E5 - I Can't Say It Out Loud

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Are you gonna stay home again today?
[00:10] ---
    Yeah, I still feel a little yucky.
[00:13] ---
    Okay!
[00:20] ---
    I faked being sick to skip school...
[00:22] ---
    I just...
[00:23] ---
    I'm in love with you, Hori-san.
[00:28] ---
    Have been for a while now.
[00:30] ---
    I don't know how to
    face Miyamura after that.
[00:34] ---
    It used to be so easy
    to just text him, but now...
[00:38] ---
    What's wrong with me?
[00:41] ---
    I can't hang tomorrow,
    but I'm free the day after!
[00:45] ---
    Okay, you should come over then!
[00:47] ---
    I'll tell my sister.
[00:48] ---
    Okay!
[01:10] ---
    Horimiya
[02:29] ---
    I'm home!
[02:31] ---
    I'm home!
SIGN    I Can't Say It Out Loud
[02:32] ---
    Welcome back.
[02:33] ---
    How're you feeling?
[02:36] ---
    How're you feeling?
[02:36] ---
    A lot better, thanks.
[02:37] ---
    Good! Can I have some yogurt?
[02:41] ---
    Go right ahead.
[02:42] ---
    Oh, I saw my bro this morning!
[02:45] ---
    Yeah? How'd he look?
[02:48] ---
    He was walking with a girl.
[02:51] ---
    What?
[02:52] ---
    Hey, which one do you want to eat?
[02:54] ---
    Wait, who, what?!
[02:56] ---
    This orange one has gummy balls in it!
[03:00] ---
    You can have that; I don't like citrus.
[03:03] ---
    Back up, a girl?! Who?!
[03:06] ---
    Who? I dunno.
[03:08] ---
    She was wearing some other uniform.
[03:11] ---
    Some other uniform equals
    some high-school girl?
[03:14] ---
    And hanging out with her times
    I'm in love with you equals he's cheating?
[03:18] ---
    Is he cheating on me?
    He's totally cheating on me, isn't he?!
[03:18] ---
    CHEATING!
[03:19] ---
    CHEATING! CHEATING!!
[03:20] ---
    CHEATING!!!
[03:23] ---
    Whoa, okay, hold on.
[03:25] ---
    I'm making too many assumptions.
    They're probably just friends.
[03:29] ---
    Did they look like friends?
    What were they talking about?
[03:33] ---
    Huh? Uh...
[03:35] ---
    She was practically wrapped around his arm!
[03:39] ---
    Hey, don't make a mess!
[03:42] ---
    A girl? Wrapped around his arm?
[03:45] ---
    Why?
[03:47] ---
    This is stupid. I should just text
    him to see what really happened.
[03:51] ---
    She could be a friend from
    middle school, like Shindo-kun.
[03:55] ---
    It might not have even been...
[04:07] ---
    Third Year Elective:
    Modern Japanese, Class A
[04:11] ---
    Hey, Hori! Your cold all cleared up?
[04:14] ---
    Quiet! Keep your voice down!
[04:16] ---
    Sorry.
[04:18] ---
    Where's Miyamura?
[04:19] ---
    He's here. He was real
    worried about you, Hori.
[04:24] ---
    He's sitting over by the window.
    You should go sit...
[04:30] ---
    Huh?
[04:31] ---
    Okay, everyone, please find a seat.
[04:39] ---
    Wait, Hori-san's here?
[04:41] ---
    I didn't see her in homeroom.
[04:43] ---
    She was here for first period,
    but she was, like, really on edge.
[04:48] ---
    Like in a really foul mood.
[04:49] ---
    Almost seems like she
    doesn't wanna talk to you.
[04:52] ---
    Did you guys get into a fight or something?
[04:55] ---
    No, nothing like that.
[04:57] ---
    Really? Well, okay, but...
[05:01] ---
    We gotta go to the other
    classroom, Miyamura.
[05:04] ---
    Got it.
[05:07] ---
    Oh, sorry, go on without me.
[05:10] ---
    Mmkay.
[05:20] ---
    Hori-san?
[05:23] ---
    Why'd you scream?
[05:25] ---
    I wanted to talk to you...
[05:27] ---
    Sorry, I gotta head home early today! Bye!
[05:31] ---
    Were you awake?
