E13 - Graduation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Miyamura
    Good morning.
[00:02] Kyosuke
    Kyoko. Kyoko.
[00:06] Kyosuke
    Miyamura-kun's here to
    take you to school, Kyoko.
[00:08] Miyamura
    Good morning, Hori-san.
[00:11] Miyamura
    It was your idea to walk together.
[00:14] Miyamura
    You said we should leave early.
[00:17] Kyosuke
    You were watching that horror special
    into the wee hours of the morning.
[00:23] Miyamura
    Go get changed.
[00:27] Miyamura
    And wash your face, too.
[00:32] Kyosuke
    Hey, Miyamura-kun, want some coffee?
[00:34] Miyamura
    Oh, thank you.
[00:37] TV
    This is where the alleged murder took place.
[00:39] Sota
    Where did that happen?
[00:39] TV
    Police are attempting to locate
    the victim's younger brother,
[00:41] Miyamura
    A neighboring prefecture. How scary.
[00:43] TV
    who may have information
    pertinent to the case.
[00:48] TV
    For our next story...
[00:50] TV
    Now for today's weather.
[00:50] Kyosuke
    Man, it's cold.
[00:52] TV
    Most of the country will have clear skies,
[00:55] TV
    and cold northerly winds
    will largely be kept at bay.
[00:56] Sota
    Thank you for the food.
[00:58] TV
    Northern Japan will see
    unseasonably warm temperatures.
[01:00] _Sign
    She hasn't come back...
[01:00] Miyamura
    She hasn't come back!
[01:02] TV
    The east will see average
    or above average temperatures.
[01:03] Miyamura
    Um, could I go knock on her door?
[01:04] TV
    Western Japan, Okinawa, and the Amami
    Islands will see normal temperatures.
[01:06] Kyosuke
    Sure.
[01:08] Kyosuke
    Wait, she hasn't come back yet?
[01:12] Miyamura
    Hori-san?
[01:14] Miyamura
    Hori-san, I'm coming in.
[01:18] Miyamura
    She fell back to sleep...
[01:20] Miyamura
    You're asleep! You're asleep! Wake up!
[01:25] Miyamura
    Are you going to go
    without brushing your hair?
[01:27] Hori
    No.
[01:28] Miyamura
    In that case, get up and turn around.
[01:48] Miyamura
    Hori-san, Hori-san! We're gonna be late.
[01:52] Hori
    Gotta go to the bathroom...
[01:54] Miyamura
    Okay, I'll put on my shoes and wait for you.
[01:58] Sota
    See you!
[01:59] Miyamura
    Yeah. Have a good day.
[02:08] Hori
    M-Miyamura!
[02:09] _Sign
    Styled
[02:09] Hori
    What happened to my hair?!
[02:12] Miyamura
    Well, it was a mess...
[02:14] Hori
    I look like I'm going to a party!
[02:17] Miyamura
    I didn't think I could get
    the ponytail right.
[02:19] Hori
    Oh, man!
[02:20] Miyamura
    Are you gonna take it down?
[02:22] Hori
    It doesn't go with my uniform!
[02:25] Miyamura
    So you're gonna take it down?
[02:29] Hori
    D-Does it look good?
[02:32] _Sign
    It's not about how good it looks. I don't really know how
     to do hair, but I worked really hard to make it nice
     anyway, so I don't want it to just go to waste.
[02:39] Miyamura
    Yeah.
[02:41] Hori
    Fine, I'll keep it like this.
[02:43] Miyamura
    Yay!
[02:45] Hori
    So it's okay? It's not weird, is it?
[02:47] Miyamura
    No, it's not weird.
[02:49] Miyamura
    It's really cute.
[02:51] Hori
    I'm cute?
[02:53] Miyamura
    I didn't know I was so good at buns.
[04:29] Yuki
    Hori, you look so cute!
[04:32] Yuki
    I want a bun, too!
[04:34] Ishikawa
    Hey, lookin' good. Did you do that yourself?
[04:37] Hori
    Like it?
[04:38] Yuki
    I might try one, too.
[04:40] Miyamura
    I'm not sure your hair is long enough.
