E1 - The Journey Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Hori
    So much has happened.
[00:19] Hori
    Every day was new and different.
[00:22] _Sign
    The Journey Begins
[00:24] Hori
    I won't pretend I remember all of it.
[00:29] _Sign
    Katagiri High School 63rd Graduation Ceremony
[00:29] Hori
    Most of the memories have
    faded and vanished,
[00:30] _Sign
    Katagiri High School 63rd Graduation Ceremony
[00:32] _Sign
    Katagiri High School 63rd Graduation Ceremony
[00:33] Hori
    but many are just as vivid
    as the day they happened.
[00:34] _Sign
    Katagiri High School 63rd Graduation Ceremony
[00:40] Hori
    I'm sure they're...
[02:17] Yuki
    Kyoto!
[02:18] Yuki
    Fall leaves!
[02:19] Yuki
    Temples!
[02:21] Ishikawa
    Yeah.
[02:23] Hori
    Yuki sure is excited.
[02:28] Yuki
    Look at all the trees—
[02:29] Ishikawa
    Yoshikawa, cool your jets.
[02:31] Yuki
    Toru, don't boss me around!
[02:33] Ishikawa
    Ow!
[02:33] Miya
    Like a parent and child...
[02:34] Hori
    It's Yuki's first time in Kyoto,
    so she's raring to go.
[02:38] Hori
    I got to come here in middle school.
[02:41] Miya
    It's always Kyoto, isn't it?
[02:42] Miya
    My school trip was here, too.
[02:44] Hori
    But now that we're high schoolers, we get to
    explore more on our own, which is great.
[02:48] Miya
    Yeah.
[02:50] Miya
    Except at night...
[02:52] Hori
    That's right, Miyamura...
[02:54] Hori
    How are you going to bathe?
[02:57] Miya
    I don't think I can.
[02:59] Miya
    I'm prepared to go without
    for the whole trip.
[03:03] Hori
    The girls have baths in their rooms,
[03:05] Hori
    but the guys have to use the public one.
[03:07] Hori
    Also, what about changing clothes?
[03:09] Miya
    I'll change in the bathroom.
[03:11] Hori
    I see.
[03:12] Hori
    Good luck.
[03:14] Miya
    Am I even going to enjoy this trip?
[03:17] Hori
    Is he even going to enjoy this trip?
[03:20] Iura
    There you are!
[03:21] Iura
    Took you guys long enough!
[03:23] Ishikawa
    Hey, Shu.
[03:24] Yuki
    Yo!
[03:25] Ishikawa
    No one else is here, though.
[03:27] Yuki
    Not a soul.
[03:28] Ishikawa
    I bet your yelling scared them off.
[03:30] Yuki
    What was that?!
[03:31] Iura
    Check this out!
[03:32] Iura
    Souvenirs from the shop up ahead!
[03:35] Iura
    They looked too good to pass up!
[03:37] _Both
    He bought souvenirs on the first day?!
[03:39] Ishikawa
    Shu, what are you doing loading up when
    we haven't even been to the hotel yet?
[03:44] Iura
    That's a good point!
[03:46] Iura
    Wanna eat 'em, then?
[03:47] Iura
    Want some, Miyamura?
[03:48] Miya
    Huh? Um, I...
[03:50] Yuki
    I can't believe he bought
    souvenirs on the first day.
[03:53] Hori
    Where'd all her excitement go?
[03:55] Hori
    Oh, are you and Iura-kun in the same room?
[03:55] SFX
    Laugh Laugh
[03:59] Miya
    Yeah, but Ishikawa-kun's with us, too.
[04:02] SFX
    Flash
[04:04] Miya
    I hope things work out...
[04:05] Hori
    I have a feeling they won't.
[04:10] _Sign
    Class Trip
[04:16] Yuki
    The bed's so soft!
[04:19] Hori
    This room is even better than I expected!
[04:22] Yuki
    They said we're free until dinner,
[04:25] Yuki
    but there's nothing to do.
