E10 - Jealousy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Watabe
    Personally...
[00:08] Watabe
    I liked Miyamura-kun's hair long.
[00:12] Hori
    Miyamura!
[00:14] Hori
    They're making another sequel to
    that horror movie I liked.
[00:17] Miyamura
    R-Really...?
[00:21] Watabe
    He was one of the few kids in class
    who wore glasses like me,
[00:25] Watabe
    and his long hair gave him
    an air of mystery.
[00:29] Watabe
    It was great.
[00:31] Ishikawa
    Watabe!
[00:32] Ishikawa
    About that reference book I asked about...
[00:35] Hori
    Let's go see it when it hits the theater.
[00:37] Miyamura
    What? Oh, um... sure.
[00:41] Watabe
    But this fun-loving
    Miyamura-kun is nice, too.
[00:42] Ishikawa
    Watabe?
[00:47] Ishikawa
    Hey, Watabe, why'd you just take a picture?
[00:50] Watabe
    To memorialize Miyamura-kun.
[00:52] Ishikawa
    Memorialize him?
[02:29] Miyamura
    Watabe-kun, what're you reading?
[02:32] Watabe
    Oh, Miyamura-kun!
[02:33] Miyamura
    Is it a mystery novel?
[02:35] Watabe
    Yeah, it's really good.
[02:37] Watabe
    It's got some horror elements,
    but if you can get past those...
[02:42] Miyamura
    Cool.
[02:43] Watabe
    You guys talk about horror
    stuff sometimes, right?
[02:47] Watabe
    I kind of like it, too.
    Especially Japanese horror movies.
[02:51] Miyamura
    Oh, it's Hori-san who likes it.
[02:54] Watabe
    You two would probably get along great.
[02:58] Watabe
    Ah, I s-see...
[03:02] Miyamura
    Oh, b-but I also like it, of course!
[03:06] Watabe
    Really? So you're into it, too, huh?
[03:10] Miyamura
    Yeah...
[03:12] Miyamura
    What is this? Why is Watabe
    wearing his heart on his sleeve like this?
[03:17] Watabe
    I can't believe we like the same stuff!
[03:19] Watabe
    I can recommend a few more books!
[03:22] Miyamura
    Great...
[03:25] Miyamura
    Hello, everyone!
[03:26] Kyosuke
    Miyamura-kun, listen to this!
[03:29] Kyosuke
    I made chawanmushi today!
    Let's all have some together!
[03:34] Miyamura
    Chawanmushi, huh?
[03:36] Sota
    Miyamura, listen to this!
[03:38] Sota
    It has ginko nuts in it! I put them in!
[03:41] Miyamura
    Hey, nice job!
[03:43] Miyamura
    Like father, like son.
[03:48] Miyamura
    Oh, Hori-s—
[03:49] Hori
    Stop!
[03:54] Miyamura
    Huh? Um...
[03:57] Miyamura
    What is this?
[03:59] Hori
    You stink of Watabe.
[04:01] Hori
    It's normally Toru or Shindo-kun...
[04:04] Miyamura
    H-H-Hold it! You're choking me!
    I can't breathe!
[04:07] Hori
    I usually smell one of them on you.
[04:09] Miyamura
    How do you even know
    what Watabe-kun smells like?
[04:12] Hori
    I took samples in case
    something like this happened.
[04:15] Miyamura
    Something like what?
[04:17] Miyamura
    Can you really smell someone
    after I just talk to them?
[04:20] Hori
    Girls not register. Only guys register.
[04:23] Miyamura
    Why are you talking like a robot?
[04:26] Miyamura
    I don't smell anything.
[04:28] Hori
    You don't need to be able to.
[04:30] Hori
    I can, and that's what counts.
[04:30] _Sign
    Great dog
[04:32] Miyamura
    No, I mean...
[04:34] Miyamura
    I don't think I'd know if you'd
    been with someone else.
[04:39] Hori
    You mean if I hung out with a series
    of guys every day like you do?
[04:46] Miyamura
    I don't like the way you phrased that,
    but basically, yes.
[04:51] Hori
    I'd never do that.
[04:52] Miyamura
    No, it's not about that.
