E2 - You Wear More Than One Face

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Thanks for helping out today.
[00:15] ---
    Sota's been eating me out of house
    and home, so shopping's been rough.
[00:19] ---
    He's a growing boy.
[00:22] ---
    "100% Courage! Hurricane Star!"
[00:24] ---
    ♪ Yeah, brave and
    courageous Hurricane Star! ♪
[00:28] ---
    ♪ Now go, fight! ♪
[00:31] ---
    ♪ Believe in yourself and
    your friends! Let's go! ♪
[00:35] ---
    That's from an anime.
[00:38] ---
    W-Was I singing along?!
[00:39] ---
    Yup. You're a good singer, Hori-san.
[00:42] ---
    I'm so not!
[00:45] ---
    I can't believe I was singing that
    in public... I gotta pay attention.
[00:48] ---
    What's wrong with liking anime music?
[00:51] ---
    I'm not into it, but Sota is.
[00:55] ---
    He listens to those same CDs over
    and over, so now I know the lyrics.
[00:59] ---
    Well, what kind of music
    do you like, Hori-san?
[01:03] ---
    Me? I like...
[01:07] ---
    I have no idea what's popular!
[01:09] ---
    But I know all the words to an anime song!
[01:16] ---
    I'm back!
[01:18] ---
    Welcome home!
[01:21] ---
    Wait... Mom?!
[01:23] ---
    Hi!
[01:37] ---
    Horimiya
[02:56] ---
    Wow, so you've been having
    lots of fun with him, then?
[03:01] ---
    Uh-huh! He comes over
    all the time to play with me!
SIGN    You Wear More Than One Face
[03:05] ---
    He even bought me a book, see?
[03:07] ---
    Wow, how nice!
[03:09] ---
    Good going there, Kyoko.
[03:11] ---
    So, what's he like? Is he cute?
[03:15] ---
    He reminds me of the
    dark villain in a detective movie...
[03:23] ---
    What kind of description is that, Kyoko?
    Isn't he your friend?
[03:28] ---
    Well, yeah, but...
[03:31] ---
    I'd love to talk with him
    one-on-one sometime!
[03:34] ---
    What do you wanna discuss with him alone?!
[03:36] ---
    Okay, all done.
[03:39] ---
    That felt good! Thank you.
[03:42] ---
    So what's his name?
[03:45] ---
    Huh?
[03:46] ---
    Your villain.
[03:49] ---
    His name's Miyamura.
[03:51] ---
    Miyamura-kun?
[03:52] ---
    Yeah, Miyamura. First name...
[03:56] ---
    What's Miyamura's first name?!
[04:04] ---
    Oh my God, he's been coming
    over to my house for forever now,
[04:09] ---
    but I still have no idea
    what his first name is!
[04:13] ---
    And our teacher took
    the attendance sheet with him...
[04:19] ---
    Why don't I just ask him?
[04:23] ---
    Hey, Miyamura, you got a first name?
[04:27] ---
    What?
[04:29] ---
    No way! That's the absolute
    last thing I should do!
[04:33] ---
    Let's go get changed.
[04:36] ---
    Hey, Miyamura, what's P.E. gonna be today?
[04:39] ---
    Pretty sure we have a combined class.
[04:42] ---
    Someone call him by his
    first name! C'mon, boys!
[04:47] ---
    Hori-san's watching us change!
[04:48] ---
    H... Hori-san?!
[04:51] ---
    You were peeping? Are you pent up
    and frustrated or something, Hori?
[04:55] ---
    Yeah.
[04:56] ---
    Wait, what?!
SIGN    Class Academic Standings #1: Kakeru Sengoku
[05:06] ---
    Dammit...
[05:09] ---
    If he were a little bit smarter, I'd know!
[05:12] ---
    Hori? You heading home?
[05:14] ---
    Toru! Good timing.
[05:17] ---
    I need to ask you about Miyamura...
[05:18] ---
    Miyamura?
[05:20] ---
    My broken heart's still healing!
[05:26] ---
    Some help you are!
