I think I'd want you
    there if I got hurt.
[06:39] Sakura
    What does that mean?
[06:41] Sakura
    Yanagi-kun's a good guy...
[06:44] Sakura
    but he can be a bit odd.
[06:45] Yanagi
    Paper cut...
[06:47] Sakura
    Moreover, if I had to choose...
[06:49] Sakura
    I'd prefer being c-c-cute over cool.
[06:54] Sakura
    By the way, I haven't seen you
    wear your glasses lately.
[06:56] Yanagi
    Oh, they don't really look good on me.
[07:00] Yanagi
    Besides, I have contacts.
[07:03] Sakura
    There's no way anything
    doesn't look good on you.
[07:06] Yanagi
    Really, I just want a new design.
[07:08] Yanagi
    Maybe I'll go check out frames later.
[07:10] Sakura
    Yanagi-kun's face is so delicate that
    it makes mine stand out even more!
[07:15] Yanagi
    Want to come with, Kono-san?
[07:17] Sakura
    Huh? Where?
[07:18] Yanagi
    To check out frames.
[07:19] Sakura
    Frames?
[07:20] Sakura
    C-Can I really tag along?
[07:22] Yanagi
    If you're busy, don't sweat it.
[07:24] Sakura
    I-I'm coming!
[07:26] Sakura
    What a casual invitation.
[07:28] Sakura
    Who could turn Yanagi-kun down?
[07:34] Yanagi
    I just thought of something.
[07:38] Yanagi
    "Yanagi" and "Sakura" are both kinds of trees.
[07:41] Yanagi
    Er, not that it means anything.
[07:50] Sakura
    No more!
[07:51] _Sign
    RUUUUUUUUUUN
[07:52] Yanagi
    Huh? Kono-san, why are you running?
[07:55] Yanagi
    Are you worried they'll be sold out?
[07:56] _Sign
    Running seemed
    the best option
[07:58] _Sign
    That's a good color.
[07:59] Sakura
    Everything looks good on him.
[08:00] _Sign
    You mean it?
[08:00] _Sign
    Maybe I'll
    buy these.
[08:02] _Sign
    I'm Her
[08:02] Yuki
    A guy and a girl swap bodies!
[08:03] _Sign
    She's Me
[08:07] Hori
    What book is that?
[08:08] Hori
    Oh, I remember this one!
[08:11] Yuki
    It's really good.
[08:12] Miyamura
    What is it?
[08:12] Ishikawa
    Posture, Yoshikawa!
[08:13] Hori
    That I'm Her thing.
[08:15] Hori
    They made a TV drama out of it.
[08:17] Miyamura
    Really? I didn't see it.
[08:19] Yuki
    If Hori and Miyamura swapped bodies...
[08:25] Miyamura
    What's that supposed to mean, Toru?
[08:27] Hori
    Now, now...
[08:29] Yuki
    Whoa!
[08:30] Ishikawa
    Is she okay?
[08:31] Sengoku
    Hey!
[08:32] Sengoku
    Someone left their pencil case
    in the student council room.
[08:35] Ishikawa
    Oh, maybe it's Shu's.
[08:35] _Sign
    Shu...
[08:37] Ishikawa
    Did anyone forget a pencil case?
[08:42] Sengoku
    There you go again, Ishikawa!
[08:43] Iura
    Man, you're noisy. Pipe down.
[08:48] Ishikawa
    The heck?!
[08:49] Remi
    Oh, here you are, Sengoku-kun.
[08:51] Sakura
    That case belongs to a second-year
    on next year's student council.
[08:55] Remi
    I'm glad we found the owner.
[08:58] Sakura
    Let's go to a cake buffet later!
[09:01] Remi
    We've got cram school first. Jeez...
[09:05] Sengoku
    What's with her?
[09:07] Ishikawa
    She keeps humming to herself.
[09:10] Ishikawa
    Let's just leave her be.