[04:54] Miyamura
    If you hung out with Ishikawa-kun
    or the student council president,
[04:59] Miyamura
    I wouldn't be able to tell like you can.
[05:02] Hori
    Okay, then I'll tell you.
[05:04] Hori
    If I cheat on you, I'll come out and say it.
[05:08] Miyamura
    Thanks, that's a big help.
[05:09] Hori
    Right?
[05:09] _Sign
    Weird
[05:10] _Sign
    Kinda weird
[05:10] Kyosuke
    Dinner's ready!
[05:15] Ishikawa
    And then she gets all angry...
[05:18] Ishikawa
    It's not like I was any good
    at studying before.
[05:22] Ishikawa
    Of course, that means I need
    to buckle down even harder.
[05:25] Sengoku
    Seems that way.
[05:27] Iura
    You've got it pretty good, Ishikawa.
[05:30] Iura
    If I so much as put some music on,
    the cord gets pulled out.
[05:33] Ishikawa
    Seriously? That's crazy.
[05:36] Ishikawa
    I wish they wouldn't expect so much from us.
[05:38] Ishikawa
    We're doing the best we can.
[05:43] _All
    What was that about?!
[05:45] Miyamura
    I can't tell...
[05:47] Ishikawa
    Probably some Hori thing or something.
[05:49] Sengoku
    Yeah, that checks out.
[05:52] Ishikawa
    They're both kinda weird.
[05:54] _Sign
    Through
    and
    through
[05:56] Shindo
    You so rarely invite me over. What's up?
[06:00] Shindo
    Not that I don't love coming.
[06:02] Shindo
    Oh, you don't need to return that controller.
[06:05] Shindo
    I have more at home.
[06:06] Miyamura
    That's not why I called you here.
    And I'm not giving back the controller.
[06:10] Shindo
    What's up, then?
[06:16] Miyamura
    Close...
[06:18] Miyamura
    Close your eyes.
[06:21] Shindo
    Wait, what?
[06:22] Shindo
    Are you gonna do something to me?
[06:24] Miyamura
    Yeah— Not really.
[06:27] Miyamura
    It'll only take a moment.
[06:28] Shindo
    Wh-What will?
[06:29] Shindo
    What are you gonna do in that moment?
[06:31] Shindo
    Take my life?
[06:33] Miyamura
    You wouldn't understand, so I'm not saying.
[06:36] Miyamura
    Just hurry up and close your eyes.
[06:37] Shindo
    What?! What are you gonna
    do once I'm not looking?!
[06:41] Miyamura
    Would you keep it quiet? Just calm down!
[06:50] Miyamura
    There. Now I know what you smell like.
[06:53] Miyamura
    You're the one most likely to make a move.
[06:55] Shindo
    On who?
[06:57] Shindo
    H-Huh? What's this about?
[06:59] Miyamura
    Shut up.
[07:00] _Sign
    Miyamura in Hori mode
[07:20] Ishikawa
    Watabe, I honestly don't want to...
[07:24] Ishikawa
    But can I ask you something
    that no one else will?
[07:29] Ishikawa
    Watabe.
[07:29] Watabe
    Oh, sorry.
[07:32] Watabe
    Hang on. I just gotta move these
    to my Miyamura-kun folder.
[07:35] Ishikawa
    I saw you take that picture
    of Miyamura before...
[07:38] Ishikawa
    Wait, your Miyamura folder?!
[07:40] Ishikawa
    That's creepy.
[07:42] Ishikawa
    Watabe, do you... y'know...
[07:46] ishikawa
    like Miyamura?
[07:48] Watabe
    It goes far beyond liking him.
[07:52] Watabe
    I can't explain it.
[07:54] Watabe
    It's a great fascination.
[07:55] Ishikawa
    Wh-What?
[07:57] Ishikawa
    But Miyamura has a girlfriend.
[08:00] Watabe
    Sorry, Ishikawa-kun.
    I don't know what you're getting at.
[08:03] Watabe
    Miyamura-kun dating the
    opposite sex is just adorable.
[08:06] Ishikawa
    He has guy friends at other schools, too.
