E10 - Until the Snow Melts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I'm freezing! I'm definitely
    gonna wear a scarf tomorrow.
[00:13] ---
    It gets pretty cold in
    the evenings now, huh.
[00:22] ---
    Y-Yo.
[00:27] ---
    Hey.
[00:33] ---
    Hey, you! Don't you go
    stealing my Miyamura, Tanihara!
[00:36] ---
    I-I'm not stealing him from you, jeez!
[00:38] ---
    You guys are so weird! You're always
    cuddling with each other and stuff!
[00:42] ---
    S-Sorry, but that's all it is!
[00:46] ---
    We've kinda gotten close lately, that's it!
[00:49] ---
    The hell do you mean, you've gotten close?
[00:53] ---
    Closer than just friends?
[00:55] ---
    Oh, please. I'm not Shindo.
[00:58] ---
    Dude!
[01:00] ---
    W-Wait, really? Is that
    what Shindo-kun is to you?
[01:00] ---
    Creak...
[01:03] ---
    Trembling
[01:04] ---
    Absolutely not!
[01:06] ---
    C'mon, Tanihara, spill the damn beans!
[01:11] ---
    I mean, I saw Shindo go over to
    Miyamura's to get a change of clothes once.
[01:17] ---
    Look, he stays over at my place a lot!
    Even when I don't want him to!
[01:26] ---
    A wild Shindo appears!
[01:28] ---
    Why're you guys blockin' the sidewalk?
[01:31] ---
    What's goin' on, huh?
[01:34] ---
    Shindo-kun, are you close with Chika-chan?
[01:37] ---
    Kinda? Though lately,
    she's been busy studying for exams,
[01:41] ---
    so we haven't hung out much.
[01:43] ---
    Though I've spent plenty
    of nights at Miyamura's!
SIGN    ♪ Playing video games.
[01:49] ---
    Hey, Shindo, let's go get some Mickey D's!
[01:52] ---
    Can't spell "burger"
    without Shindo, am I right?!
[01:56] ---
    Wait, what? Makes no sense, but okay.
[02:00] ---
    Is that free coffee coupon still good?
[02:02] ---
    No, it expired.
[02:04] ---
    Miyamura, I just want you
    to know something, okay?
[02:07] ---
    I'm not worried about girls.
[02:10] ---
    But when I think about
    some guy taking you, I can't...
[02:17] ---
    Taking me how?!
[02:19] ---
    Promise me this! If you fall for
    someone else, it better be a girl!
[02:23] ---
    No guys, okay?!
[02:26] ---
    O-Okay!
[02:28] ---
    So I had to promise
    her "no guys" yesterday.
[02:31] ---
    You guys need to stay away from me, okay?!
[02:34] ---
    Sure, but... what about when
    you need to use the bathroom?
[02:38] ---
    I just won't go!
[02:40] ---
    Good luck with that, bro.
[02:54] ---
    Horimiya
[04:13] ---
    Man, this is my day off!
[04:16] ---
    You could've gone shopping
    for art supplies by yourself!
SIGN    "Until the Snow Melts"
[04:20] ---
    I want to hit up the bookstore, too.
    I can't carry everything by myself.
[04:25] ---
    Or you could just go to
    the bookstore another day.
[04:29] ---
    Is that you, Yoshikawa-san?
[04:32] ---
    Yanagi-kun? Whoa, you're wearing glasses!
[04:35] ---
    I thought it was you.
    What're you shopping for?
[04:39] ---
    Oh, books and stuff,
    but mostly art supplies.
[04:42] ---
    Art supplies? I didn't know you
    were an artist, Yoshikawa-san.
[04:45] ---
    Oh, they're not for me,
    they're for my sister...
[04:50] ---
    Stare
[04:52] ---
    This is my older sister.
[04:54] ---
    Pleased to meet you, I'm Akane Yanagi.
[04:57] ---
    Likewise. Didn't know Yuki was
    friends with a hottie like you.
[05:02] ---
    Unless you're her boyfriend?
[05:04] ---
    No, ma'am. She turned me down.
[05:07] ---
    I figured. You wouldn't date...
[05:10] ---
    Wait, she turned you down?!
    Not the other way around?!
[05:12] ---
    Oh, my God, shut up!
[05:14] ---
    Wait, hold on...
[05:17] ---
    No, I'm far out of her league.
[05:21] ---
    Wait, Yuki's league? This Yuki?