[09:12] Yuki
    It's 'cause Hori was him,
    and then Remi-chan and Kono-san...
[09:15] Ishikawa
    Knock it off. It's getting old.
[09:20] Ishikawa
    I have cooking class next!
[09:22] Yanagi
    Nice. Knock 'em dead.
[09:24] Yuki
    Oh, yeah!
[09:25] Ishikawa
    What is this?!
[09:28] Yuki
    But if we traded places, what would
    I do in the restroom or the bath?
[09:32] Yuki
    Guys and girls can't go together...
[09:33] Ishikawa
    What's going on, Yoshikawa?
[09:35] Ishikawa
    You can come back now.
[09:36] Yuki
    What about the restroom?!
[09:38] Ishikawa
    The restroom?! What about it?!
[09:40] Ishikawa
    If you need to use it, just go.
[09:43] Ishikawa
    It's not good to hold it too long.
[09:45] Yuki
    It's way more complicated than that.
[09:47] Ishikawa
    Huh?
[09:48] _Sign
    Confusion
[09:50] _Sign
    Library
[09:52] Hori
    I'm sure it would feel weird
    for you to call me by my first name.
[09:57] Yuki
    Kyoko-chan.
[09:57] _Sign
    Shudder
[09:59] Yuki
    Kyoko-chan!
[10:01] Hori
    This is no time for goofing off.
[10:04] Hori
    I'll go buy some writing paper.
[10:05] Yuki
    See ya.
[10:07] Yuki
    Hori, get some pencil lead, too!
[10:09] Hori
    Okay!
[10:10] _Sign
    Library
[10:25] Yuki
    I forgot to ask for more red pens!
[10:38] Yuki
    I didn't think anyone else was here.
[10:40] Yanagi
    Oh, I, um...
[10:42] Yuki
    Sorry.
[10:43] Yanagi
    It's okay.
[10:44] Yanagi
    I got here just as Hori-san was leaving.
[10:48] Yuki
    This book is cold.
[10:51] Yanagi
    Huh?
[10:53] Yuki
    It's nothing.
[10:59] Yanagi
    Your hand is just too warm, Yoshikawa-san.
[11:06] Yuki
    The backs of our hands touched.
[11:09] _Sign
    Thanks
[11:09] Yuki
    Yanagi-kun's hand felt so cold...
[11:10] _Sign
    No prob
[11:17] Ishikawa
    Hey, did you finish your report?
[11:20] Yuki
    My hand's cold.
[11:21] Ishikawa
    Huh?
[11:22] Yuki
    My hand's really cold.
[11:25] Ishikawa
    What?
[11:27] Ishikawa
    Feels pretty warm to me.
[11:27] _Sign
    SQUEEZE
    SQUEEZE
[11:28] Ishikawa
    Mine's way colder.
[11:30] Yuki
    Y-You don't need to grab
    and touch it that much!
[11:33] Ishikawa
    What?
[11:35] _Sign
    PRESS
[11:35] Ishikawa
    You're such a pain!
    What'd you expect me to do?
[11:38] Yuki
    Y-Y-Yanagi-kun doesn't touch me like this!
[11:42] Ishikawa
    So you don't want me doing it?
[11:44] Yuki
    That's not what I said.
[11:47] Ishikawa
    What a pain in the neck!
[11:48] Ishikawa
    I don't get you, Yoshikawa.
    You're such a headache.
[11:51] _Sign
    SNAP
[11:51] Ishikawa
    Yoshikawa, you are seriously a pain!
[11:52] _Sign
    More or less
    honest
[11:53] Ishikawa
    I'm not messing around!
[11:54] Yuki
    I-I thought you were messing around!
[11:57] Ishikawa
    Have you warmed up?
[11:59] Yuki
    Yeah, but now I'm tired.
[12:01] Ishikawa
    It's from writing that report.
[12:03] Ishikawa
    Time to go home.
[12:08] Ishikawa
    Wanna hold hands?