[08:10] Ishikawa
    Like Shindo.
[08:12] Watabe
    So Miyamura-kun has guy friends
    at other schools, eh?
[08:17] Ishikawa
    So creepy!
[08:18] Ishikawa
    No! I shouldn't think that about my friends!
[08:22] _Sign
    Conflicted
[08:24] Ishikawa
    So, Watabe, you're satisfied
    just watching Miyamura?
[08:27] Watabe
    I'd love to touch him if I could!
[08:29] Ishikawa
    Sorry, that isn't what I meant.
[08:32] Ishikawa
    Do you think you want to talk to him?
[08:34] Watabe
    Don't worry about that! I recorded him!
[08:37] Miyamura
    Hey, Watabe-kun!
[08:39] Ishikawa
    I'm getting more worried...
[08:42] Miyamura
    Hey!
[08:43] Miyamura
    Come play with us!
[08:45] _Sign
    Watabe vision
[08:48] Watabe
    Ishikawa-kun, even if a two-kilometer asteroid
    fell on me right now, I would die happy.
[08:56] Watabe
    He's shining so brightly.
[08:57] Ishikawa
    Are you sure? An asteroid that
    size would kill Miyamura, too.
[09:02] Hori
    You stink!
[09:04] Hori
    I can smell him!
[09:05] Hori
    It's Watabe again!
[09:08] Hori
    His scent is even stronger today!
[09:11] Hori
    He's marking you!
[09:12] Miyamura
    You're ripping it!
[09:16] Miyamura
    I don't really understand...
[09:19] Miyamura
    but you're saying
    Watabe-kun got close to me?
[09:21] Hori
    You smell of Shindo-kun and Tanihara too,
     but Watabe's scent is the strongest.
[09:27] Hori
    After all, Watabe has a stronger interest
    in you than any of the other guys.
[09:34] Miyamura
    How does his scent tell you that much?
[09:37] Miyamura
    I didn't even touch him.
[09:41] Hori
    It doesn't matter if you touched him or not.
[09:59] Miyamura
    I know what you smell like, at least.
[10:02] Miyamura
    I can't really tell with
    Yoshikawa-san or Ayasaki-san.
[10:09] Hori
    I thought you'd finally do it.
[10:11] Miyamura
    Huh?
[10:12] Hori
    You turned around so suddenly...
[10:14] Hori
    I thought you were finally going
     to be rough with me!
[10:17] Hori
    Stop getting my hopes up!
[10:19] Miyamura
    W-Was what I did so bad
    that it made you cry?!
[10:23] Miyamura
    I'm sorry!
[10:23] Hori
    Don't touch me!
[10:24] Hori
    Miyamura, you dummy!
[10:25] _Sign
    Jealousy
[10:27] Miyamura
    No more deodorizer, please!
[10:38] Ishikawa
    Were you in an accident?
[10:39] Miyamura
    Nope, a man-made disaster.
[10:41] Ishikawa
    Hori, huh?
[10:42] Yuki
    Why? Did you have another fight?
[10:45] Miyamura
    Yeah.
[10:45] Ishikawa
    She really got you good.
[10:48] Miyamura
    I'm not apologizing this time,
    no matter what.
[10:54] Hori
    Good morning.
[10:55] Female Student A
    Hori-san, what happened to your face?
[10:57] Female Student B
    That must hurt!
[10:59] Ishikawa
    Dude, did you hit her back?
[11:01] Miyamura
    No way!
[11:05] (Flashback) Hori
    Miyamura, you dummy!
[11:08] (Flashback) Hori
    What is it? If you wanna
    say something, out with it!
[11:11] (Flashback) Miyamura
    No, I don't.
[11:13] (Flashback) Miyamura
    You're talking dumb stuff,
    so I'm going home, dummy.
[11:16] (Flashback) Hori
    Hey, who are you calling a dummy?!
[11:18] (Flashback) Hori
    You really piss me off!
[11:23] Miyamura
    She got so worked up she
    smacked right into the wall.
[11:29] Ishikawa
    So, what were you fighting about?
[11:32] Miyamura
    I forgot, just like always.