[04:43] Yuki
    What? It's not?
[04:44] Ishikawa
    He's right.
[04:45] Yuki
    Oh...
[04:49] Remi
    Kyon-Kyon, that's so cute!
[04:51] Remi
    What's the occasion?
[04:53] Hori
    Nothing special.
[04:54] Remi
    Did you have a change
    of heart about something?
[04:55] Miyamura
    Her hair is probably too fine.
[04:57] Hori
    No, no, I just felt like it.
[04:57] Sengoku
    Hey, what are you staring at?
[05:00] Hori
    I figured it might be nice for a change.
[05:01] Sengoku
    Wh-What?
[05:02] Remi
    It's great! Are you gonna change your image?
[05:03] Miyamura
    President... you don't have enough.
[05:05] Hori
    I might not be ready for that.
[05:06] Miyamura
    It wouldn't work out.
[05:08] Sengoku
    Am I lacking in something?!
[05:10] Miyamura
    Oh, Kono-san...
[05:12] _Sign
    Tied to the side
[05:13] Miyamura
    That might look better than a bun.
[05:17] Miyamura
    Everyone's different.
[05:18] Hori
    Thanks for waiting!
[05:20] Hori
    Everyone's been complimenting my hair.
[05:22] Miyamura
    Of course.
[05:24] Miyamura
    You look cute.
[05:26] Miyamura
    You're really the cutest of all.
[05:26] _Sign
    BLUUUSH
[05:30] MIyamura
    Ouch!
[05:31] Miyamura
    Senseless violence!
[05:33] Hori
    You can do my hair again sometime.
[05:37] Miyamura
    Maybe I'll try a braid next time.
[05:39] Miyamura
    Does she like the bun?
[05:40] Hori
    Oh, can you handle that?
[05:43] Hori
    My neck feels cold.
[05:46] Miyamura
    Does it?
SIGN    Pom
[05:48] Hori
    You'll ruin it!
[05:51] Ishikawa
    What are they doing?
[05:53] Hori
    I can't stand how silky Miyamura's hair is.
[05:56] Hori
    It doesn't stick up funny,
    and a comb passes right through it.
[05:58] Sengoku
    Is that so?
[06:02] Hori
    I'm just so jealous!
[06:04] Sengoku
    If it never sticks up funny, then make it.
[06:07] Hori
    So your solution is
    "if there's no bread, just eat cake"?
[06:10] Sengoku
    I mean, if you tie hair up,
    it kinda holds like that for a while, right?
[06:14] Sengoku
    It'd only be temporary,
    but you could try that.
[06:17] Hori
    I get it!
[06:18] Hori
    That's easier than using a hair iron.
[06:20] Sengoku
    Don't go overboard, Kyo-chan...
SIGN    Ting
[06:27] Hori
    All done!
[06:28] Miyamura
    What did I do to deserve this?
[06:40] Sengoku
    There.
[06:43] Sengoku
    That should do it.
[06:44] Sakura
    Thank you, Sengoku-kun.
[06:46] Sengoku
    Oh, it was nothing.
[06:49] Sakura
    I thought we were keeping things organized,
[06:52] Sakura
    but I guess we had more
    things than we thought.
[06:55] Sengoku
    We're constantly getting
    more papers and stuff.
[06:59] Sengoku
    But I must say...
[07:03] Sengoku
    I was surprised to see you up on
    a chair cleaning the top of the cabinets.
[07:07] Sengoku
    You could've gotten hurt.
[07:08] Sakura
    But I wanted to dust up there.
[07:12] Sengoku
    You don't like dust?
[07:13] Sakura
    Yoshikawa-kun and Iura-kun
    have been coughing sometimes.
[07:17] Sakura
    I thought it might be the dust.
[07:18] Iura
    Did I catch you in the middle
    of talking about my awesomeness?
[07:21] Sengoku
    No, you didn't.
[07:22] Sakura
    You did not.
[07:22] Iura
    No?!
[07:24] Ishikawa
    Are you organizing stuff?
[07:25] Sakura
    Yeah, since we won't be
    using this room much longer.