[05:34] ---
    The other day, you were awake, right?
[05:40] ---
    I said it because I knew
    you were awake, you know.
[05:44] ---
    So...
[05:46] ---
    Who is she?
[05:47] ---
    Who's... what?
[05:50] ---
    Th-The girl you were
    walking with. Who is she?
[05:56] ---
    Wait, uh...
[05:58] ---
    Say you have no idea.
    Say that Sota had the wrong guy.
[05:59] ---
    Uhh...
    
[06:02] ---
    Say it was just his imagination.
    Say it's not like that, please!
[06:05] ---
    Oh, you mean Chika-chan?
[06:09] ---
    Chika-chan?
[06:12] ---
    Yeah, uh, she goes to Yasaka...
[06:14] ---
    I've never heard you
    call a girl by her first name.
[06:17] ---
    And she was hanging
    off of you in public, too.
[06:19] ---
    I bet Chika-chan's smart
    if she's going to Yasaka...
[06:22] ---
    Hori-san? You've got it all wrong!
[06:24] ---
    Chika-chan and I aren't like that!
[06:26] ---
    It's Shindo! Chika-chan
    is Shindo's girlfriend!
[06:31] ---
    Chika-chan slipped and twisted her ankle,
[06:34] ---
    and then, so did Shindo,
    so I lent her an arm to lean on.
[06:38] ---
    So it's not like Chika-chan is...
[06:40] ---
    Japanese History
[06:42] ---
    Chika-chan this, Chika-chan that,
    Chika-chan everything!
[06:45] ---
    What the hell?!
[06:49] ---
    Hori-san, please listen, Chika...
[06:51] ---
    Chika, Chika, Chika!
    Shut up about Chika already!
[06:55] ---
    But I don't know her last name...
[07:00] ---
    Kyoko Hori
[07:00] ---
    Wait, she's not mad
    about me walking with her...
[07:04] ---
    She's mad about the name?
[07:05] ---
    Modern Japanese History Workbook
[07:08] ---
    That was all it took to
    make her this mad at me...
[07:16] ---
    I threw a book right in his face.
[07:19] ---
    I can't believe that girl.
[07:22] ---
    She's totally lost it.
[07:24] ---
    No, stop! Miyamura wouldn't say that!
[07:27] ---
    Hey, sis!
[07:29] ---
    What? You can have yogurt,
    you don't need to ask...
[07:31] ---
    My bro's here.
[07:33] ---
    Tell him I'm not here!
[07:34] ---
    Hello.
[07:39] ---
    Should I leave?
[07:45] ---
    What? I mean, I'll leave if you want.
[07:49] ---
    Please stay.
[07:51] ---
    Okay. Thanks.
[07:53] ---
    Modern Japanese History Workbook
[07:53] ---
    You forgot these.
[07:56] ---
    Oh, thanks.
[07:59] ---
    I, uh, thought about just
    giving it to you tomorrow,
[08:02] ---
    but you might need it for homework...
[08:04] ---
    Yeah, good thinking.
[08:10] ---
    He's definitely mad at me.
[08:10] ---
    She's definitely mad at me.
[08:13] ---
    Why is she mad, though?
[08:15] ---
    I'm guessing it's still about Chika-chan...
[08:18] ---
    He probably has no idea
    why I'm mad at him...
[08:22] ---
    S-Sorry...
[08:23] ---
    I'm sorry!
[08:24] ---
    Huh?
[08:26] ---
    Uh, sorry for throwing
    a book at you. Twice.
[08:30] ---
    Oh, it's okay. It's my fault
    for bringing up Ch...
[08:34] ---
    Uh, Shindo's girlfriend,
    when it was making you upset.
[08:39] ---
    So... Do you know
    Chika-chan's last name, or...
[08:44] ---
    No, I don't.
[08:47] ---
    For real?
[08:50] ---
    Sheesh, I wish you'd told me sooner!
[08:54] ---
    Then I wouldn't have assumed wrong.
[08:56] ---
    What? I told you.
    You just didn't listen, Hori-san.
[09:00] ---
    Yeah, well, whatever.
[09:03] ---
    I was awake.
[09:09] ---
    I heard what you said.
[09:15] ---
    Oh. I mean, I said it because
    I knew you were awake, so yeah.