[05:30] ---
    Who knew trying to find out
    his name would be this exhausting...
[05:34] ---
    Hey, Kyoko, is there
    something wrong with my curry?
[05:38] ---
    This is the third day in a row
    we've had microwave curry.
[05:41] ---
    So you've got no school tomorrow.
    Will Miyamura-kun be coming over?
[05:47] ---
    I dunno, probably.
[05:48] ---
    Wow, really? Oh, boy, I'm so excited!
[05:53] ---
    Why? He's not coming
    over to hang with you, Mom.
[05:58] ---
    Wait, he might tell Mom his name!
[06:00] ---
    Yes!
[06:02] ---
    The Next Day
[06:07] ---
    Hi! I'm so glad to finally
    meet you! Come on in.
[06:12] ---
    Thank you, ma'am.
[06:15] ---
    H-Hori's mom! So this is what she's like.
[06:19] ---
    Oh, I brought you this.
[06:22] ---
    My, thank you so much!
[06:25] ---
    I'm sorry, Kyoko's out
    on some errands right now.
[06:30] ---
    She's told me so much about you.
[06:33] ---
    Hi, Mom!
[06:34] ---
    Oh, Sota's home late.
[06:36] ---
    Hey! You're here!
[06:38] ---
    What a lovely name!
[06:42] ---
    I'd love to sit and chat,
    but I have to get back to work.
[06:47] ---
    That's okay. I'll be
    heading out soon, too...
[06:50] ---
    You're leaving already?! C'mon, stay!
[06:55] ---
    Thank you for always helping out.
[06:59] ---
    You're welcome.
[07:01] ---
    Wait, where's Mom?!
[07:03] ---
    Uh, she went back to work.
[07:07] ---
    Which one do you want?
[07:09] ---
    The one with the strawberry!
[07:10] ---
    That witch! She sent me on errands
    so she could talk alone with him!
[07:15] ---
    Your mom's the first person to call me
    by my first name since 6th grade.
[07:18] ---
    It felt kinda awkward.
[07:21] ---
    Wait, what?
[07:23] ---
    She used my first name.
[07:25] ---
    I heard you the first time!
[07:26] ---
    Oh, you mean how she used it?
[07:30] ---
    She used -kun. Your
    mom's pretty young, huh?
[07:34] ---
    Has this guy literally ever had
    a coherent conversation with me?
[07:39] ---
    Ugh, that's not what I meant!
[07:43] ---
    You know, Hori-san, you've been
    acting kind of weird lately.
[07:46] ---
    W-Weird how?!
[07:48] ---
    I mean, you were watching
    the guys change at school.
[07:51] ---
    Yeah, but I had a reason.
[07:54] ---
    Wait, do you have a crush
    on someone or something?
[08:03] ---
    No, it's because...
[08:08] ---
    My name?!
[08:11] ---
    That's what you've been so worried about?!
[08:13] ---
    My name though, really? Wow.
[08:16] ---
    Wow, sis, you're so lame!
[08:18] ---
    How am I supposed to ask you that, huh?!
[08:21] ---
    I'm borrowing your pen. Give me a sec.
[08:23] ---
    I'm borrowing your pen. Give me a sec.
[08:23] ---
    You're such a lame-o!
[08:24] ---
    I'm a lame-o?! Could a lame-o do this?!
[08:26] ---
    Ow, that hurts, you lame-o!
[08:27] ---
    Here.
[08:28] ---
    Izumi Miyamura
[08:32] ---
    Izumi Miyamura?
[08:35] ---
    Oh, sorry, let me write down
    the pronunciation. Hand it back.
[08:38] ---
    I can read it!
[08:39] ---
    Whatever, I'm keeping this,
    just in case I forget it again.
[08:45] ---
    I'd really rather you didn't forget it.
[08:48] ---
    I-I know, okay?!
[08:50] ---
    You'll remember it easier if you say it!
[08:54] ---
    I-Izumi.
[08:56] ---
    That's right, Hori-san.
[09:04] ---
    No, it feels weird.