[07:30] Iura
    Hey, this box looks like it might fall.
[07:32] Sakura
    Oh, Sengoku-kun just put it...
[07:35] Iura
    I'll take it down for now.
[07:37] Ishikawa
    Does this go on top of the cabinet, too?
[07:40] Sakura
    Ah, th-thank you!
[07:43] Sakura
    That's a big help—
[07:47] Sengoku
    I know Ishikawa-kun's gotten
    strong by doing sports,
[07:51] Sengoku
    but what about you, Iura-kun?
[07:52] Sengoku
    Where did you get that extra muscle?
[07:54] Iura
    Maybe from helping my
    grandpa move furniture.
[07:57] Sengoku
    Furniture?!
[07:59] Remi
    I took out the trash.
[08:01] Sakura
    Welcome back, Remi—
[08:02] _Sign
    Stare...
[08:03] Sakura
    Hori-san?
[08:04] Sakura
    Huh?
[08:06] Hori
    Ayasaki-san was throwing
    things away in random bins.
[08:09] Hori
    Next time, separate the recyclables
    before you give it to her.
[08:11] Sakura
    Remi!
[08:12] Remi
    I'm sorry, Kyon-Kyon!
[08:14] Sakura
    Thank you for helping her, Hori-san.
[08:17] Sengoku
    I don't think there will be
    a next time, though.
[08:21] Hori
    I guess you're right.
[08:23] Yanagi
    Is Ayasaki-san around?
[08:25] Yanagi
    Oh, everyone's here.
[08:26] Remi
    What is it? Do you need me
    for something, Yanagin?
[08:30] Yanagi
    N-No, I just found a cell phone
    I recognized in the trash area.
[08:35] Hori
    I saw you put it down without looking
     when we were throwing stuff away.
[08:38] Remi
    Oh!
[08:39] Remi
    Thanks, Yanagin!
[08:41] Yanagi
    It's nothing.
[08:42] Yanagi
    Are you organizing in here?
[08:44] Yanagi
    I can help.
[08:45] Sengoku
    Yanagi-kun, this stuff is pretty heavy—
[08:48] Yanagi
    Someone might trip on this,
    so I'll move it over to the corner.
[08:52] Sengoku
    Miyamura-kun, I need you here!
[08:54] Hori
    What's with him?
[08:55] Ishikawa
    He wants someone weaker than him here
    to make him feel better.
[08:59] Hori
    What a small man.
[09:02] Miyamura
    You called?
[09:03] Iura
    Whoa, he's carrying something
    that looks heavy!
[09:06] Sakura
    Miyamura-kun, what is that?
    What're you doing with it?
[09:08] Miyamura
    Yasuda told me to take it.
[09:11] Miyamura
    He's giving back everything he's
    confiscated during the school year.
[09:14] Iura
    Oh, like magazines and stuff.
[09:17] Miyamura
    Yasuda couldn't carry it himself.
[09:20] _Sign
    Me & Yasuda (?) ← Yanagi-kun ← Miyamura-kun ← Iura-kun ← Ishikawa-kun
[09:20] _Sign
    Muscle & Strength Ranking (Tentative)
[09:21] _Sign
    Depressed
[09:21] Hori
    Well, there's not that big
    a difference between us all.
[09:24] Sengoku
    Oh?
[09:25] _Sign
    Me & Yasuda (?) ← Yanagi-kun ← Miyamura-kun ← Iura-kun ← Ishikawa-kun ← Kyo-chan (Hall of Fame)
[09:26] Sengoku
    The hall-of-famer is saying something.
[09:28] Hori
    What?
[09:29] Remi
    Sengoku-kun is fine the way he is!
[09:32] Remi
    I'll get stronger for him!
[09:36] Sengoku
    You're amazing, Remi.
[09:38] Sengoku
    R-Remi, I appreciate it,
    but I like you the way you are, too.
[09:44] Yoshikawa
    Hey...
[09:45] Yoshikawa
    Yasuda made me bring this here.
[09:48] Ishikawa
    Is Yasuda even weaker than Yoshikawa?!
[09:51] Yanagi
    Yoshikawa-san, I'll take that!