[12:08] Yuki
    Not a chance.
[12:10] Ishikawa
    I don't get you.
[12:12] Yuki
    Toru's hands are cold, too.
[12:16] Yuki
    But when he's with me, they warm up.
[12:22] Ishikawa
    Miyamura, are you headed out?
[12:24] Miyamura
    Yeah, I need to stop by the store.
[12:28] Miyamura
    See ya.
[12:28] Ishikawa
    Yeah.
[12:32] Miyamura
    Man, it's cold.
[12:44] Miyamura
    Sawada?
[12:58] Miyamura
    For real?
[13:03] Miyamura
    Sawada.
[13:05] Miyamura
    Don't you have any friends?
[13:08] Sawada
    Why?
[13:10] Miyamura
    You're asking me why?
[13:12] Miyamura
    Well, at least tell me
    if you're being bullied.
[13:19] Miyamura
    Okay, you don't need to tell me,
[13:21] Miyamura
    but it looks like those kids on the third
    floor threw your scarf out the window.
[13:25] Miyamura
    Walk over to me if I'm right.
[13:40] Miyamura
    Okay.
[13:54] Sawada
    Hey, what was that? Did you do something?
[13:57] Miyamura
    Who knows?
[13:59] Miyamura
    I didn't say anything.
[14:01] Female Student A
    Did he just mouth "Die, uggos" at us?!
[14:03] Female Student B
    Now I'm pissed! Who does he think he is?!
[14:07] Miyamura
    So... you're being bullied, huh?
[14:14] Sawada
    I just had a different opinion
    than everyone else.
[14:18] Sawada
    Then they suddenly started ignoring me.
[14:22] Miyamura
    That's how things are sometimes.
[14:26] Sawada
    You don't know how it feels.
[14:28] Sawada
    You've got tons of friends!
[14:34] Miyamura
    It's not like I went around begging
    each of them to be my friend.
[14:40] Miyamura
    Things are bound to get better for you.
[14:44] Miyamura
    You can just ignore those idiots.
[14:47] Miyamura
    And then...
[14:48] Miyamura
    When they beg you to be friends with them,
[14:52] Miyamura
    you'll have won.
[14:53] Sawada
    Wh-What does winning get me?
[14:56] Miyamura
    I figured you wanted to win.
[14:58] Sawada
    I don't care!
[15:03] Miyamura
    Oh...
[15:04] Miyamura
    I accidentally stepped on your scarf.
[15:07] Miyamura
    Hey, ow! Stop!
[15:12] Female Student C
    Sawada-san sure gets along
    with the third-years.
[15:15] Female Student D
    She must like talking to them
    more than her classmates.
[15:18] Female Student C
    I know what you mean. Every time—
[15:22] Female Student D
    She's looking at us.
[15:23] Female Student C
    Yikes.
[15:26] Sawada
    I don't care.
[15:32] Sawada
    It's not that I don't want
    to get along with them.
[15:35] Sawada
    I just don't know how.
[15:39] Sawada
    It makes being in class uncomfortable.
[15:44] Remi
    The wind's so strong!
[15:45] Remi
    Oh, Sawada-san!
[15:48] Yuki
    It's so cold...
[15:49] Remi
    Sawada-san, come inside. It's cold out here.
[15:55] Yuki
    What were you doing out there?
[15:58] Sawada
    Am I weird?
[16:02] Remi
    Yeah, pretty much.
[16:04] Remi
    But being a little weird is wonderful.
[16:10] Remi
    Did something happen?
[16:12] Sawada
    Not exactly.
[16:13] Yuki
    And if you're weird, then...
[16:15] Yuki
    What about Remi-chan?
[16:15] Remi
    What about Yuki-chan?
[16:22] Remi
    Sawada-san, you can have this.
[16:24] Remi
    It's stag beetle candy.
    It tastes like stag beetles!
[16:26] Yuki
    You don't have to take it, Sawada-san.
[16:29] Sawada
    I-I'll take it.
