E13 - I Would Gift You the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Graduation's coming up soon.
[00:11] ---
    Yeah.
[00:18] ---
    Hey, Yuki...
[00:25] ---
    You haven't been taking
    your stuff home, huh.
[00:28] ---
    Yep.
[00:31] ---
    C'mon, I'll help out.
    Show me what you wanna keep.
[00:34] ---
    Okay.
[00:35] ---
    And throw all those papers out!
[00:37] ---
    Okay.
[00:39] ---
    Hori's acting like Yoshikawa's mom.
[00:43] ---
    Ishikawa-kun, you sure
    have a lot of stuff.
[00:46] ---
    So do you.
[00:47] ---
    You guys are such pigs.
[00:50] ---
    You're supposed to take
    stuff home every day!
[00:54] ---
    Do you have a free hand, Hori-san?
[00:55] ---
    Huh?
[00:55] ---
    Could ya help me out here, Hori?
[00:57] ---
    Me, too!
[00:58] ---
    What?
[01:02] ---
    I swear, you guys...
[01:03] ---
    Your arms are so strong, though!
[01:05] ---
    Damn, Hori-san, you had
    this much crap piled up?!
[01:09] ---
    No, these guys did!
[01:09] ---
    Take all personal belongings home today!
[01:12] ---
    Wait, you have like, no stuff at all.
[01:15] ---
    Right? 'Cause I was a good boy
    and took it home every day!
[01:18] ---
    Iura was doing his job
    and you guys weren't?
[01:20] ---
    Please, Hori-san.
    Don't look at me like that.
[01:22] ---
    Oh, I've got this CD!
[01:25] ---
    Wait, really?! This must've been one
    I forgot to give back to you.
[01:28] ---
    Sorry.
[01:29] ---
    Oh, snap, yeah, I'll take it.
[01:32] ---
    Sorry, man.
[01:33] ---
    Come to think of it, I have
    some DVDs I borrowed off you.
[01:36] ---
    Huh?
[01:37] ---
    Same here.
[01:39] ---
    What?
[01:40] ---
    Well, there goes my sweet,
    light-handed commute.
[01:43] ---
    Sorries!
[01:44] ---
    All good.
[01:46] ---
    You still have way more
    than all of us, Yuki.
[01:49] ---
    A couple of us stronger guys could
    help you carry it down to the entrance.
[01:52] ---
    Like me, Ishikawa, or...
[01:56] ---
    Hori-san!
[02:01] ---
    What'd I do?!
[02:02] ---
    H-He means you're so dependable, Hori-san!
[02:05] ---
    He didn't mean anything insulting by it!
[02:20] ---
    Horimiya
SIGN    I Would Gift You The Sky
[03:41] ---
    Remi, could you get the trash...?
[03:46] ---
    Fun Spring Trips!
[03:47] ---
    She's distracted again.
[03:50] ---
    What're you reading? A travel mag?
[03:52] ---
    Uh-huh.
[03:53] ---
    Is that a zoo?
[03:55] ---
    You wanna go see a big herd of giraffes?
[03:59] ---
    I mean, sure, but...
[04:00] ---
    Sengoku-kun, Yanagin!
    You wanna go to the zoo, too, yeah?
[04:04] ---
    Which one? The same one as before?
[04:06] ---
    No, a different one.
[04:10] ---
    Whoa, this is pretty far away.
    We'd have to make it a two-day trip.
[04:13] ---
    We'd need a car.
[04:15] ---
    And a hotel.
[04:16] ---
    So we can go if we get a car and a hotel?!
[04:20] ---
    Don't encourage her, boys.
[04:21] ---
    You're going to make her
    think this might actually happen.
[04:23] ---
    She's such a mom.
[04:24] ---
    Okay, mom.
[04:26] ---
    A car, though... Sure
    would be nice to have one.
[04:28] ---
    We could get to way more places.
[04:30] ---
    I can't wait to get my license.
[04:32] ---
    Huh?
[04:34] ---
    If I had a car, I could take you anywhere
    you wanted, Remi, not just that zoo.
[04:38] ---
    O-Oh. Yeah, that's right.
[04:42] ---
    Perhaps this isn't about going
    to the zoo, but something else?
[04:47] ---
    What do you mean?
[04:48] ---
    I'm gonna go buy a drink!
[04:51] ---
    Hold it, Remi.