[09:54] Yuki
    Thanks, Yanagi-kun.
[09:56] Yanagi
    This is quite heavy.
[09:58] Sengoku
    Yanagi-kun, be careful!
[10:00] Sengoku
    Chagrin...
[10:02] Yanagi
    Are you okay?
[10:02] _Sign
    Muscle & Strength Ranking
[10:02] _Sign
    Miyamura-kun & Yanagi-kun
    ↓
    Yoshikawa-san
     ↓
    Me & Yasuda
    (Confirmed)
[10:04] Hori
    Now I feel sorry for him.
[10:06] Iura
    Hey, the heavy stuff is all on one side.
[10:09] Ishikawa
    That'd make it hard to carry.
[10:10] Ishikawa
    I'd probably drop it, too.
[10:14] Sengoku
    Thanks, guys...
[10:16] Iura
    There's a postcard in here.
[10:18] Ishikawa
    It was probably stuck in a magazine.
[10:21] Sengoku
    Maybe this one.
[10:23] Yuki
    Hey, grab that pile.
[10:25] Remi
    Oh, I haven't seen this in forever!
[10:27] Hori
    Miyamura, once we're done...
[10:29] Miyamura
    Yeah.
[10:43] Hori
    What's wrong, Iura?
[10:45] Ishikawa
    Sengoku, don't start reading it!
[10:47] Sengoku
    But doesn't it take you back?
[10:51] Iura
    I think...
[10:52] Iura
    I want to go to the beach.
[10:56] Remi
    That's right! We were talking about going.
[10:58] Sakura
    Indeed! Someone can get
     a license and drive us.
[11:01] Ishikawa
    In a car? Awesome!
[11:03] Iura
    Our troop will have fun
    no matter where we go!
SIGN    Graduation
[11:06] Sengoku
    Don't call us a troop.
[11:07] Yuki
    Are we ants?
[11:08] Yanagi
    Iura-kun, how about "group" instead?
[11:10] Iura
    Yeah, hey, hey! That's it, Akane!
SIGN    Karaoke
[11:24] Female Student A
    I know, right?
[11:26] Female Student B
    Wanna check out that shop
    we saw in the magazine?
[11:28] Female Student C
    Wait, for real?
[11:29] Female Student A
    Yeah!
[11:30] Female Student B
    Let's go!
[11:31] Hori
    Sota, what do you want to eat today?
[11:34] Sota
    A rice omelet!
[11:36] Hori
    What, again?
[11:37] Sota
    Yep, again!
[11:40] Hori
    I wonder if we still have ketchup...
[11:45] Sengoku
    Kyo-chan.
SIGN    Mathematics II
[11:49] Sengoku
    Thanks.
[11:50] Hori
    You're finally giving it back!
[11:52] Sengoku
    You said you wouldn't have math today.
[11:55] Hori
    You're supposed to give it back
    right after class ends.
[11:58] Remi
    Um...
[12:00] Remi
    Sengoku-kun was helping
    the teacher after class.
[12:05] Hori
    Oh, I see.
[12:07] Hori
    That makes sense.
[12:08] Sengoku
    See you.
[12:10] Hori
    Yeah.
[12:13] Ishikawa
    Oh, Hori!
[12:15] Ishikawa
    Are you free after school?
[12:18] Hori
    Um...
[12:21] Yuki
    Hori likes to go straight home after school.
[12:23] Yuki
    Right?
[12:25] Hori
    Yeah, sorry.
[12:26] Ishikawa
    Oh, okay. No worries.
[12:28] Ishikawa
    Some of us are getting together to hang out,
[12:31] Ishikawa
    so I was wondering if you wanted in.
[12:33] Ishikawa
    That's all.
[12:36] Ishikawa
    Looks like it's just us!
[12:42] Yuki
    Toru really likes you, y'know?
[12:45] Hori
    Oh, come on. He just invited me to hang out.
[12:48] Yuki
    Yeah, but how many times does that make?
[12:51] Hori
    You get invited out all the time.
[12:54] Yuki
    I'm just there to increase the headcount.