[05:23] ---
    You let this high-class
    meal go to waste?
[05:24] ---
    You can stop looking at me like that!
    I hear you loud and clear!
[05:30] ---
    Sorry, my sister's such an ass.
[05:32] ---
    It's okay. This was a pleasant surprise.
[05:36] ---
    I never imagined being able
    to speak to you outside of school.
[05:40] ---
    Oh, sorry, I shouldn't say that,
    or Ishikawa-kun will get mad at me.
[05:45] ---
    No, he wouldn't. You're
    a good guy, Yanagi-kun.
[05:55] ---
    Toru wouldn't get mad.
[06:00] ---
    I'm such a liar.
[06:04] ---
    I hear those two are dating!
[06:07] ---
    Wait, really?
[06:08] ---
    I thought so! They are always together.
[06:11] ---
    Yeah!
[06:17] ---
    They make a good couple.
[06:27] ---
    I know that Kono-san is totally fooled.
[06:31] ---
    Fooled?
[06:34] ---
    Kono-san thinks Toru
    and I are dating, right?
[06:40] ---
    Does she? I have no idea.
[06:44] ---
    She sorta asked me about it yesterday,
[06:47] ---
    and I told her we were dating.
[06:51] ---
    Why couldn't I just tell her the truth?
    What's wrong with me?
[06:56] ---
    Did you want to talk to me
    to see if I'd tell her the truth?
[07:01] ---
    Yeah.
[07:03] ---
    I'll stay quiet about it if you admit
    that you have a crush on Ishikawa-kun.
[07:08] ---
    That's not fair.
[07:11] ---
    What's not fair about it?
[07:15] ---
    You're the one being
    unfair, don't you think?
[07:21] ---
    She's right. This isn't fair to her.
[07:25] ---
    I lied to Kono-san,
    knowing it would hurt her.
[07:34] ---
    I'm...
[07:42] ---
    I'd never seen someone's lips
    tremble like that before.
[07:49] ---
    Remi-chan, I...
[07:52] ---
    The truth is...
[08:01] ---
    Okay. Thanks, Yuki-chan.
[08:09] ---
    I know this won't last forever.
[08:14] ---
    I know Toru doesn't like me that way.
[08:20] ---
    We should've stopped
    pretending that very same day.
[08:25] ---
    But he holds my hand.
[08:31] ---
    He's nice to me, even
    when I don't deserve it.
[08:35] ---
    If I asked you to keep up
    the act for a while, would you?
[08:39] ---
    Keep pretending, I mean.
[08:44] ---
    Yeah, sure.
[08:51] ---
    Maybe I just want this lie of ours
    to become something real.
[08:58] ---
    But...
[09:01] ---
    That would never be okay.
[09:09] ---
    Yuki was out today, too.
[09:11] ---
    How many days is that now?
[09:13] ---
    Three? Four? I think
    she's been out all week.
[09:18] ---
    Maybe she's sick.
[09:20] ---
    She'd text us back if she were sick.
[09:24] ---
    Right, Toru?
[09:26] ---
    Toru?
[09:28] ---
    Oh, sorry, what's up?
[09:29] ---
    Stop spacing out! We're talking about Yuki!
[09:32] ---
    Have you gotten any texts
    back from Yoshikawa-san?
[09:36] ---
    Nope, she's not texting me, either.
    Maybe she's dealing with family stuff.
[09:41] ---
    Huh.
[09:43] ---
    We should probably tell her the test
    is gonna cover different stuff now.
[09:48] ---
    Oh, good idea.
[09:50] ---
    How funny would it be if she
    threw a tantrum over the test stuff?
[09:53] ---
    I dunno if she'd throw a whole tantrum.
[09:56] ---
    I hope she comes tomorrow.
[09:57] ---
    Yeah.
[10:00] ---
    C'mon, you need to go to school already.
[10:05] ---
    Aren't you worried about
    your attendance record?
[10:10] ---
    Hello? I'm talking to you!
[10:12] ---
    Ow!
[10:15] ---
    This girl called Hori-san called.
[10:18] ---
    She said you turned off your phone.
[10:21] ---
    Lemme guess, you want something again, huh?
[10:26] ---
    Any time you want something,
    you never say you want it.
[10:30] ---
    I have no idea why you do this.
[10:34] ---
    There's nothing wrong or embarrassing
    about wanting something.