[11:35] Miyamura
    This time, I won't budge
    until Hori-san apologizes!
[11:39] Yuki
    How manly.
[11:40] Ishikawa
    Yeah, good luck with that.
[11:42] _Sign
    Student Council
[11:43] Hori
    I can't believe him!
[11:46] Hori
    He wasn't even the least bit bothered!
[11:49] Hori
    Stupid Miyamura!
[11:52] Sakura
    Th-There, there...
[11:53] Remi
    Still, it's not about another girl.
    Maybe it's not that big a deal?
[11:59] Hori
    Guys are just as dangerous.
[12:01] Remi
    You okay, Kyon-Kyon?
[12:03] Remi
    Did you hit your head?
[12:04] Hori
    Are you listening, Sengoku?!
[12:09] Sengoku
    Why not just break up with him?
[12:11] Hori
    Why should I?!
[12:12] Sengoku
    Why should you?
[12:15] Sengoku
    What will you do if Miyamura-kun...
[12:18] Sengoku
    stops caring about you, Kyo-chan?
[12:23] Sakura
    There's no guarantee that someone who's
    always been there will be there tomorrow.
[12:28] Hori
    When Sengoku says it, it pisses me off,
[12:31] Hori
    but when Kono-san says it,
    it brings me to my senses.
[12:34] Hori
    I... I guess you're right.
[12:36] Sengoku
    Hey.
[12:37] Hori
    But I'm still angry.
[12:41] _Both
    This is gonna take a while...
[12:44] Ishikawa
    Each group has to submit their feedback.
[12:47] _Sign
    Ignooore
[12:49] Ishikawa
    I'm gonna put this together.
    That okay with you?
[12:52] _Both
    Sure.
[12:55] _Sign
    RUMBLE
[12:55] Ishikawa
    Who cares if you answered at the same time?!
[12:59] Ishikawa
    Damn, you guys are tiring me out.
[13:03] Miyamura
    Sorry to involve you.
[13:05] Miyamura
    Honestly, I'm tired, too.
[13:08] Miyamura
    Why am I so angry again?
[13:11] Ishikawa
    Come on. At least remember
    the reason you were fighting.
[13:15] Ishikawa
    You guys need to make up quick.
[13:17] Miyamura
    I want to.
[13:20] Miyamura
    Hey, a message.
[13:22] _Sign
    Hori-san
[13:22] _Sign
    My period's late
    Dummy
[13:27] Ishikawa
    Ready to die?
[13:30] _Sign
    Hori-san
[13:30] _Sign
    Just kidding, dummy
[13:34] Ishikawa
    Yoshikawa, I need some tissues.
[13:35] Yuki
    Ew, Toru, you smell like apples.
[13:40] Hori
    What am I doing?
[13:43] Hori
    How stupid can I be?
    I just need to say I'm sorry.
[13:47] Hori
    This is my fault.
[13:53] Yasuda
    Miyamura, c'mere.
[13:55] Yasuda
    Have you seen Hori?
[13:58] Yasuda
    She wasn't in class.
[14:02] Yasuda
    And she wasn't in the clinic.
[14:04] Yasuda
    Or the changing room. I'm worried.
[14:06] Miyamura
    The changing room? Did you go in there?
[14:09] Yasuda
    Well, that aside...
[14:11] Miyamura
    Did you go in?
[14:12] Yasuda
    She left her bag behind,
    and it's cold outside.
[14:16] Miyamura
    Yeah.
[14:18] Miyamura
    Huh? Outside?
[14:32] Miyamura
    There she is.
[14:36] Hori
    What?
[14:42] Miyamura
    Nothing.
[14:46] Hori
    You don't care about me anymore, right?
[14:49] Miyamura
    Huh?
[14:51] Hori
    You might not be with me someday, right?
[14:53] Miyamura
    Uh...
[14:56] Hori
    You hate me, don't you?
[14:59] Miyamura
    Why would I?
[15:01] Hori
    B-Because I...
[15:06] Miyamura
    What? Are you crying?
[15:09] Miyamura
    Come on. There's nothing to cry about it.
[15:12] Hori
    But... But... I always...
[15:19] Hori
    get angry and treat you unfairly...