[04:27] Hori
    Yeah.
[04:29] Hori
    Want to hit up another room?
[04:30] Yuki
    Oh, like the boys' rooms?
[04:32] Hori
    There you go again!
[04:36] Miya
    Who picked up the key?
[04:39] Ishikawa
    Shu. Shu has it.
[04:40] Ishikawa
    Where the hell is he?
[04:42] _Mizouchi
    What are you guys doing?
[04:44] Ishikawa
    Hey, Mizouchi, do you know where Shu is?
[04:47] Ishikawa
    He's got our room key.
[04:48] _Mizouchi
    Iura?
[04:49] _Mizouchi
    I saw him walk into the room a minute ago.
[04:52] Ishikawa
    Shu, you jerk! Open the door!
[04:54] Miya
    Ishikawa-kun, calm down!
[04:57] Iura
    C'mon, like I said... I'm sorry...
[05:03] Ishikawa
    At least let us in the room
    before you take a nap, dumbass!
[05:07] Miya
    Anyway, now that our stuff's in the room,
[05:09] Miya
    we can relax until dinnertime.
[05:11] Ishikawa
    Yeah, guess you're right.
[05:13] Ishikawa
    How long do we have?
[05:15] Miya
    Hang on. I'll check—
[05:17] _Sign
    Day 1
    18:00- Public bath (Boys only)
     18:00- Class 1, Groups 1-4
     18:30- Class 1, Group 5 & Class 2, Groups 1-2
     30-minute bath time
     Class 2, Groups 3 and up will bathe at 20:00 after dinner.
[05:17] Ishikawa
    Shu, wake up!
[05:19] Iura
    Sure...
[05:20] _Sign
    Class 1, Group 1
[05:20] Ishikawa
    Maybe I'll take a nap, too.
[05:23] Iura
    Wait, don't we need to bathe before dinner?
[05:24] _Sign
    Public bath (Boys only)
    18:00- Class 1, Groups 1-4
[05:26] Ishikawa
    Do we?
[05:27] Miya
    Oh crap.
[05:29] Iura
    Miyamura, bath time!
[05:30] _Sign
    Men
[05:30] _Sign
    Bath
[05:30] Miya
    N-No!
[05:32] Iura
    What are you talking about? Let's go already!
[05:35] Miya
    I... I, uh...
[05:36] Miya
    I'll bathe later.
[05:38] Male Student A
    Hey, hurry it up, group 1!
[05:40] Male Student A
    We're all waiting!
[05:42] Miya
    H-Help me, Ishikawa-kun...
[05:50] Ishikawa
    Miyamura, you're not feeling well, right?
[05:53] Iura
    You're not feeling well? Do you have a fever?
[05:55] Iura
    Is it a cold?
[05:56] Miya
    N-No, i-it's not a cold...
[05:59] _Sign
    Going for broke
[05:59] Ishikawa
    Shu, Miyamura's on his period.
[06:05] Iura
    Huh?
[06:06] Iura
    I-I-Is that right...?
[06:09] _Sign
    Going for broke
[06:11] Miya
    Yeah.
[06:13] Male Student A
    Hey, what's taking so long?
[06:15] Male Student A
    Get in the bath already!
[06:16] Male Student B
    Shut up!
[06:17] Male Student B
    We're having an existential crisis here!
[06:19] Male Student A
    Huh?!
[06:21] Ishikawa
    Miyamura, I did good, right?
[06:23] Miya
    Yeah, good job.
[06:25] Miya
    And goodbye.
[06:30] Hori
    Huh?
[06:32] Hori
    Hey, Miyamura.
[06:34] Miya
    Hori-san...
[06:35] Miya
    I'm apparently on my period.
[06:37] Hori
    Says the guy who got
    a perfect score in phys ed?!
[06:41] Hori
    Wait, is that your excuse to get
    out of a bath? That's hilarious!