[16:31] Remi
    See how popular stag beetles are?
[16:33] Yuki
    Is popularity really the issue?
[16:35] Sawada
    D-Do I...
[16:38] Sawada
    get along with third-years too well?
[16:42] Yuki
    Huh? What's wrong with that?
[16:46] Sawada
    I don't really have any friends
    in my own grade.
[16:50] Sawada
    So...
[16:51] Yuki
    Ah, that's rough.
[16:54] Yuki
    There's always a lot of group work.
[16:56] Remi
    And girls pick their groups quickly.
[16:58] Sawada
    Y-Yeah!
[16:59] Sawada
    That's it. That's exactly it.
[17:03] Yuki
    Um, Sawada-san, are you
    having trouble with your class?
[17:06] Remi
    Are you okay?
[17:08] Sawada
    Th-Things are tough, but I'm still okay!
[17:10] Yuki
    Yeah?
[17:12] Sawada
    Yeah.
[17:13] Remi
    If you aren't enjoying yourself,
    you can come tell us about it.
[17:17] Remi
    We're not in your class, so hearing
    you out is about all we can do.
[17:22] Yuki
    Come by anytime!
[17:24] Sawada
    Thank you!
[17:26] Remi
    How about a drone beetle chocolate next?
[17:29] Remi
    It tastes like drone beetles!
[17:30] Sawada
    What?
[17:30] Yuki
    You don't have to take it, Sawada-san.
[17:33] Sawada
    I'm not really comfortable in my
    class, but I still like school.
[17:39] _Sign
    ART CLUB
    Beginners welcome!
    Watercolors, oil paints, sketches...
[17:40] Art Club A
    Where should we put this up?
[17:42] Art Club B
    If only we'd reserved some
    space on the bulletin board...
[17:45] Art Club A
    Yeah.
[17:47] Female Student G
    Shimoda!
[17:48] Female Student G
    Do you know any bulletin
    boards that aren't full?
[17:51] Shimoda
    Sure. What about the one
    at the main entrance?
[17:53] Female Student G
    The third-years use that one!
[17:55] Female Student G
    They'll get mad at us!
[17:56] Shimoda
    Really?
[17:57] Sawada
    Recruiting for clubs seems hard.
[18:02] _Sign
    ART CLUB
    Beginners welcome!
[18:07] Sengoku
    I didn't know that.
[18:09] Remi
    And afterward...
[18:11] Sengoku
    Sawada-san?
[18:13] Sengoku
    You were trying to fix that poster?
[18:17] Sengoku
    They're supposed to be
    completely within the frame.
[18:20] Remi
    Sengoku-kun, there's a pushpin on the floor.
[18:22] Sengoku
    Yeah, the frame's pretty hard,
    so it wouldn't go in deep enough.
[18:26] Sawada
    A-Actually...
[18:28] Sawada
    That poster is my friends'—
[18:30] Sawada
    My classmates'—
[18:32] Sawada
    Um, I mean...
[18:35] Sawada
    It's for a club some people in my class are in.
[18:38] Sawada
    They said they're having trouble recruiting.
[18:41] Sawada
    I think they made it big so
    it would stand out, so...
[18:47] Sawada
    Maybe it could stay up?
[18:52] Sengoku
    I'm taking it down.
[18:55] Sengoku
    This will be hard without a chair.
[18:56] Remi
    Should I get one from the home ec room?
[19:00] Sengoku
    I wonder if it's unlocked.
[19:03] Sawada
    I'll take it down!
[19:04] Sawada
    Stand aside, Sengoku!
[19:06] Sengoku
    Hey, you know you can't reach it!
[19:10] Yuki
    Huh?
[19:11] Sawada
    Stop moving! You're scaring me!
[19:11] _Sign
    Passerby Y
[19:12] Yuki
    They look like a family on their day off.
[19:13] Sengoku
    I can't.
[19:15] Yuki
    Stay strong, Sengoku.