    I'll just keep calling you Miyamura!
[09:08] ---
    Oh, c'mon, Hori-san...
[09:11] ---
    Hold up, Miyamura!
[09:12] ---
    Do you not know my first name?!
[09:15] ---
    What? It's Kyoko, right?
[09:20] ---
    I look like a total moron!
[09:22] ---
    Sometimes, Hori-san
    says the dumbest things.
[09:25] ---
    W-Well, start laughing! I know it's funny!
[09:28] ---
    But you'll get mad at me if I laugh.
[09:30] ---
    Yeah, I will!
[09:33] ---
    That's no fair!
[09:41] ---
    Sorry about all this, Hori-san.
    I know you're already so busy.
[09:46] ---
    It's totally fine! I'd do
    anything for you, Sengoku-kun.
[09:49] ---
    Thanks, you're a lifesaver.
[09:53] ---
    Hold onto these for a sec, Sakura.
[09:56] ---
    Okay.
[09:57] ---
    Things go much smoother when
    you've got capable people on the job.
[10:01] ---
    Y-You think so?
[10:03] ---
    On that note, Hori-san,
[10:05] ---
    could I ask another favor of you?
[10:07] ---
    Huh?
[10:09] ---
    I-I'm so sorry, Hori-san.
[10:11] ---
    The student council is
    really swamped right now...
[10:14] ---
    I-It's okay. I know how it is, Sengoku-kun.
[10:23] ---
    Whoa, look at your bags!
[10:25] ---
    I have bags?!
[10:29] ---
    These what the Student Council
    wanted you to handle?
[10:31] ---
    Yeah.
[10:33] ---
    Why do you have to
    do their work, Hori-san?!
[10:36] ---
    Most of their members are new
    right now, so they're having a hard time.
[10:40] ---
    Is that how it works?
[10:41] ---
    It's still weird that they're
    having you do this important stuff.
[10:45] ---
    They're just using you, Hori!
[10:47] ---
    Sure, but they need
    the help, so I don't mind.
[10:50] ---
    What?! You should!
[10:52] ---
    She's got it rough.
[10:54] ---
    Yeah.
[10:55] ---
    And we're too dumb to
    help out with anything.
[11:00] ---
    Yeah.
[11:01] ---
    President Sengoku's
    top of the class, right?
[11:05] ---
    Really?
[11:07] ---
    The girls all like him, too.
[11:09] ---
    Maybe Hori-san's helping him
    out because she likes him.
[11:22] ---
    Hori-san, you around?
[11:25] ---
    Oh, Ayasaki-san!
[11:32] ---
    Here are the files and
    notebooks I worked on.
[11:34] ---
    Watch out, they're heavy.
[11:36] ---
    I've got 'em! Thanks!
[11:39] ---
    Whoa, she's gorgeous!
[11:42] ---
    That's President Sengoku's girlfriend.
[11:44] ---
    They're hot and dating each other?!
[11:46] ---
    Ayasaki-san's on the council, too.
[11:50] ---
    Though I don't think she does much work.
[11:52] ---
    She's like their mascot.
[11:54] ---
    What?! So they're just pushing
    the hot girl's work onto you, Hori!
[11:57] ---
    Jeez, don't put it like that.
[12:00] ---
    Though you're right,
[12:02] ---
    the work I just did was
    Ayasaki-san's responsibility.
[12:05] ---
    They're totally making her do her work...
[12:16] ---
    I'm gonna head home.
[12:19] ---
    Okay.
[12:21] ---
    I hope Hori-san's okay...
[12:28] ---
    I wonder if she'd feel better
    if I baked her a cake.
[12:34] ---
    H-Hey, are you okay?
[12:39] ---
    Watch where you're going!
[12:41] ---
    I did, though...
[12:42] ---
    I don't have time for this!
    Hurry up and help!
[12:46] ---
    Huh?
[12:47] ---
    Ugh, Sakura's gonna yell
    at me again for being late!
[12:53] ---
    Hey, what about this?
[12:55] ---
    Uh, I probably don't need it,
    so just throw it out!