[06:47] Hori
    So how are you gonna bathe today?
[06:49] Miya
    My period's giving me cramps,
    so I'll go without.
[06:52] Hori
    Want to use the shower in our room?
[06:55] Hori
    Yuki went to visit a friend
    and won't be back for a while.
[07:00] Miya
    Won't we get in trouble for a guy
    going into a girl's room?
[07:03] Hori
    Er, you don't have to if you don't want to.
[07:11] Miya
    I'm alive again...
[07:13] Hori
    C'mon, you coulda used the hair dryer.
[07:15] Miya
    Well, I'm sure I could have,
    but I didn't want to take too long.
[07:22] Miya
    Any word from Yoshikawa-san?
[07:23] Hori
    Not yet.
[07:24] Miya
    Okay.
[07:26] Hori
    I should get my stuff ready for tomorrow.
[07:30] Miya
    Hori-san...
[07:31] Miya
    Would you let just any guy into your
    room if they were in a tight spot?
[07:39] Miya
    You really shouldn't.
[07:40] Hori
    Of course I wouldn't.
[07:42] Miya
    Really?
[07:43] Hori
    Really.
[07:45] Miya
    But you let me in.
[07:47] Hori
    Well, you're...
[07:48] Hori
    Not like that, right?
[07:50] Hori
    You're... fine, okay?
[07:53] Hori
    Since you're...
[07:54] Miya
    I'm what?
[07:59] Miya
    I'm what?
[08:01] Hori
    Y-You wouldn't t-try anything, right?
[08:07] Miya
    Are you sure?
[08:11] Miya
    Well, I'll head on back to my room.
[08:13] Miya
    Thanks for letting me use your shower.
[08:16] Hori
    Hey, wait—
[08:19] Hori
    Even if I said he could try something,
     he wouldn't, right?
[08:25] Hori
    What was that about letting
    other guys into my room?
[08:31] Miya
    I took her towel with me...
[08:33] Ishikawa
    Oh, Miyamura.
[08:34] Iura
    Hey, Miyamura, gonna put on a yukata?
[08:37] Ishikawa
    Did you go somewhere?
[08:38] Miya
    Oh, yeah. Sorta.
[08:45] Iura
    Whoa, look! There are maiko here!
[08:48] Yuki
    Don't point!
[08:49] Ishikawa
    Whoa! Hey there, ladies!
[08:52] Yuki
    Don't wave at them!
[08:53] Yuki
    You two have no idea
    how to behave in public!
[08:55] Miya
    I'll return your towel later.
[08:57] Hori
    It's fine. We have plenty.
[08:59] Hori
    More importantly, what about tonight?
[09:02] Hori
    The bath.
[09:04] Hori
    If you're coming over, I'll handle Yuki.
[09:06] Miya
    Oh, don't worry.
[09:10] Miya
    I can always take the late bath
    for people who miss theirs.
[09:12] _Sign
    Anyone who misses their designated bath time can bathe after 23:00.
[09:13] Hori
    Oh, I see...
[09:16] Miya
    I should have read it more carefully.
[09:18] Miya
    Sorry.
[09:20] Hori
    Don't be.
[09:24] Yuki
    Thanks for waiting.
[09:25] Yuki
    It's all yours.
[09:27] Miya
    Are you sure?
[09:29] Hori
    Now I feel stupid for thinking
    so much about how to respond.
[09:34] Hori
    And why the hell didn't you read the rules?!
[09:36] Yuki
    Hori?
[09:37] Yuki
    Are you gonna use the bath?
[09:39] Hori
    I am! And I'm gonna be in there until 11:00!
[09:42] Yuki
    You'll be totally wrinkled.
[09:46] Yuki
    This class trip really flew by.
[09:50] Hori
    It sure did.
[09:51] Hori
    It won't be easy, but it's time
    to say goodbye to Kyoto.
[09:54] Yuki
    At least we took lots of pics.
[09:56] Yuki
    Oh, I've still got space for more!