[10:39] ---
    But you need to decide
    if you're going to get it or not.
[10:44] ---
    You always end up
    complaining about it afterwards.
[10:47] ---
    I want a hair clip like hers!
[10:50] ---
    Yuki-chan, you just
    said you didn't want one!
[11:03] ---
    Here, take it.
[11:07] ---
    If you want something, then say so.
[11:11] ---
    You've had this bad habit forever.
[11:16] ---
    Hey, you stopped making those cookies, huh.
[11:19] ---
    That last batch you did was pretty good.
[11:22] ---
    Those pure-white ones, like snow...
    Like your name. Those were good.
[11:31] ---
    Pure-white, like snow.
[11:37] ---
    Like my name.
SIGN    "12 New Messages"
SIGN    "Hori: You're out again today. Sick? Hope you're okay. Most classes were self-study today. Lemme know if you wanna see my notes though."
SIGN    "Toru: You getting my texts? You're not picking up your phone, either. We're getting worried. At least text us!"
SIGN    "Hori: I had Miyamura show me how to make cookies today, but my batch came out awful. He ate some anyways, but ended up in the bathroom for an hour... I feel bad!"
SIGN    "Toru: Kono-san told me she likes me."
SIGN    "Toru: Kono-san told me she likes me."
[12:13] ---
    Huh?
[12:16] ---
    Huh?
[12:23] ---
    'Sup?
[12:24] ---
    Yuki!
[12:29] ---
    Yoshikawa's back.
[12:31] ---
    Yeah. She looks good.
[12:40] ---
    Oh, yeah, did I tell you the test's
    covering different stuff now?
[12:44] ---
    Yeah, I saw your text. This really sucks.
[12:49] ---
    I guess it's still all stuff
    I'm crap at, though.
[12:53] ---
    Yoshikawa.
[12:55] ---
    Can we talk?
[12:59] ---
    Sure.
[13:26] ---
    This is probably the end
    of our little game of pretend.
[13:31] ---
    What do you wanna talk about?
[13:33] ---
    It's freezing up here; let's make it quick!
[13:36] ---
    I gotta give Hori her notebook back, too.
[13:40] ---
    Did you see my text?
[13:43] ---
    Yeah, about Kono-san?
[13:47] ---
    Yeah. When she told me she liked me...
[13:54] ---
    She told me she didn't need an answer.
[14:01] ---
    What?
[14:03] ---
    Wait, she doesn't?!
[14:05] ---
    Yeah.
[14:07] ---
    For some reason she thinks we're dating,
[14:11] ---
    so she just wanted to
    get that off her chest.
[14:15] ---
    Why didn't you tell her, then?
    That we're not dating?
[14:22] ---
    I dunno. I didn't feel like I had
    to clear up the misunderstanding.
[14:26] ---
    Besides, I promised you I'd play along.
[14:32] ---
    So if you didn't have to pretend,
    what would you have told her?
[14:38] ---
    Please, Kono-san's way out of my league.
    I wouldn't be good for her.
[14:43] ---
    She'll find someone way better than me.
[14:51] ---
    O-Oh. Guess that means
    no more sakura cookies, huh.
[14:59] ---
    Yeah.
[15:03] ---
    I totally thought he'd go for her,
    what with how nice she is.
[15:10] ---
    You haven't made me any of those
    burned cookies lately, Yoshikawa.
[15:14] ---
    O-Oh, shut up. I don't burn them anymore.
[15:20] ---
    I'm a bad person.
[15:22] ---
    Kono-san made him cookies every day,
    worked up the courage to talk to him,
[15:28] ---
    and told him how she felt,
    even knowing she'd be rejected.
[15:35] ---
    But all I do is run away.
[15:39] ---
    I'm relieved that he's
    not going to date her,
[15:44] ---
    but the possibility of him
    not reciprocating my feelings
[15:47] ---
    makes me too scared to breathe.
[15:51] ---
    Even still, I...
[15:53] ---
    I want to be the one at Toru's side.
[16:00] ---
    I'm so selfish.
[16:04] ---
    If she's warm Sakura cherry blossoms...
[16:07] ---
    then I'm just gross, muddy,
    freezing snow, just like my name.
[16:18] ---
    I can see your breath.
[16:22] ---
    I hear today's gonna be
    the coldest day of the year.
[16:25] ---
    If it's gonna be this cold,
    it could at least snow.