[13:02] Yuki
    What?
[13:03] Female Student 1
    It's so windy!
[13:04] Female Student 2
    That scared me!
[13:14] Hori
    Maybe I'll close the window.
[13:17] Yuki
    Yeah.
[13:22] Female Student B
    The next thing I knew,
    she was wearing the same shoes.
[13:24] Takako
    The heck?! That's how she's
    trying to get friendly with you?
[13:26] Female Student B
    I just pretended not to notice.
[13:28] Takako
    That's what I'd do.
[13:30] Female Student B
    And then...
[13:30] Female Student B
    Oh, sorry.
[13:31] Sakura
    No, I was...
[13:33] Female Student B
    And then, even with the same shoes,
    she starts a fight with me.
[13:36] Takako
    Huh? Why?
[13:38] Female Student B
    Get this... It was about takoyaki.
[13:40] Takako
    Huh?!
[13:45] Hori
    Sorry we ran into you.
[13:47] Sakura
    No, it's okay. Thank you.
[13:51] Hori
    Are you on the student council?
[13:54] Sakura
    Yeah.
[13:55] Hori
    Must be a lot of work.
[13:57] Sakura
    It's nothing but odd jobs.
[14:05] Hori
    There's someone on the roof.
[14:09] Hori
    I bet it's nice up there.
[14:12] Hori
    Not that I have any business going.
[14:15] Female Student D
    It's so cold!
[14:18] Female Student E
    Hurry up!
[14:23] Hori
    Wow...
[14:25] Hori
    That guy has no intention
    of participating whatsoever.
[14:29] Yuki
    Hori!
[14:31] Hori
    Yeah.
[14:33] _Sign
    Student Council
[14:34] Sakura
    Here.
[14:34] _Sign
    Skull Ninja
    Konoha
[14:35] Hori
    Thank you!
[14:36] Hori
    Sengoku said you'd have a copy.
[14:41] Sakura
    There are more in the student council room.
[14:43] Sakura
    Help yourself anytime.
[14:45] Hori
    Manga isn't allowed in school, so
    the student council shouldn't have any!
[14:48] Hori
    But I'll still borrow it.
[14:49] Sakura
    It'll be our secret.
[14:50] Remi
    Oh, Hori-san.
[14:52] Remi
    What are you guys up to?
[14:54] Hori
    I'm borrowing a book from Kono-san.
[14:57] Sakura
    It's manga, though.
[15:01] Ishikawa
    Really? You can come today?
[15:03] Hori
    Yep.
[15:04] Ishikawa
    Great! I'll invite Shu, too.
[15:05] Hori
    Mama's coming home early today.
[15:21] Ishikawa
    I'm gonna sing my heart out!
[15:23] Yuki
    Just don't hog the mic.
[15:24] Sengoku
    What's wrong, Kyo-chan?
[15:25] Sakura
    Karaoke...
[15:26] Remi
    You're coming, right, Sakura?
[15:27] Hori
    I get the feeling that we're missing someone.
[15:28] Sakura
    Maybe just to listen.
[15:30] Remi
    But you sing anime songs while
    cleaning the council room.
[15:31] Iura
    Oh.
[15:32] Sakura
    How do you know that?!
[15:33] Iura
    Yanagi!
[15:35] Iura
    We got to be friends in our elective class.
[15:38] Yanagi
    Thank you for having me.
[15:40] Ishikawa
    If he's bothering you, just tell us.
[15:42] Yuki
    Yeah, spill it.
[15:43] Iura
    How would I be bothering him?
[15:45] Yanagi
    H-He's not bothering me at all!
[15:56] Takako
    Bye-bye.
[15:58] Hori
    See you tomorrow.
[16:03] Hori
    Crap, my phone...
[16:09] Hori
    Um, what's his name?
[16:14] Hori
    Never mind. I'll get it myself.
[16:31] Miyamura
    Here.
[16:32] Hori
    Th-Thank you.
[16:44] _Sign
    We found each other
[16:50] Hori
    Hey, Miyamura...
[16:59] Miyamura
    Hmm?
[17:00] Miyamura
    What is it, Hori-san?