[09:21] ---
    I wasn't expecting a response or anything.
[09:24] ---
    Honestly, I was kind of scared
    to hear how you'd respond.
[09:30] ---
    Sorry for dropping that on you and running.
[09:33] ---
    Miyamu...
[09:35] ---
    Kyoko.
[09:37] ---
    Who's this guy?
[09:42] ---
    Kyosuke!
[09:46] ---
    Where's Yuriko?
[09:48] ---
    H-Hold on, why are you here?!
[09:51] ---
    I'm here to hang out.
[09:53] ---
    Who's this? Is he...?
[09:55] ---
    Whoa, what's that?
[09:57] ---
    You're pierced all over!
    Can I touch your hair?
[10:00] ---
    No smoking inside, Kyosuke!
[10:02] ---
    I bet you smoke cigs.
[10:04] ---
    No, not really...
[10:06] ---
    These piercings are sick.
    Did you do them yourself?
[10:09] ---
    Yeah, back in middle school.
[10:12] ---
    Damn.
[10:16] ---
    I said, no smoking inside!
[10:18] ---
    Kyoko, big girls don't hit
    their daddies with an axe kick.
[10:22] ---
    They sure do nowadays. Did you not hear?
[10:24] ---
    So he is her dad.
[10:28] ---
    I come home for the first time in
    forever, and Yuriko's not around,
[10:32] ---
    my own daughter is beating me up,
    and she brought home a random guy!
[10:37] ---
    Most people would call before
    showing up on our doorstep.
[10:39] ---
    Kyoko, I'm hungry! C'mon, feed me.
[10:42] ---
    What? Ugh.
[10:46] ---
    She'll groan, but make something
    for me anyway. She's a good girl.
[10:50] ---
    Uh-huh...
[10:52] ---
    S-Sorry, sir, I should have intro...
[10:53] ---
    C'mon, sit.
[10:55] ---
    What the hell is going on?!
[10:58] ---
    So who are you?
[10:59] ---
    I go to Kiri High. My
    name's Izumi Miyamura.
[11:03] ---
    Oh, same school as Kyoko?
[11:05] ---
    Yeah.
[11:07] ---
    Cool, cool.
[11:09] ---
    Oh, shoot! Was I
    interrupting something here?
[11:12] ---
    Huh? N-No, you weren't!
[11:14] ---
    You sure?
[11:17] ---
    You've got long eyelashes.
    Anyone ever told you that?
[11:20] ---
    'Scuse me, coming through.
[11:23] ---
    Kyoko... could you put it
    on the table next time?
[11:26] ---
    Sure, next time.
[11:28] ---
    Sorry, I have no idea where she
    gets this from. She's so violent.
[11:32] ---
    Oh, no, I wouldn't say she's violent...
[11:36] ---
    Not at...
[11:38] ---
    You're an only kid, or you got siblings?
[11:40] ---
    I'm an only child.
[11:42] ---
    Uh-huh.
[11:43] ---
    You can't have my daughter!
[11:45] ---
    Huh?!
[11:46] ---
    Just kidding! Man, I
    always wanted to say that!
[11:49] ---
    You're kind of freaking me out here!
[11:52] ---
    Umm, so Hori-san calls you
    by your first name?
[11:56] ---
    That's surpri...
[11:58] ---
    Miyamura-kun, you know,
    my name's Hori-san, too.
[12:02] ---
    Could you call my daughter by her name?
[12:06] ---
    O-Of course. I'll use her first name.
[12:10] ---
    Kyo...
[12:11] ---
    C'mon, I'm just kidding!
[12:14] ---
    It'd be totally awkward switching
    to her first name out of the blue!
[12:17] ---
    I wish I were anywhere else right now.
[12:19] ---
    Kyoko! Kyoko-chan!
[12:21] ---
    What? I'm coming.
[12:24] ---
    What's the deal with you and
    Miyamura-kun? Is he your boyfriend?
[12:29] ---
    W...
[12:33] ---
    We...
[12:36] ---
    Well, yeah, got a problem with that?!
[12:39] ---
    Watch out, it's gonna fall!
[12:41] ---
    Hori-san...
[12:44] ---
    I don't like boys with long hair!
[12:47] ---
    Have you looked in a mirror lately?
[12:49] ---
    I'll-I'll cut it.