[09:58] Yuki
    Hori, gimme a peace sign!
[09:59] Hori
    Hey, cut it out!
[10:01] Yuki
    I'll print some pictures
    and give you a copy.
[10:04] Hori
    Thanks.
[10:05] Hori
    Counting the ones our teacher
    took, we'll have a ton.
[10:12] Yuki
    Here's one of Iura messing with Toru.
[10:14] Hori
    That was really funny.
[10:16] Yuki
    Here's you stuffing your face.
[10:24] Yuki
    I hope we can all come
    back together sometime.
[10:27] Hori
    Yeah.
[10:29] _Sign
    Hee Hee
[10:30] Iura
    Hey! It's time to meet up at the buses!
[10:33] Yuki
    Got it!
[10:34] Iura
    Man, I can't believe
    we're going home already.
[10:37] Yuki
    I'll race you to the bus!
[10:38] Iura
    You're on!
[10:40] Hori
    Miyamura.
[10:44] Hori
    This was a pretty good class trip.
[10:51] Miya
    Yeah, it was.
[10:53] Yuki
    Hurry up, you two!
[10:56] _Both
    Yeah, coming!
[11:03] Remi
    Miyamura-kun...?
[11:07] Remi
    Wow, it is you! You cut your hair!
[11:09] Miya
    W-Wait! Turn off the hose first!
[11:13] Remi
    Oh, right!
[11:14] Remi
    Sorry about that.
[11:15] Remi
    You really got soaked.
[11:17] Miya
    It's okay. I'll wring out my clothes later.
[11:20] Remi
    That won't do!
    You need to dry off with a towel.
[11:23] Remi
    Let's go to the clinic.
[11:25] Miya
    The clinic?
[11:27] _Sign
    Clinic
[11:29] Remi
    Here.
[11:30] Miya
    Ah, thanks.
[11:32] Miya
    No one's here. Are we allowed
    to just use the towels?
[11:36] Remi
    Why not take off your cardigan?
[11:41] Miya
    I'll just leave it on.
[11:44] Remi
    I've been wondering...
    Why do you always stay all covered up?
[11:49] Remi
    You didn't even bathe with
    the other guys during the class trip.
[11:52] Remi
    All of the boys pick swimming for phys ed,
     but you always pick running.
[11:58] Miya
    Th-The council president runs
    during swimming time, too!
[12:01] Remi
    Oh, I don't mind Sengoku-kun doing it.
[12:03] Miya
    Why not?!
[12:04] Remi
    Actually, Sengoku-kun told me
    you always change clothes
[12:07] Remi
    in the bathroom or an empty classroom.
[12:10] _Sign
    Wants to know
[12:10] Remi
    So, why is that?
[12:11] Miya
    Crap. She's more persistent than I thought.
[12:18] Miya
    What?!
[12:20] Remi
    I thought you might actually
    be a girl or something.
[12:23] Miya
    Do I look like a girl to you?
[12:26] Ishikawa
    Ah, so she's suspicious.
[12:29] Miya
    I feel like she's gonna find me out.
[12:32] Miya
    I'm exhausted.
[12:33] Miya
    And hot.
[12:35] Ishikawa
    So you do get hot in that.
[12:38] Ishikawa
    Y'know, I had a thought.
[12:39] _Sign
    Something like a vest
[12:39] Ishikawa
    Why not wear something like this?
[12:41] Miya
    My arms would show.
[12:42] Ishikawa
    Ah...
[12:44] Ishikawa
    Yet you'll wear a sailor-style uniform.
[12:45] _Sign
    This is my old middle school uniform.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Try it on when you have the chance!
[12:47] Miya
    I don't want to try it on*
    even when I have the chance.
[12:50] Miya
    I don't know why Hori-san wants me to.
[12:54] Miya
    I'll just put it on and
    tell her it was too small.
[12:58] Miya
    There's no way it'll fit.