[17:04] Hori
    Nothing.
[17:12] Miyamura
    Sorry, I was daydreaming.
[17:14] Hori
    Are you okay?
[17:16] Hori
    What's got you so spaced out?
[17:21] Miyamura
    All of...
[17:23] Miyamura
    All of the coincidences that had to
    happen to make this moment possible.
[17:27] Miyamura
    If even one hadn't happen, the world
    might be completely different.
[17:35] Hori
    If that's true...
[17:37] Hori
    Maybe it was destiny
    that brought us together like this.
[17:44] Miyamura
    Maybe.
[17:47] Hori
    I bet that no matter what we'd done,
[17:53] Hori
    we would have found each other.
[17:56] _Sign
    Katagiri High School 63rd Graduation Ceremony
[18:03] Hori
    Every day was new and different.
[18:08] Hori
    I won't pretend I remember all of it.
[18:12] Hori
    Most of the memories have
    faded and vanished,
[18:16] Hori
    but many are just as vivid
    as the day they happened.
[18:19] _Sign
    Katagiri High School 63rd Graduation Ceremony
[18:20] _Sign
    Katagiri High School 63rd Graduation Ceremony
[18:22] Hori
    I'm sure they're always going to be.
[18:22] _Sign
    Katagiri High School 63rd Graduation Ceremony
[18:24] _Sign
    Katagiri High School 63rd Graduation Ceremony
[18:28] Hori
    And starting now...
[18:33] Hori
    Miyamura.
[18:34] Hori
    We're going out for sushi today. Wanna come?
[18:38] Miyamura
    Yeah!
[18:39] Hori
    Okay! Let's go!
[18:41] Hori
    Kyosuke will be glad to have you.
[18:43] Hori
    He'll be obnoxious, of course.
[18:44] Miyamura
    Great!
[18:46] Hori
    We're closer than before.
[18:48] Hori
    We used to be so shy we couldn't
    look each other in the eye.
[18:55] Hori
    But now we can laugh together
[18:58] Hori
    and touch, even
    without a particular reason.
[19:02] Hori
    I don't really know what
    we're thinking when we do.
[19:08] Hori
    Even now, I'm still not sure.
[19:12] Hori
    Saying "life" feels a little overblown.
[19:15] Hori
    You might laugh at that.
[19:18] Hori
    But if we can walk the path ahead together,
[19:24] Hori
    I think that would be so wonderful.
[19:28] Hori
    When you look down at your own shadow,
[19:31] Hori
    don't forget that I'm by your side.
[19:36] Hori
    Don't forget that there's
    a light shining on you.
[19:41] Hori
    And when I hang my head,
[19:43] Hori
    I'd like you to remind me
[19:47] Hori
    that I'm not alone.
[19:50] Hori
    Tell me.
[19:55] Hori
    Hey, Miyamura.
[19:57] Hori
    The sky looks so blue today.
[20:01] Hori
    It feels like we could go wherever we want.
[20:07] Hori
    I've never known the world like this.
[20:12] Hori
    I never knew there was
    something so steadfast inside me.
[20:25] Hori
    Come on, Miyamura!
[20:32] Hori
    Look how pretty the cherry
    blossoms are, Miyamura.
[20:36] Hori
    There's a gentle breeze.
[20:38] Hori
    Thank you for helping me see so much.
[20:42] Hori
    I'm overjoyed.
[20:45] Hori
    The words to describe it would be
    so ephemeral they might just fly away.
[20:48] Hori
    So, just like the petals falling around us,
[20:51] Hori
    I want to take my time letting you know.
SIGN    Journey
    Katagiri High School
[22:34] Hori
    Miyamura?
[22:36] Hori
    Oh, sorry. Were you asleep?
[22:39] Miyamura
    No, I'm awake.
[22:42] Miyamura
    It's okay.
[22:43] Miyamura
    Really?
[22:45] Miyamura
    Yeah.
[22:47] Miyamura
    Okay.
[22:48] Miyamura
    I'm not sure I get why,
    but I just need to come, right?
[22:53] Miyamura
    Okay.