[12:51] ---
    I'll cut it short, sir.
[12:55] ---
    Nah, you should just tie it back.
    Wouldn't want it to go to waste.
[12:58] ---
    Just ignore him, Miyamura.
[13:01] ---
    L-Like this?
[13:03] ---
    Kyoko-chan, get us some bobby pins!
[13:05] ---
    What? Oh, come on...
[13:08] ---
    The girls must be all over you,
    huh, Miyamura-kun?
[13:12] ---
    Huh?! No, not at all!
[13:15] ---
    So you're fine settling for Kyoko here?
[13:19] ---
    Yeah. She's the one I fell for.
[13:23] ---
    Aww, man! I wish I could
    go back to high school.
[13:27] ---
    Here are your bobby pins.
[13:30] ---
    You're exactly like Yuriko
    was way back when.
[13:34] ---
    And I bet you've been this immature
    since then, too, you big, fat loser.
[13:41] ---
    Kyosuke...
[13:49] ---
    Oh...
[13:50] ---
    Oh, no! We won't have
    enough dinner for you!
[13:56] ---
    Seriously?!
[13:57] ---
    Kyoko, Sota, me, Izumi-kun...
[14:01] ---
    Oh, it's okay, I'll go home.
[14:03] ---
    You heard her. I guess you could
    borrow Miyamura's silverware.
[14:06] ---
    Where'd mine go?!
[14:08] ---
    We have some disposable
    chopsticks you could use...
[14:11] ---
    I don't have chopsticks, either?!
[14:15] ---
    Sorry about Kyosuke being super annoying.
[14:19] ---
    It's okay.
[14:20] ---
    You sure? He's always so pushy.
[14:25] ---
    Somehow, him being a Hori
    kind of justifies his behavior...
[14:36] ---
    Miyamura?
[14:38] ---
    What is it, Hori-san?
[14:56] ---
    Hori-san, I...
[14:59] ---
    I don't know very much about you.
[15:04] ---
    But I'd like to learn more
    about you, little by little.
[15:10] ---
    At least, I hope I can.
[15:15] ---
    Yeah, well, the feeling's mutual.
[15:17] ---
    Really?
[15:18] ---
    Yeah.
[15:20] ---
    I can walk from here.
[15:22] ---
    Okay, be careful.
[15:24] ---
    See you tomorrow.
[15:28] ---
    Hori-san!
[15:31] ---
    Thank you.
[15:33] ---
    S-Sure.
[15:53] ---
    Now I know how hard it is
    to say "see you tomorrow"...
[15:57] ---
    and just how fast her heart can beat.
[16:02] ---
    Yeah, so how many problems
    did we have to do for Math?
[16:07] ---
    Oh. Okay.
[16:11] ---
    Yeah, yeah.
[16:13] ---
    Don't be stupid. I called you.
    Don't worry about it.
[16:18] ---
    You made it happen. Good for you.
[16:21] ---
    It's fine. Yeah.
[16:23] ---
    See you at school.
[16:36] ---
    Aw, crap...
[16:40] ---
    I'm so lame.
[16:43] ---
    I was the one closest to her, man.
[16:47] ---
    Miyamura...
[16:52] ---
    Maybe I'll get a part-time job!
[16:54] ---
    Whoa! Then you should work at our place!
[17:02] ---
    He looks kind of down today...
[17:05] ---
    Sakura! Sakura?
[17:08] ---
    Sakura!
[17:10] ---
    What's up? You're spacing out.
[17:12] ---
    N-Nothing's up!
[17:17] ---
    We should head to the student council room.
[17:19] ---
    What were you looking at?
[17:21] ---
    I-I said, nothing!
[17:23] ---
    Yeah, right! You were totally
    looking at something!
[17:26] ---
    Look, I wasn't. Let's just
    get to the council room.
[17:29] ---
    Remi!
[17:32] ---
    Is it something you need to hide from me?
[17:34] ---
    Huh?
[17:35] ---
    You've been acting weird lately.
[17:38] ---
    No, I haven't.
[17:39] ---
    Oh, c'mon. What was that
    daze you were in just now?
[17:42] ---
    What happened?
[17:44] ---
    If something's bothering you, I'll listen!
[17:51] ---
    She's got such big eyes and a thin figure.