[13:03] Iori
    Oh, Toru-kun.
[13:04] Iori
    Come on in.
[13:05] Miya
    It fits...
[13:05] Ishikawa
    Sorry to barge in like this.
[13:07] Iori
    He's in his room.
[13:08] (Flashback) Ishikawa
    I'm coming in!
[13:10] (Flashback) Ishikawa
    Oh, sorry, Miyamura.
[13:12] (Flashback) Ishikawa
    Could you let me look at your textbook?
[13:13] (Flashback) Ishikawa
    I forgot mine at school.
[13:15] (Flashback) Ishikawa
    Is something wrong?
[13:16] (Flashback) Ishikawa
    Hey!
[13:16] Miya
    Not now!
[13:17] (Flashback) Miya
    Please not now!
[13:21] (Flashback) Miya
    I-It's not what you think, Ishikawa-kun!
[13:23] (Flashback) Miya
    This is...
[13:24] (Flashback) Ishikawa
    Yeah, it looks good.
[13:29] Miya
    It wasn't what it looked like!
[13:31] Ishikawa
    What, so you won't wear one again?
[13:33] Ishikawa
    You should try it.
[13:35] Ishikawa
    Ah, but your hair could be...
[13:38] Ishikawa
    A little longer. Just a bit.
[13:41] Ishikawa
    Shoulder length.
[13:42] Ishikawa
    Or just enough to hide your ears.
[13:44] Miya
    Can you stop playing mental dress-up with me?
[13:46] Ishikawa
    I've got it.
[13:47] Ishikawa
    Just grow it out for six months.
[13:49] Miya
    Now you're deciding things?!
[13:50] Miya
    Why? What's so great about
    sailor-style uniforms?!
[13:52] Miya
    You used to hate them!
[13:54] Ishikawa
    No, I didn't! I told you last time, but—
[13:57] Miya
    Like I remember!
[13:59] Sengoku
    I seem to run into them a lot.
[14:01] Miya
    President!
[14:01] Ishikawa
    Sengoku!
[14:02] _Sign
    Shudder
[14:03] Miya
    Sailor uniforms or blazers?!
[14:04] Ishikawa
    Which is better?!
[14:05] Sengoku
    Huh?!
[14:06] Ishikawa
    The sailor style looks great on girls, right?
[14:08] Ishikawa
    That silhouette leaves me speechless.
[14:11] Miya
    No, it's gotta be a blazer.
[14:13] Miya
    They work with neckties or ribbons.
[14:15] Miya
    Right, President?
[14:16] Sengoku
    What are you two talking about?
[14:19] Ishikawa
    You know! How it gets a man going
[14:21] Ishikawa
    when he sees girls in clothes he likes!
[14:23] Sengoku
    Oh, so your preferences?
[14:24] Miya
    Yes! Ishikawa-kun says the sailor style
    is better and won't listen.
[14:30] Sengoku
    I actually prefer tracksuits.
[14:32] _Sign
    S
    H
    O
    C
    K
[14:33] Ishikawa
    Whoa, is he serious?
[14:34] Sengoku
    What?! Athletic wear is good, right?!
[14:38] Ishikawa
    Sengoku, just be honest.
[14:40] Ishikawa
    You like the school swimsuits, don't you?
[14:42] Miya
    Really, President? That's a bit much!
[14:44] Sengoku
    That's not what I said!
[14:45] Ishikawa
    Either that or gym bloomers.
[14:47] Sengoku
    What year do you think it is?!
[14:48] Ishikawa
    Then what's in nowadays?
[14:51] Sengoku
    Now it's those... navy socks, right?
[14:52] Hori
    Miyamura likes blazers.
[14:53] Miya
    Oh, and black knee-highs are good, too.
[14:53] _Sign
    Acquiring odd intel
[14:55] Ishikawa
    Yeah, I get you!
[14:59] Remi
    Oh, I don't mind Sengoku-kun doing it.
[15:01] Miya
    Why not?!