[04:52] ---
    What's going on? What's bothering you?
[04:56] ---
    Nothing!
[04:57] ---
    We won't know unless you tell us.
[04:59] ---
    Grab her, Sengoku-kun.
[05:01] ---
    It's nothing, I swear!
[05:03] ---
    So tell us what it is.
[05:05] ---
    H-Hey, uh...
[05:07] ---
    If you won't let us help you,
    then you're going to force my hand.
[05:10] ---
    I'll show Yanagi-kun what you look
    like with your cheeks all stretched out.
[05:13] ---
    K-K-Kono-san?!
[05:14] ---
    Fine, do it! Get it over with!
[05:16] ---
    Ayasaki-san?!
[05:18] ---
    What on Earth is going on?!
    Is this something you do often?!
[05:21] ---
    Certainly you can't force
    her to talk like... like...
[05:23] ---
    Oh, wow, her cheeks...
[05:26] ---
    Kono-san, Ayasaki-san
    can't talk like this!
[05:29] ---
    Sengoku-kun, please make her stop!
[05:31] ---
    Take a good, long look. You don't
    get to see her like this that often.
[05:35] ---
    Why?!
[05:37] ---
    Are you okay?
[05:39] ---
    I'm fine. That felt nice.
[05:42] ---
    It did?
[05:44] ---
    Look, it's not bothering me or anything.
[05:48] ---
    I just figured we could go somewhere
    fun while we're still in high school.
[05:55] ---
    But as soon as you talked
    about getting a license,
[05:59] ---
    I realized he could use it
    to go really far away.
[06:04] ---
    Or he could just use it
    to do everyday errands.
SIGN    "Getting a car = going away???"
[06:07] ---
    Oh...
[06:08] ---
    Fun Spring Outings
[06:10] ---
    I mean, we don't have to go
    to the zoo or anything.
[06:13] ---
    You don't need to worry.
    We'll be friends forever.
[06:16] ---
    Really? You won't treat me like
    a stranger the second you graduate?
[06:20] ---
    Not at all. That'd be a lot
    of effort on our part.
[06:23] ---
    Here's an idea.
[06:24] ---
    Huh?
[06:26] ---
    Once I get my license, would you
    all like to go on a road trip?
[06:29] ---
    That sounds nice. Where would we go?
[06:31] ---
    L-Let's go to the ocean!
[06:32] ---
    Are you fond of the ocean, Kono-san?
[06:34] ---
    I-I wanna go to the ocean, too!
    We can go swimming!
[06:38] ---
    I won't swim. I just
    want to see the ocean.
[06:41] ---
    Then that's what we'll
    do after graduation.
[06:46] ---
    Let's go to the zoo, too, Yanagin!
[06:49] ---
    Why don't you get your
    license, too, Ayasaki-san?
[06:51] ---
    Because I call shotgun!
[06:53] ---
    No fair, Remi!
[06:54] ---
    Sengoku-kun...
[06:58] ---
    Hori-san?
[07:00] ---
    Earth to Hori-san...
[07:05] ---
    She's fast asleep.
[07:08] ---
    Makes sense after carrying
    all that heavy stuff.
[07:12] ---
    Miyamura.
[07:13] ---
    Yeah! I'm here!
[07:23] ---
    Guess she just wanted a pillow.
[07:28] ---
    She's frowning in her sleep.
[07:31] ---
    She makes that face a lot, huh.
[07:34] ---
    Hori-san, you're going to end up
    with wrinkles on your forehead.
[07:44] ---
    She eats a lot, moves a lot,
    and sleeps a lot.
[07:49] ---
    She's so funny.
[07:52] ---
    I hope these days never end.
[07:56] ---
    Even after graduation.
[08:02] ---
    If that tiny happenstance
    hadn't occurred...
[08:10] ---
    If it hadn't...
[08:15] ---
    If it hadn't happened...
[08:18] ---
    Are our graduation essays due
    on the last day of school?
[08:22] ---
    Oh, crap, I totally forgot!
[08:24] ---
    They took our graduation
    picture super long ago, huh.
[08:26] ---
    I have no idea what I look like in mine.
[08:28] ---
    I was next to a guy
    I'd never spoken to before.
[08:31] ---
    Ishikawa! Let's head home!
[08:32] ---
    It was totally awkward. I don't
    even remember if I said anything.