[17:55] ---
    Hori-san's like that, too.
    That's why Ishikawa-kun likes her.
[17:58] ---
    She's pretty and cute.
[18:02] ---
    You wouldn't understand, Remi.
[18:04] ---
    Why, because I'm stupid?
    You really think I can't help you with it?
[18:08] ---
    No! No, you're just...
[18:12] ---
    You're cute, and I'm not, so you
    wouldn't get what's bothering me.
[18:19] ---
    What the hell?
[18:21] ---
    I'm being serious here!
[18:23] ---
    And so am I!
[18:26] ---
    I wish I were you, Remi.
[18:31] ---
    I wish I were you!
[18:38] ---
    Even my personality is hideous.
[18:42] ---
    I'm hopeless.
[18:44] ---
    Why is Ayasaki always hanging around Kono?
[18:48] ---
    They're like, Beauty and the Beast!
[18:50] ---
    I don't want to be Beauty.
[18:53] ---
    Sakura!
[18:55] ---
    Sakura's such a cute name!
[19:00] ---
    But...
[19:02] ---
    Beauty is my best friend!
[19:05] ---
    Student Council Room
[19:18] ---
    Sakura?
[19:19] ---
    Wh-What?!
[19:20] ---
    I went to the bathroom.
[19:23] ---
    What's with the panic?
[19:28] ---
    There's, uh, you see...
[19:32] ---
    There's a guy I like.
[19:35] ---
    But... I'm not cute like you, Remi.
[19:41] ---
    I don't know what...
[19:43] ---
    I've never seen you blush before!
[19:46] ---
    You know, you're always so calm and
    level-headed, but when you blush like this,
[19:51] ---
    you look really cute, Sakura!
[19:59] ---
    Sorry, Remi.
[20:03] ---
    Katagiri High
[20:03] ---
    What? Why do you need me to come?
[20:06] ---
    Aw, c'mon!
[20:11] ---
    Huh? Didn't you already leave?
[20:14] ---
    I forgot something.
[20:16] ---
    Same with you?
[20:17] ---
    No, he just made me come with.
[20:19] ---
    Oh, hey, Hori-san! I was wondering
    about the English midterm.
[20:22] ---
    How do I translate that
    one grammar form again?
[20:24] ---
    What? You forgot again?!
[20:26] ---
    Don't tell me you're feeling awkward.
[20:28] ---
    Huh?!
[20:31] ---
    I mean, a little. Sorry.
[20:34] ---
    I told you not to worry about it.
[20:37] ---
    Don't make me repeat myself, moron.
[20:44] ---
    What's so funny?
[20:45] ---
    Ow!
[20:46] ---
    They're in their own little world.
[20:48] ---
    Gross.
[20:50] ---
    Whoa, what the hell is that answer?!
    You're worse than Iura.
[20:56] ---
    I'm hopeless at English.
    I'm only good at -ing verbs.
[21:00] ---
    It's almost five.
[21:01] ---
    What's at five?
[21:02] ---
    Oh, someone was supposed to be here.
[21:05] ---
    Izumi-kun.
[21:06] ---
    Me?
[21:14] ---
    Wait, what?
[21:16] ---
    I don't mean you, Miyamura! C'mon!
[21:20] ---
    Oh, uh, really?
[21:21] ---
    "Izumi Miyamura"
[21:22] ---
    I meant Sota's friend.
    His last name's "Izumi."
[21:25] ---
    Oh.
[21:27] ---
    Here I thought you were gonna
    start calling me by my first name.
[21:30] ---
    What, you want me to?
[21:33] ---
    Yeah.
[21:36] ---
    Kinda.
[21:38] ---
    Y-You know when you get all flustered,
    I'm the one who gets embarrassed!
[21:42] ---
    I-Is that how it works?
[21:44] ---
    Sorry.
[21:48] ---
    Dummy.
[21:49] ---
    Dummy Izumi.
[21:56] ---
    Hey,
[21:57] ---
    my name doesn't start with "Dummy."
[22:04] ---
    I'm home...
[22:05] ---
    Sh-Shut up, you big dummy!
[22:08] ---
    They're at it again.
[22:09] ---
    Again?! Is your family okay?!
[22:13] ---
    You big dumb dummy!
SIGN    Next Time: This Summer's Going to Be a Hot One