[15:03] Male Student B
    Sengoku-kun, your shirt
    looks a little baggy.
[15:05] Sengoku
    Does it? I think it's the same as always.
[15:08] Remi
    I like his slender body.
[15:12] Remi
    He's self-conscious about being too thin
[15:13] Remi
    and puts shirts on under his white one.
[15:17] Remi
    I know all about it.
[15:22] _Both
    No way!
[15:23] _Sign
    Student Counseling
[15:25] Yasuda
    What's wrong?
[15:26] Yasuda
    Didn't you know?
[15:28] Yasuda
    Swimming is optional, but all the boys
    have to do it on the last day.
[15:32] Sengoku
    N-No one told us!
[15:34] Yasuda
    They changed the rule this year.
[15:36] Yasuda
    You got a notice about it.
[15:39] Yasuda
    And you can't be absent without good reason.
[15:42] Miya
    Like a broken leg?
[15:43] Sengoku
    Don't be rash, Miyamura-kun!
[15:44] Miya
    This isn't fair!
[15:46] Miya
    Why only the boys?
[15:47] Yasuda
    Right?! I couldn't agree more!
[15:49] Sengoku
    We're on different pages!
[15:51] Miya
    I'm perpetually amazed that
    they let you be a teacher.
[15:55] Yasuda
    I'm pretty smart, you know.
[15:57] Yasuda
    And I like high school girls.
[15:58] Sengoku
    They should come and arrest you.
[15:59] Yasuda
    Hey now.
[16:00] Yasuda
    Why not just do it?
[16:02] Yasuda
    It's one day in the pool.
[16:04] Miya
    Can I keep my clothes on?
[16:06] Sengoku
    I'd like to as well.
[16:08] Yasuda
    Are you trying to drown?
[16:10] Yasuda
    So you don't want to take your clothes off?
[16:12] Sengoku
    My clothes are like skin to me.
[16:14] Sengoku
    A second skin.
[16:16] Sengoku
    Would you have me rip off my own skin
[16:19] Sengoku
    and then sit out in the scorching sun?
[16:22] Yasuda
    Calm down, Sengoku.
[16:24] Miya
    Extra! "Cruel School Skins Student!"
[16:27] Yasuda
    Don't go making up headlines.
[16:29] Sengoku
    Four days until pool day...
[16:31] Sengoku
    If only the world would end.
[16:33] Miya
    Oh, Sensei, I have an excuse for that day.
[16:36] Yasuda
    What, you're gonna skip?
[16:38] Miya
    Four days from now will overlap
    with my 28-day cycle.
[16:42] Yasuda
    I have no idea what you're talking about.
[16:44] Sengoku
    That's no fair, Miyamura-kun!
[16:46] Sengoku
    Sensei, I have the same excuse for that day!
[16:48] Miya
    President!
[16:49] Yasuda
    Just cut the crap!
[16:52] _Sign
    Shutting up
[16:52] Yasuda
    No matter how much you whine,
    you're not getting out of this.
[16:57] Miya
    Oh, I see.
[16:59] Miya
    That's too bad, I guess.
[17:00] Sengoku
    Wh-What's going on, Miyamura-kun?
[17:03] Miya
    Sensei, I don't own a swimsuit.
[17:06] Yasuda
    Well, not to worry.
[17:08] Yasuda
    The school is prepared,
    so they'll let you rent one.
[17:12] Sengoku
    That's great news, Miyamura-kun.
[17:14] Miya
    Yeah...
[17:15] Yasuda
    I just don't understand
    why there's no pool day for the girls.
[17:18] Sengoku
    Because there are guys like you
    at the school. Get a clue.
[17:20] Miya
    I never should've applied to Katagiri High.
[17:23] Yasuda
    But then you never would've met Hori.
[17:26] Miya
    Don't sell me short.
[17:28] Miya
    I'd have found a way to meet her.
[17:29] Miya
    Don't mess with me.