[08:34] ---
    You're in the same class, though!
[08:37] ---
    Sorry.
[08:38] ---
    Oh, it's okay.
[08:41] ---
    You wanna go to karaoke today?
[08:43] ---
    How'd your sister do on that exam?
[08:45] ---
    Didn't pass.
[08:47] ---
    Oof. That sucks.
[08:49] ---
    Oh, Sengoku-kun!
[08:51] ---
    Kono-san?
[08:52] ---
    I was just in the student council room...
[08:53] ---
    Oh, did you finish cleaning?
[08:55] ---
    Yeah, I did.
[08:57] ---
    Got it.
[08:58] ---
    C'mon, Sakura, let's go!
[09:00] ---
    Okay.
[09:02] ---
    She looked so much better with long hair.
[09:06] ---
    He's so unfriendly.
[09:09] ---
    C'mon, hurry!
[09:09] ---
    Hey, Remi! Don't rush me!
[09:13] ---
    Oh, right! You know that shop
    you told us about before?
[09:18] ---
    Sakura?
[09:21] ---
    Do you know them?
[09:22] ---
    Huh? Oh, no, I don't.
[09:35] ---
    Taking my stuff home is such a pain...
[09:38] ---
    Ugh, taking my stuff home is such a pain.
[09:41] ---
    I should've brought it home ages ago.
[09:44] ---
    I should've just brought it home ages ago.
[09:48] ---
    All students, please head home
    so the all-staff meeting may begin.
[09:49] ---
    Kyoko-chan! Let's go!
[09:52] ---
    Yeah, I'm coming.
[09:58] ---
    We have a whole 'nother
    week until graduation...
[10:04] ---
    I hope it'll be warmer for graduation.
[10:08] ---
    For real.
[10:13] ---
    Kyoko-chan!
[10:14] ---
    Did you see that guy?!
    He was a mega hottie!
[10:17] ---
    Wait, where? He a third year?!
[10:20] ---
    Man, I didn't see!
[10:26] ---
    Whoa, someone's still here?
[10:29] ---
    Gotta find my phone...
[10:31] ---
    Whew, found it.
[10:37] ---
    Hey.
[10:39] ---
    You dropped this.
[10:41] ---
    Huh? Wh-What?
[10:43] ---
    This was on the floor.
    Looks like an earring.
[10:47] ---
    Is it yours?
[10:48] ---
    I-I don't know!
[10:50] ---
    Hey, dude!
[10:52] ---
    The hell? What a weirdo.
[10:59] ---
    Somehow...
[11:03] ---
    Somehow... Somehow...
[11:15] ---
    My high school days feel like
    they amounted to nothing.
[11:22] ---
    This is all hypothetical.
[11:24] ---
    I know there's no point considering it.
[11:27] ---
    But it wasn't hypothetical for you.
[11:32] ---
    Yeah.
[11:39] ---
    Miyamura?
[11:44] ---
    Sorry, I was spacing out.
[11:47] ---
    You okay? What's got you all spaced out?
[11:54] ---
    Just thinking.
[11:55] ---
    So many coincidences brought me here.
[11:58] ---
    What would it be like if
    one of them didn't happen?
[12:08] ---
    Sounds like the fact that we're here
    together now is the work of fate.
[12:16] ---
    Maybe.
[12:20] ---
    It was never completely
    unfathomable, but it's real.
[12:24] ---
    You're here with me.
[12:27] ---
    Everyone is with me.
[12:29] ---
    I'm here with them now.
[12:33] ---
    Even if the "fate" you
    mentioned doesn't really exist,
[12:38] ---
    I'm sure the world would slowly but surely
[12:44] ---
    move in the direction I want it to.
[12:48] ---
    63rd Graduation Ceremony
[12:49] ---
    Next, the farewell address from our
    graduating student representative,
[12:53] ---
    Graduation
[12:53] ---
    Kakeru Sengoku-kun.
[12:56] ---
    Yes, ma'am.
[13:20] ---
    Nice going, me.
[13:28] ---
    Hello, everyone.
[13:30] ---
    Spring is upon us,
[13:30] ---
    That dummy!
[13:33] ---
    and so, too, is the graduation day for
    the 63rd class of Katagiri High School.
[13:41] ---
    All graduating students,
    please return to your classrooms.
[13:43] ---
    Miyamura-kun, you little punk!