[19:15] Remi
    Pass me the pushpin.
[19:17] Sawada
    I got it off.
[19:18] Sawada
    You can put me down.
[19:19] Remi
    Okay!
[19:21] Remi
    Next stop!
[19:23] Sawada
    What? Hey, wait. Where are we going?
[19:25] Sawada
    Put me down! I got the poster off.
[19:28] Sengoku
    You're heavy.
[19:29] Sawada
    Then hurry up and put me down!
[19:31] Remi
    Here we are!
[19:39] Sawada
    The main entrance.
[19:40] Sengoku
    Hand me the poster. I'll put it up.
[19:43] Sawada
    Huh?
[19:44] Sengoku
    No matter how big it is, no one's
    going to see it in that secluded spot.
[19:48] Sengoku
    Remi, put that one over there.
[19:51] Remi
    Right.
[19:51] Sengoku
    And then, look, there's enough space here.
[19:58] Sawada
    I thought that second-years
    couldn't use this bulletin board.
[20:01] Remi
    Why not?
[20:03] Sawada
    Huh? Because the third-years
    are always using it.
[20:06] Sengoku
    This is a shared space.
[20:08] Sawada
    I thought we'd get in trouble if we used it.
[20:11] Sengoku
    Really?!
[20:12] Sengoku
    Then I guess we'll need a poster that says
    any grade can use this bulletin board.
[20:18] Sengoku
    All done.
[20:19] _Sign
    ART CLUB
    Beginners welcome!
    Watercolors, oil paints, sketches. and sculpting
    Come check it out anytime!
    See the art room for details
[20:24] Sengoku
    Now every student who comes
    through the door will see it.
[20:28] Remi
    I hope some people come check it out.
[20:31] Sawada
    Remiremi-senpai, thank you so much!
[20:34] Sawada
    Sengoku!
[20:38] Sawada
    Thanks.
[20:41] Sengoku
    Don't mention it.
[20:43] Sengoku
    Say, Sawada-san, would you like candy?
[20:45] Sawada
    Not right now.
[20:46] Remi
    How about some stag beetle chocolate?
[20:55] Art Club B
    Sawada-san.
[20:58] Art Club A
    I heard you rehung our
    recruitment poster. Is that true?
[21:03] Art Club B
    Shimoda said he saw you do it
    two days ago after school.
[21:07] Sawada
    He saw me?!
[21:10] Sawada
    I-It's not like that. It was put up
    where it shouldn't have been,
[21:15] Sawada
    so I moved it to a suitable place.
[21:17] Sawada
    And it wasn't really me...
[21:19] Art Club B
    A first-year came by to check out the club.
[21:24] Art Club B
    That was all, sure...
[21:26] Art Club A
    But we've never had a first-year come before!
[21:30] Art Club B
    When I heard they saw the poster,
     I was really surprised.
[21:35] Art Club B
    But it made me really happy.
[21:37] Art Club B
    Thank you, Sawada-san.
[21:41] Sawada
    I...
[21:43] Sawada
    I hope you get someone to sign up next time!
[21:47] _Both
    Yeah.
[21:50] Art Club A
    Oh, and I wanted to ask...
[21:52] Art Club A
    Is it true you used the council
    president to get around?
[21:57] Sawada
    N-No! Well, actually, yes.
[21:57] _Sign
    Friends
[22:00] Art Club B
    So the class president's arms
    and legs may as well be your own?
[22:04] Art Club A
    And you're related to that
    third-year with piercings?
[22:07] Sawada
    No!
[22:15] _Sign
    Konoha!!
[22:26] _Sign
    Skull Ninja
    Konoha
[22:55] _Sign
    Clang
[22:55] _Sign
    Gyan
[22:55] _Sign
    Punished
[23:36] _Sign
    Konoha dances
     yet again tonight
[23:36] _Sign
    To be continued next week
[23:36] _Sign
    Next time
    page.8 Yanagi-kun