[17:30] Yasuda
    Now you wanna get expelled?
[17:32] Sengoku
    I hope that when I wake up in four days,
    my right arm will have exploded.
[17:35] Yasuda
    Can't you just fake a cold?
[17:37] Sengoku
    Okay, a cold it is.
[17:39] Sengoku
    A cold that will blow up my arm.
[17:42] Yasuda
    What kind of colds do you catch?
[17:44] Miya
    You've got it good though, President.
[17:46] Miya
    You can at least wear a swimsuit.
[17:48] Sengoku
    What burden do you bear, Miyamura?
[17:50] Yasuda
    What? You embarrassed about
    putting on a swimsuit, Miyamura?
[17:55] Miya
    How's getting in the pool
    in a swimsuit any better than coming
[17:55] _Sign
    Serious
[18:00] Miya
    to English class in your birthday suit?
[18:01] Yasuda
    You're talking to your English teacher, dolt.
[18:04] Sengoku
    I'd rather be publicly guillotined
    than be seen in a swimsuit.
[18:08] Yasuda
    Why is this a matter
    of life or death for you, Sengoku?
[18:12] Yasuda
    Well, I can tell that you guys
    really don't want to get in the pool.
[18:16] Yasuda
    I'll talk to Sasaki-sensei.
[18:19] _Both
    What?!
[18:20] _Both
    F-F-For real?!
[18:22] Yasuda
    Speak to your elders politely.
[18:24] _Both
    Thanks a bunch!
[18:25] Yasuda
    Yeah, that still coulda been better.
[18:27] Miya
    Will you really talk to Sasaki-sensei?
[18:30] Yasuda
    I will, but no promises.
[18:34] Sengoku
    It's a teacher's duty to listen
    to students' concerns and find solutions!
[18:34] SFX
    Intense
[18:37] Yasuda
    Don't put it like that.
    You're making me nervous.
[18:40] Miya
    Four days from now,
    we will not be undressing!
[18:42] Yasuda
    And you're getting bolder.
[18:44] Yasuda
    You'll both still need a reason.
[18:46] Sengoku
    Miyamura-kun is on his period,
    and I'll be in an explosion.
[18:49] Sengoku
    That's all.
[18:50] Yasuda
    Is that really what you want me to say?
[18:52] Miya
    No, not really.
[18:53] Sengoku
    We arrived at those through
    extensive compromising.
[18:55] Yasuda
    This is gonna be a pain.
[18:58] Miya
    What a big relief, though.
    I wasn't sure what I'd do.
[19:02] Miya
    I wanna hit the beach.
[19:03] _Both
    Huh?!
[19:04] Iura
    Woo-hoo!
[19:08] Ishikawa
    Shu, no cannonballs!
[19:10] Iura
    The pool is the best!
[19:11] Sengoku
    Aren't you hot, Miyamura-kun?
[19:13] Miya
    No, I am, but I'll be fine.
[19:16] Male Student C
    You're making me hot, too!
[19:17] Sasaki
    Get that deck clean, you slackers!
[19:20] _Both
    Yes, sir.
[19:22] Sengoku
    Man, my feet are hot.
[19:25] Miya
    Don't you have sandals, President?
[19:27] Sengoku
    Remi took them before I got here.
[19:29] Ishikawa
    Sengoku, why not come in for a dip?
[19:31] Sengoku
    I would if no one else was around.
[19:33] Ishikawa
    You're like one of the girls!
[19:35] Iura
    Sengoku-san!
[19:37] Sengoku
    You're asking for it!
[19:38] Iura
    Bring it on! Bring it, bring it!
[19:42] Sengoku
    Ow...
[19:43] Miya
    We were just clowning around a little..
[19:45] Sasaki
    Quit clowning around and get to work!
[19:47] Ishikawa
    You okay?
[19:49] Hori
    Are you two shrinking violets doing your job?
[19:52] Sengoku
    Oh, Kyo-chan!