[23:02] Miyamura
    Shortcake, Mont Blanc crêpes,
    cheesecake, choux cream...
[23:10] Miyamura
    Okay, I'm ready!
[23:10] _Sign
    Fell back asleep!!
[23:12] _Sign
    4 hours late
[23:14] Sota
    Hey, it's my bro!
[23:17] Miyamura
    H-H-H-H-Hori-san?
[23:20] Sota
    She was saying you're really late.
[23:23] Miyamura
    Oh, is that all?
[23:25] Miyamura
    We had our graduation ceremony yesterday,
[23:28] Miyamura
    so we were gonna take it easy today.
[23:31] Miyamura
    I brought some cakes. Want one?
[23:33] Sota
    Cake?
[23:34] Sota
    Do you have chocolate?
[23:36] Miyamura
    Oops... No, sorry.
[23:39] Hori
    You're here, Miyamura.
[23:41] _Sign
    JOLT
[23:43] MIyamura
    Y-Yes! Sorry for being late.
[23:46] MIyamura
    I, uh, brought cake!
[23:49] MIyamura
    Maybe we can all have some...
[23:53] _Sign
    Silence
[23:53] MIyamura
    Is she angry?
[23:56] Hori
    Okay.
[23:57] Miyamura
    Great. I'll go get some plates.
[24:01] Sota
    I'll bring the cakes.
[24:05] Miyamura
    Hori-san?
[24:07] Hori
    I've never done this before.
[24:10] Miyamura
    What?
[24:11] Sota
    Hey, can I have the strawberry one?
[24:14] Miyamura
    Oh, sure. Whichever you like.
[24:27] Hori
    Wh-What do you think?
[24:30] _Sign
    She gave up the girly style!
[24:32] Miyamura
    It looks great!
[24:34] Hori
    L-Liar! You hesitated!
[24:37] Miyamura
    I mean it! It looks really great on you!
[24:39] Hori
    They didn't understand what I asked for!
SIGN    About this long
[24:42] Hori
    I didn't think they'd cut it this short!
[24:45] Miyamura
    Easy, easy...
[24:47] (Flashback) Miyamura
    You look cute with short hair.
[24:52] Hori
    I wanted you to be the first person
    to see it. That's why I called you.
[24:58] Hori
    I look like a boy.
[25:00] Hori
    Are you sure you don't mind?
[25:04] Miyamura
    I was thinking of getting a haircut, too.
[25:07] Hori
    Liar.
[25:08] Miyamura
    No, it's true.
[25:13] Sota
    Dad, we got cake!
[25:16] Hori
    Oh, it's Kyosuke. Welcome home.
[25:18] Kyosuke
    Yeah...
[25:20] Kyosuke
    What gives? Are you breaking up?
[25:24] Hori
    Where'd that come from?
[25:26] Kyosuke
    Miyamura-kun, did something happen?
[25:28] Miyamura
    I went to the salon where
    Hori-san usually goes.
[25:31] Kyosuke
    So it's no big deal?
[25:34] Miyamura
    She wanted to normalize our hair lengths.
[25:38] Kyosuke
    Gals and guys can have their hair
    however long they want.
[25:41] Kyosuke
    She gets hung up on the weirdest stuff.
[25:43] Hori
    What was that?
[25:44] Miyamura
    She paid to have it done.
[25:46] Kyosuke
    Oh?
[25:48] Kyosuke
    Kyoko-chan, your dad
    might need a haircut, too.
[25:51] Hori
    Okay, then cut it.
[25:53] Kyosuke
    So cold!
[25:54] Miyamura
    I've never had my hair this short
    before, so it's kinda funny.
[25:58] Kyosuke
    Feels awkward, does it?
[26:00] Miyamura
    A little...
[26:04] Miyamura
    When I'm with Hori-san, I get to
    have all sorts of new experiences.
[26:07] Kyosuke
    It's great that you and Kyoko match.
[26:10] Kyosuke
    Maybe I really should get a haircut.
[26:12] Hori
    Should I cut it for you?
[26:14] Kyosuke
    Maybe not.
[26:15] Miyamura
    Hori-san!