[15:24] Miyamura
    So she realizes it.
[15:26] Miyamura
    Let me see your face, Hori-san.
[15:31] Miyamura
    There!
[15:33] Hori
    Hey...
[15:35] Miyamura
    Wow, Hori-san's in tears.
[15:39] Miyamura
    I guess even monsters can cry.
[15:42] Miyamura
    Your nose and ears are red and everything.
[15:46] Miyamura
    She's crying, crying, crying up a river.
[15:50] Miyamura
    How embarrassing!
[15:53] Hori
    Shut up!
[15:55] Hori
    H-How can you be so nice?!
[15:58] Hori
    You make me worry what would
    happen if you started hating me!
[16:03] Miyamura
    Wh-What? That's what you were worried about?
[16:07] Miyamura
    Hori-san, you always call me a dummy,
    but you're just as much of a fool.
[16:13] Hori
    I know that! You really are a dummy!
[16:17] Miyamura
    Oh, so you knew.
[16:20] Miyamura
    Also, I like you a lot more
    than you seem to realize.
[16:27] Miyamura
    It'd be really hard to hate you.
[16:30] Hori
    You always say stuff like that, dummy!
[16:33] Hori
    Dummymura!
[16:35] Miyamura
    It's true, though.
[16:38] Miyamura
    Okay then, I'm sorry I like you.
[16:45] Miyamura
    Damn, I apologized even though
     it wasn't my fault.
[16:49] Hori
    That's right! You didn't do anything wrong!
[16:53] Hori
    It's always my fault!
[16:56] Hori
    Got it?
[16:57] Miyamura
    Yeah.
[16:58] Ishikawa
    I dunno what they're talking about,
[17:01] Ishikawa
    but Hori kicked Miyamura
    in the gut, didn't she?
[17:04] Yuki
    Yeah.
[17:06] _Both
    Scary.
[17:10] Miyamura
    Good morning.
[17:11] Ishikawa
    Hey! Morning, Miya...mura...
[17:17] _Both
    A hoodie?!
[17:19] Yuki
    What's up with that, Miyamura?
[17:21] Yuki
    It doesn't really suit you.
[17:23] Ishikawa
    That looks like a nice, warm hoodie.
[17:25] _Sign
    Honest friends
[17:25] Ishikawa
    It doesn't really suit you, though.
[17:27] Miyamura
    Thanks for that.
[17:28] Hori
    I've never seen you in one.
[17:31] Miyamura
    Erm, all my clothes are in the wash.
[17:34] Hori
    I see.
[17:36] Hori
    It's nice to change things up a bit.
[17:39] Miyamura
    M...
[17:40] Miyamura
    Maybe you're right.
[17:42] Hori
    Yep.
[17:43] Iura
    Morning!
[17:44] Iura
    Hey, someone let me borrow
    their modern Japanese book!
[17:47] Iura
    Whoa, what's this, Miyamura?
    We're both wearing hoodies!
[17:49] Iura
    Are you copying my style?
[17:51] Hori
    No, he's not.
[17:52] Iura
    He's not!
[17:53] Iura
    But we're still dressed the same!
[17:54] Iura
    It's cold, so I want to
    tell people about hoodies,
[17:57] Iura
    but still no one wears them,
    and I feel so defeated!
[18:00] Yuki
    Yeah, probably because
    they're against the dress code.
[18:04] Iura
    But you've got too many layers on.
    You need to show it off.
[18:08] Miyamura
    Okay...
[18:09] Ishikawa
    He's violating the dress code,
    but you want him to show it off?
[18:14] Iura
    There!
[18:15] Ishikawa
    Put those sunglasses back
    in the student council room!
[18:16] _Sign
    From that time
[18:18] Iura
    Miyamura, hold your fingers like this.
[18:20] Iura
    Yeah!
[18:21] Miyamura
    Y-Yeah?
[18:22] Hori
    Enough!
[18:23] Hori
    Take this textbook and
    get back to your class!
[18:27] Iura
    Tch.
[18:28] Ishikawa
    Why in the world is Shu so big on hoodies?