[19:54] Hori
    What's with the surprise?
[19:55] Miya
    You on your way home?
[19:56] Hori
    The girls only had to come for the morning.
[19:58] Hori
    See ya!
[19:59] Sengoku
    Hey, Remi, my sandals!
[20:01] Remi
    Not a chance!
[20:02] Remi
    I'm not giving them back!
[20:06] Hori
    Are those sandals cool?
[20:07] Remi
    Yep, nice and cool.
[20:09] Male Student D
    I heard girls!
[20:10] Male Student E
    What?!
[20:11] Male Student F
    Ayasaki's feet are exposed!
[20:12] Male Student E
    You're right! They're so cute!
[20:15] Sengoku
    Get back in the water, you pervy kappas!
[20:18] Male Student E
    Sengoku's pissed!
[20:20] Male Student F
    The president is scary!
[20:21] Ishikawa
    What are they doing?
[20:22] Sasaki
    I told you to clean!
[20:24] _Both
    Yes, sir.
[20:28] Miya
    Why clean it when it's not even dirty?
[20:31] Sengoku
    My thoughts exactly.
[20:33] Yasuda
    Hey.
[20:34] Yasuda
    How's it going?
[20:36] Sengoku
    Our messiah.
[20:37] Miya
    Our messiah.
[20:37] _Sign
    Messiah
[20:38] Yasuda
    Don't call me that. You're being pains.
[20:41] Yasuda
    Miyamura, aren't you hot in that?
[20:43] Miya
    Yes, of course I am.
[20:46] Yasuda
    Why do you look tired of hearing that?
[20:48] Sengoku
    Why did you come, Sensei?
[20:49] Yasuda
    The girls left, so I got bored.
[20:52] Yasuda
    Now there're only guys around.
[20:54] Sengoku
    Yeah, that's what I figured.
[20:55] Terajima
    Yasuda-sensei!
[20:57] Yasuda
    It's Terajima-sensei...
[20:58] Terajima
    I put you in charge of the boys'
    tutoring session, didn't I?!
[21:00] Terajima
    Are you stupid or something?!
[21:02] Yasuda
    Yeah, I might be.
[21:05] Miya
    He just said he was smart four days ago.
[21:07] Terajima
    Honestly, I don't have time for this!
[21:08] Yasuda
    See ya.
[21:10] Ishikawa
    Man, Sengoku, your legs are so thin!
[21:15] Sengoku
    It's not like it's on purpose.
[21:16] Ishikawa
    What's your hips measurement?
[21:18] Sengoku
    I don't know.
[21:18] Ishikawa
    So, what's the deal, Sengoku? Can't swim?
[21:21] Sengoku
    Don't mess with me.
[21:22] Sengoku
    I'm invincible in the water.
[21:24] Sengoku
    I'm perfectly at home in the water.
    It is my domain.
[21:28] Ishikawa
    Then what're you doing on land?
[21:30] Miya
    I really like swimming, too.
[21:33] Ishikawa
    That's rich coming from a guy
    who's skipping pool day.
[21:35] Ishikawa
    Well, I know Miyamura wants
    to keep his tattoos a secret...
[21:38] Iura
    Ow! A cramp! My foot cramped!
[21:41] Ishikawa
    Shu, you idiot!
[21:43] Ishikawa
    You did that Inugami Clan
    handstand thing, didn't you?
[21:47] Iura
    No... but I won't deny it.
[21:50] Ishikawa
    Which is it?
[21:52] Iura
    Come to think of it, why are Sengoku-san
    and Miyamura excused today?
[21:56] Iura
    They seem fine.
[21:57] Ishikawa
    Sengoku's arm blew up,
    and Miyamura's on his period.
[22:01] Iura
    Oh...
[22:03] Iura
    Huh?!
[22:05] Ishikawa
    Well, it's summer, so there're
    bound to be a few explosions.
[23:36] ---
    Next time
    page.2 Cooking Class