[13:46] ---
    I'm sorry! I didn't do it on purpose!
[13:49] ---
    Yo, Miyamura!
[13:50] ---
    Nice sneeze!
[13:51] ---
    It was not nice!
[13:53] ---
    He's so scary!
[13:56] ---
    Sorry, Ishikawa-kun!
[13:58] ---
    Shoot, I lost him!
[13:59] ---
    C'mon, dude, should the graduating student
    speaker be sprinting through the halls?
[14:04] ---
    Nice speech, by the way.
[14:07] ---
    So what were you chasing Miyamura for?
[14:09] ---
    What do you think I was chasing him for?!
[14:16] ---
    I've gotta apologize to him later.
[14:27] ---
    Nice day out.
[14:35] ---
    You're having fun.
[14:36] ---
    Yup.
[14:37] ---
    You cut your hair.
[14:39] ---
    They found out about the
    piercings. And my tattoos.
[14:43] ---
    I have a lot of friends,
    plus a girlfriend.
[14:51] ---
    You finally looked at me.
[14:57] ---
    Sorry.
[14:58] ---
    I promise I won't pretend
    you're not there anymore.
[15:06] ---
    I'll disappear for you.
[15:12] ---
    Congrats on graduating.
[15:17] ---
    There he is!
[15:18] ---
    C'mon, Miyamura,
    we're gonna take a class photo!
[15:22] ---
    You gotta hurry back, or...
[15:26] ---
    What's up?
[15:28] ---
    Nothing.
[15:32] ---
    The wind's so strong today.
[15:36] ---
    Ugh, where the hell is our class?
SIGN    Photo Duty
[15:39] ---
    Sensei, let's take a picture together!
[15:41] ---
    I want one, too!
[15:43] ---
    Aww, well, okay, I guess.
[15:46] ---
    You're supposed to take
    pictures of all of us, Yasuda!
[15:50] ---
    Why would I take pictures of guys?
[15:53] ---
    I'll grab a snapshot of you
    with my eyes. There, done.
[15:57] ---
    Oh, come on! This is a big life moment!
    Get a picture of us, please!
[16:01] ---
    Hori-senpai!
[16:03] ---
    I'm so sad I won't get to see you anymore!
[16:06] ---
    What's up?
[16:07] ---
    Y-You can still come over to see me!
[16:11] ---
    Really?!
[16:12] ---
    Not too often, though!
[16:14] ---
    It's her last day.
[16:15] ---
    Might as well let her have it, then.
[16:21] ---
    Our last day, huh...
[16:28] ---
    I'm looking for Remi, have you seen her?
[16:31] ---
    Oh, Ayasaki? No, I haven't.
[16:35] ---
    Oh.
[16:38] ---
    Hey, so...
[16:40] ---
    So, uh... Sorry, I just...
[16:50] ---
    Thank you.
[16:53] ---
    I had so much fun this year. Really.
[16:56] ---
    I had the best time of my life,
[16:59] ---
    and part of that was
    because of you, Ishikawa-kun.
[17:02] ---
    I like you, Ishikawa-kun.
    And I like Yoshikawa-san, too.
[17:06] ---
    I'll never forget you.
[17:08] ---
    Same. Neither will I.
[17:12] ---
    Well, good. Thanks.
[17:15] ---
    Yeah, same.
[17:17] ---
    Bye, then!
[17:19] ---
    Take care. See you again soon!
[17:22] ---
    See you later!
[17:28] ---
    Guess she's trying to leave
    her feelings behind at school.
[17:32] ---
    Goodbye.
[17:36] ---
    BA-DUMP
[17:36] ---
    Oh! Congratulations on graduating!
[17:39] ---
    Hey, you graduated, too! Congrats!
[17:42] ---
    Thank you!
[17:44] ---
    Oh, right! I needed to tell you something.
[17:47] ---
    Wh-What?!
[17:47] ---
    BA-DUMP
[17:49] ---
    I'd like to go somewhere
    with everyone after graduation.
[17:52] ---
    You mean as a group?
[17:53] ---
    Yeah. We had this conversation
    with the student council the other day.
[17:58] ---
    It made me think, once I get my license...
[18:00] ---
    All of us best buds could travel!
[18:02] ---
    We'll take Miyamura-kun,
    Hori-san, Kono-san...
[18:03] ---
    Best buds.
[18:05] ---
    Just the same as always.