[12:58] ---
    Bye!
[12:59] ---
    What?!
[13:02] ---
    I couldn't even get a word in,
    and now she's gone...
[13:07] ---
    Budget Report
[13:33] ---
    What's going on?
[13:34] ---
    I told you, I gave you
    everything I worked on!
[13:38] ---
    I know, but there are papers missing.
[13:41] ---
    And we can't find them anywhere.
[13:42] ---
    Huh? What's happening over here?
[13:46] ---
    Miyamura-kun! You gotta help!
[13:48] ---
    It's Hori! She's in trouble!
[13:50] ---
    Hori-san?
[13:51] ---
    The student council's yelling at Hori-san!
[13:54] ---
    I gave you everything yesterday,
    including the budget paperwork!
[13:59] ---
    You saw, right, Ayasaki-san?!
[14:03] ---
    Remi says she didn't see.
[14:06] ---
    You didn't check to see
    if it was everything, did you?
[14:09] ---
    Sure, but shouldn't you guys...
[14:11] ---
    You're right, some of
    the blame falls on us.
[14:13] ---
    But only if those budget papers
    were in the pile you handed over.
[14:20] ---
    Hori-san, were they in there?
[14:26] ---
    They were.
[14:28] ---
    But to be honest, I was so tired,
    I can't remember...
[14:32] ---
    Hori-san messed up?
[14:33] ---
    The girl in Class 1?
[14:35] ---
    I hear the council's running behind
    because she lost those papers.
[14:40] ---
    The poor Prez...
[14:43] ---
    If it's your fault, I just want
    an apology. That's all, Hori-san.
[14:49] ---
    Sengoku, you asshole...
[14:50] ---
    Cool it, Ishikawa!
[14:52] ---
    Stop! Hori finished working on the budget!
[14:55] ---
    I saw her do it!
[14:58] ---
    She gave it to you yesterday!
[15:02] ---
    Man, all she has to do is apologize.
[15:06] ---
    C'mon, just say sorry.
[15:08] ---
    Ishikawa-kun.
[15:09] ---
    Miyamura?
[15:10] ---
    Can you hold my bag and glasses? Thanks.
[15:15] ---
    Well, Hori-san?
[15:22] ---
    I'm...
[15:23] ---
    You don't have to apologize.
[15:25] ---
    You don't have to tell them
    anything, Hori-san.
[15:28] ---
    Miyamura?
[15:33] ---
    What do you want?
[15:35] ---
    Mr. President.
[15:41] ---
    What?!
[15:45] ---
    What the hell are you doing?!
[15:46] ---
    Sengoku-kun!
[15:49] ---
    Violence is unacceptable!
    Why did you think you could...?
[15:54] ---
    Is this what you were looking for?
[15:56] ---
    The budget files! Why do you have them?
[16:00] ---
    I found it in the hall yesterday.
[16:03] ---
    Ayasaki-san told me to throw it away.
[16:06] ---
    I didn't tell you to...
[16:16] ---
    Ohhh, you mean in the hall...
[16:21] ---
    Remi...
[16:31] ---
    I'm sorry!
[16:34] ---
    So it wasn't Hori-san's fault?
[16:37] ---
    What happened, then?
[16:39] ---
    Who knows?
[16:53] ---
    I'm just glad it got resolved.
[16:57] ---
    I was this close to crying.
[17:00] ---
    You're super organized, Hori.
    No way it could've been you.
[17:03] ---
    Oh, c'mon.
[17:05] ---
    You really helped me out there, Miyamura.
[17:08] ---
    Thanks.
[17:11] ---
    I just happened to be there is all.
[17:12] ---
    But why'd you need to headbutt
    him if you had the papers?
[17:18] ---
    Oh, I was just kinda pissed at him.
[17:23] ---
    I've been wondering, Hori-san.
[17:25] ---
    Does the Student Council Prez
    have some dirt on you or something?
[17:29] ---
    Huh?!
[17:30] ---
    I mean, you always do
    whatever he asks you to do.