[16:30] ---
    We didn't get much snow last year.
    I was looking forward to some this year.
[16:38] ---
    Nobody wants it to snow.
[16:41] ---
    You think so? It's so pretty, though.
[16:43] ---
    Sure, it's pretty, but
    only in the beginning.
[16:48] ---
    Shoveling it's a huge pain,
    and you can slip and fall.
[16:51] ---
    Yeah, I can see Miyamura slipping.
[16:55] ---
    Yeah.
SIGN    "FLOP"
[16:56] ---
    And the gross muddy snow sticks
    around for so long. Nobody likes that.
[17:03] ---
    Everyone just waits for
    it all to melt in the spring.
[17:22] ---
    The snow doesn't melt
    just because it's spring.
[17:25] ---
    Huh?
[17:26] ---
    The snow melts because it
    decides to melt on its own.
[17:33] ---
    No matter how badly everyone
    wants it to stick around,
[17:36] ---
    the snow makes its own decision
    to melt. That's why it melts.
[17:42] ---
    You got that?!
[17:49] ---
    I-It melts because it gets warmer.
[17:52] ---
    So you think the snow melts
    because the sakura blossoms ask it to?
[18:00] ---
    What is this guy talking about?
[18:06] ---
    Sounds like you need to go
    back to first-grade science.
[18:09] ---
    E-Excuse me?!
[18:11] ---
    I can't believe he can say
    all that with a straight face.
[18:16] ---
    Still, it makes me happy.
[18:23] ---
    You're so goddamn stupid, Toru.
[18:26] ---
    Not as stupid as you, Yoshikawa.
[18:29] ---
    That's the first time
    you've smiled all day.
[18:32] ---
    How'd you know?
[18:37] ---
    I just know.
[18:41] ---
    It's freezing out here. Let's head in.
[18:43] ---
    And whose bright idea was it
    to come up here in the first place?
[18:46] ---
    Yeah, I know.
[18:50] ---
    Your hand's warm.
[18:56] ---
    I really hope we get some snow!
[18:59] ---
    The pure-white kind.
[19:05] ---
    Huh? You think Sakura got a boyfriend?
[19:09] ---
    Yeah, only because she
    seems a lot happier as of late.
[19:15] ---
    It's the exact opposite.
[19:16] ---
    Huh?
[19:17] ---
    Okay, I'm off to tutoring!
[19:19] ---
    Okay, later.
[19:23] ---
    Wait, what's the exact opposite
    of getting a boyfriend?
[19:28] ---
    Or was she talking about
    her not being happy?
[19:32] ---
    Sengoku-kun?
[19:35] ---
    Why are you cleaning?
[19:38] ---
    The eraser bits on the
    floor were bothering me.
[19:41] ---
    You should let the first-years
    handle that! C'mon, now.
[19:46] ---
    She's definitely in better spirits.
[19:48] ---
    Almost like a weight's
    off her shoulders now.
[19:51] ---
    And you should open the
    window if you're going to clean.
[19:54] ---
    Where's Remi?
[19:55] ---
    She had tutoring today.
[19:58] ---
    Remi always opens the window.
    That's why I forgot.
[20:03] ---
    Thanks.
[20:06] ---
    H-Hey, did something
    change for you lately, Sakura?
[20:12] ---
    You seem happier, but I don't think it's
    because something good happened...
[20:20] ---
    I mean, I hope it wasn't anything, but...
[20:22] ---
    Sorry, I'm overthinking this, aren't I?
[20:29] ---
    Sakura?
[20:30] ---
    Huh? Oh, I'm heading home.
    Sorry I can't help you clean.
[20:35] ---
    Hold on, Sakura!
[20:41] ---
    What... What happened?
[20:47] ---
    Nothing happened.
[20:52] ---
    I got rejected before I even
    had a chance to ask him out.
[20:56] ---
    That's it. That's all it is.
[21:06] ---
    What a moron. He's got to be stupid.
[21:11] ---
    Who's the idiot who
    didn't want to be with you?
[21:15] ---
    He should be expelled for that.
[21:22] ---
    Am I right?
[21:36] ---
    Sakura...
[21:50] ---
    That was the first time I ever saw
    someone in my grade break down and sob.
[22:03] ---
    It only hurts more because
    nobody's in the wrong.
[22:12] ---
    It started snowing.
SIGN    Next Time: It May Seem Like Hate