[18:08] ---
    Sure.
[18:08] ---
    Huh?
[18:09] ---
    Sounds great! Let's do it!
[18:11] ---
    Oh, good!
[18:12] ---
    Thanks for offering to drive!
[18:13] ---
    Huh?
[18:14] ---
    Nothing's going to change after
    graduation, and if it does, that's fine.
[18:19] ---
    We'll still be friends.
[18:22] ---
    Now there's my special boy!
[18:24] ---
    Kyosuke-san!
[18:26] ---
    Whoa, is that Miyamura-kun's dad?!
[18:27] ---
    He's so young!
[18:28] ---
    They look so similar!
[18:30] ---
    Similar how?
[18:32] ---
    I wanna get a picture
    with my wonderful kid!
[18:35] ---
    Okay, let me get Hori-san...
[18:39] ---
    Why the hell are you here, Dad?! Huh?!
[18:43] ---
    I'm here to have Dad fun!
[18:45] ---
    Get out of here before someone
    sees you in this ridiculous outfit!
[18:50] ---
    Miyamura! Where's your mom and dad?!
[18:52] ---
    They were here for a bit,
    but had to head home for work.
[18:55] ---
    Man, why you gotta be so mad?
[18:58] ---
    Shut up and get lost!
[19:01] ---
    C-C'mon, now...
[19:05] ---
    Okay, you're good!
[19:06] ---
    You serious, Iura?
[19:08] ---
    Dead serious, dude.
[19:09] ---
    Big brother!
[19:11] ---
    Hey, Moto, you came?
[19:13] ---
    Yeah.
[19:13] ---
    Whoa, is this your little sister?
[19:16] ---
    Yup!
[19:17] ---
    You come to pick your big brother up?
[19:18] ---
    Mom said she wanted you home early.
[19:22] ---
    Plus I figured I could see what
    my new school would be like.
[19:25] ---
    Wow, really?!
[19:27] ---
    God, that ceremony was so long!
    Why'd they talk so much?
[19:30] ---
    Okey-dokey, let's get
    our butts home, Moto!
[19:34] ---
    That's all, folks! Bye bye!
[19:37] ---
    Nice to see Iura peppy till the end.
[19:40] ---
    All's right with the world.
[19:45] ---
    Big brother.
[19:47] ---
    Yes, little sister?
[19:49] ---
    Is it really you?
[19:51] ---
    Yep, it's me.
[19:57] ---
    Miyamura!
[19:59] ---
    We're gonna go get sushi, wanna come?!
[20:03] ---
    I'm in!
[20:04] ---
    Sweet! Let's head out, then.
[20:06] ---
    Kyosuke's gonna be so thrilled,
    like, annoyingly so.
[20:09] ---
    Okay!
[20:11] ---
    There's no distance between us.
[20:14] ---
    I've never been this close
    to a person before.
[20:19] ---
    There's no boundary between us.
[20:21] ---
    I used to be terrified of that.
[20:24] ---
    I was so scared of this, Hori-san.
[20:28] ---
    You know,
[20:30] ---
    I had no idea that I could feel
    so many different emotions.
[20:38] ---
    I don't think either of us knew
[20:41] ---
    how scary or nerve-wracking being
    yourself around others could be.
[20:45] ---
    But you made me realize all of it.
[20:50] ---
    What can I do for you?
[20:54] ---
    How can I make you smile?
[20:58] ---
    You're so much stronger
    than I think you are,
[21:01] ---
    and you're so much weaker
    than I feel you are.
[21:07] ---
    You're delicate.
[21:09] ---
    You're fragile.
[21:13] ---
    That's why wherever you go,
    bright, sunny days follow after.
[21:20] ---
    For years, the only person
    I knew this well was myself.
[21:26] ---
    I never knew a world
    like this even existed.
[21:31] ---
    Thank you for shattering my reality.
[21:37] ---
    Thank you for wanting a future with me.
[21:44] ---
    What can I do for you?
[21:47] ---
    How can I repay you for what you've done?
[21:52] ---
    C'mon, Miyamura!
[22:01] ---
    Oh.
[22:03] ---
    The spring sky is bluer
    than I've ever seen.
[22:07] ---
    If only I could gift you
    this wonderful sky.
[22:13] ---
    No, I know what you'd like better.
[22:18] ---
    A cake with lots of whipped cream on top.