[17:35] ---
    That is weird!
[17:36] ---
    Why do you do it?
[17:38] ---
    C'mon, it's just 'cause
    the student council's so busy!
[17:42] ---
    And Sengoku... -kun and I have
    known each other for forever!
[17:47] ---
    Sengoku, you're such a crybaby!
[17:51] ---
    Stop, Kyo-chan!
[17:53] ---
    But I hate peas!
[17:56] ---
    Rock, paper, scissors!
[17:58] ---
    When high school starts,
    I'm not going to be your dog anymore!
[18:02] ---
    My dog? Wow, that's how you saw yourself?
[18:06] ---
    That's kind of hilarious.
[18:09] ---
    And you're going to use
    an honorific with my name!
[18:11] ---
    I want to have a normal,
    happy time in high school!
[18:14] ---
    Really?
[18:15] ---
    You'll do it, or I'll tell everyone
    how you treated me!
[18:19] ---
    What, treated you how?
[18:21] ---
    Like this! This is what I'm talking about!
[18:23] ---
    Fine, then,
[18:25] ---
    S-Sen...
[18:27] ---
    Sengoku... -kun.
[18:30] ---
    That's it. Thanks, Hori-san.
[18:38] ---
    Seriously, I've known him forever!
[18:42] ---
    He definitely has dirt on her.
[18:52] ---
    Morning, Prez.
[18:55] ---
    Good morning, sir!
[18:59] ---
    Sengoku was traumatized by what happened.
[19:12] ---
    Hey, it's almost Hori's birthday.
[19:17] ---
    Wait, really?
[19:19] ---
    It's at the end of March.
[19:21] ---
    Oh, so it's during spring break.
[19:23] ---
    I was thinking of getting her something.
[19:26] ---
    But she's turned me down once already.
    I'd just be bothering her.
[19:30] ---
    I don't think it'd bother her.
[19:33] ---
    There's nothing wrong with
    wanting to get her something.
[19:36] ---
    I guess, but I've got
    no idea what to get her.
[19:40] ---
    It's the thought that counts.
[19:42] ---
    Just get her whatever you want.
    Maybe some jewelry or something.
[19:45] ---
    No way, that's way too serious.
[19:47] ---
    What about a desk ornament?
[19:49] ---
    Don't you know what kind
    of stuff she likes, Miyamura?
[19:54] ---
    A present for Hori-san...
[19:56] ---
    What would I give her?
[20:11] ---
    Hey, do you think my bro will
    come here every day over break?
[20:17] ---
    Not every day.
[20:19] ---
    And remember, this won't last forever.
    He'll stop coming someday.
[20:23] ---
    Okay... when will that be?
[20:26] ---
    When you graduate high school?
[20:31] ---
    When will Miyamura stop coming over?
[20:35] ---
    I don't know.
[20:40] ---
    You'd be sad if he
    stopped coming over, right?
[20:44] ---
    I'd be really sad!
[20:48] ---
    Hori-san.
[20:51] ---
    Yeah, I'd be sad!
[20:56] ---
    C'mon, sis, be a little
    more honest with yourself.
[20:59] ---
    Sh-Shut it!
[21:07] ---
    Happy birthday!
[21:09] ---
    Happy birthday!
[21:10] ---
    Right, it's my birthday!
[21:13] ---
    Spring break made me
    totally forget about it. Thanks!
[21:17] ---
    This is from me. Happy birthday.
[21:24] ---
    Whoa, what is this?
[21:26] ---
    A CD of all the songs people
    our age are into? The popular ones?!
[21:29] ---
    Yeah. The ones I like, at least.
[21:34] ---
    Thank you, Miyamura.
[21:38] ---
    How strange.
[21:40] ---
    How'd he know that this was what I wanted?
[21:45] ---
    You're such a weirdo.
[21:54] ---
    If it's my birthday, that means
    spring break's almost over.
[22:03] ---
    Yeah.
[22:13] ---
    We'll be third years soon, huh?
SIGN    Next Time: That's Why It's Okay