[18:31] Miyamura
    Maybe they're like his favorite equipment.
[18:35] Miyamura
    I'd have to be more like Iura before I went
    around flaunting something like this.
[18:44] Hori
    Don't you dare try to be like Iura.
[18:46] Hori
    In fact, be like anyone except him.
[18:49] Miyamura
    Iura-kun...
[18:51] Sengoku
    Ah, it's true! That's against the dress code!
[18:54] Miyamura
    Oh, good morning, President.
[18:56] Sengoku
    Good morning.
[18:57] Sengoku
    I just ran into Iura-kun.
[19:00] Sengoku
    He said you'd come around on "his style."
[19:02] Miyamura
    I'm not. This is just for today.
[19:05] Yuki
    Iura was wearing a hoodie, too.
    Did you scold him?
[19:09] Sengoku
    No, not at all.
[19:10] Sengoku
    He's a lost cause.
[19:13] _Sign
    Resigned
[19:14] Miyamura
    Iura-kun...
[19:16] Male Student
    Let's get some lunch!
[19:18] Miyamura
    Hey, they've got a new flavor of hot tea.
[19:21] Miyamura
    Did you see it this morning?
[19:22] Yuki
    Really? What kind?
[19:24] Ishikawa
    One you'll like.
[19:26] Yuki
    Go, go!
[19:28] Hori
    Wait, Miyamura.
[19:30] Hori
    Your hood needs fixing.
[19:32] Miyamura
    Oh, really?
[19:33] Miyamura
    Thanks.
[19:35] Hori
    You need to straighten
     it out after you mess with it.
[19:42] Miyamura
    Wh-What was that for?!
[19:44] Hori
    Miyamura, that hoodie...
[19:46] Miyamura
    Let's get going!
[19:49] Miyamura
    I can't fool Hori-san...
[19:53] Ishikawa
    Miyamura.
[19:54] Ishikawa
    You wearin' a hoodie tomorrow, too?
[19:55] Miyamura
    No, I'll just wear my cardigan.
[19:57] Hori
    Stare...
[20:05] Hori
    Stare...
[20:09] Hori
    Miyamura, are you coming over today?
[20:11] Miyamura
    No, I need to get home.
[20:15] Ishikawa
    Did something happen between them again?
[20:17] Yuki
    Who knows?
[20:23] Miyamura
    Good morning, Hori-san.
[20:24] Hori
    Good morning.
[20:25] Hori
    It's pretty warm today, huh?
[20:27] Miyamura
    Yeah, the sun's shining.
[20:30] Miyamura
    Aren't you cold without a scarf, though?
[20:31] Hori
    Stare...
[20:35] Miyamura
    Hori-san?
[20:38] Hori
    Come with me.
[20:44] Miyamura
    Is something wrong?
[20:50] Miyamura
    Hori-san...
[20:55] Hori
    It smells like you!
[20:57] _Sign
    Here
[20:57] Miyamura
    Huh? O-Oh, yeah?
[21:00] Miyamura
    I didn't realize what she was up to.
[21:02] Hori
    Yeah, this is your scent.
[21:05] Hori
    Your hoodie smelled like someone else.
[21:09] Hori
    Stare...
[21:10] Miyamura
    Um...
[21:12] Miyamura
    It was Shindo's.
[21:14] Miyamura
    He left it at my place
    the last time he stayed over.
[21:17] Hori
    That's what I figured.
[21:18] Miyamura
    How could you tell? I washed it.
[21:21] Hori
    It was obvious.
[21:24] Miyamura
    Not to me.
[21:27] Hori
    Besides, your scent is my favorite!
[21:34] Hori
    Make sure you give Shindo-kun's hoodie back.
[21:38] Hori
    Your hands are cold!
[21:46] Miyamura
    Let's go.
[21:47] Hori
    Huh? Oh, um, okay...
[21:50] Hori
    Just gonna leave it at that?
[21:57] Remi
    Oh, good morning!
[21:59] Miyamura
    G-Good morning!
[22:00] Remi
    What's going on?
[22:02] Hori
    Y'know...
[22:04] Hori
    It's a warm day.
SIGN    Next time
    page.11 Chocolate