E1 - Get 'Em Go Go Summer Break!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Stop His Two-Timing!!
SIGN    Sakisaki
SIGN    Mukai Naoya
SIGN    Minase
[00:17] Shino
    Mukai Naoya-kun.
[00:20] Shino
    So honest and studious,
    you might even call him an idiot.
[00:24] Shino
    And...
[00:27] Shino
    My best friend, Sakisaki,
    is in a relationship with him.
[00:31] Shino
    Or so I thought...
[00:34] Shino
    But it turns out that he's also
[00:35] Shino
    in a relationship with their
    classmate, Minase Nagisa-san.
SIGN    Going out with both Sakisaki and Minase-san...
     To fall in love with anyone other than Sakisaki is
     unacceptable!
SIGN    Mukai Naoya
[00:44] Shino
    He's two-timing them!
[00:46] Shino
    There's no way such infidelity is acceptable!
SIGN    Hoshizaki Rika
[00:50] Shino
    Not to mention Hoshizaki-san, from an
    entirely different class, going after him!
[00:55] Shino
    Mukai-kun is a bit odd, but I always
    believed he was an upright person.
[01:03] Shino
    You aren't allowed to fall in love
    with anyone besides Sakisaki...
[01:14] Shino
    Otherwise...
[01:17] Shino
    He's my friend's boyfriend...
[01:20] Shino
    How could I give up on you?
SIGN    Sakisaki
[01:25] Shino
    Sakisaki?
[01:29] Saki
    Hello? Shino?
[01:30] Shino
    I don't want to talk to you right now.
[01:34] Saki
    Um, er...
[01:37] Shino
    What?
[01:40] Shino
    If you have nothing to say...
[01:41] Saki
    No! Shino!
[01:43] Saki
    Naoya's buck-naked and sniffing
    Nagisa-chan's panties!
[01:48] Shino
    Wha?!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[03:27] Naoya
    Thank you for coming.
[03:29] Shino
    Stop it with your silly lies.
[03:31] Saki
    Sorry.
[03:32] Shino
    So why should I have to help Minase-san study?
[03:39] Naoya
    Well...
SIGN    One Day Earlier
SIGN    Fireworks
    Summer Festivals
     Popular Food Stalls Nationwide Beauty of Fireworks Artistry of the Night
SIGN    Summer Hiking This Year's the Year!! 100 Select Mountains
SIGN    Summer Travel
     Deserted Islands
[03:45] (Flashback) Saki
    Summer break's coming up!
[03:48] (Flashback) Saki
    Summer break means festivals and
    fireworks and going to the beach!
[03:51] (Flashback) Saki
    Plenty of events where couples get closer!
[03:56] (Flashback) Saki
    I'm gonna be competitive
    when it comes to Naoya-kun!
[03:58] (Flashback) Nagisa
    Of course! No holding back!
[04:01] (Flashback) Saki
    Naoya, are you ready for this?
[04:03] (Flashback) Naoya
    Saki-chan, you know I recently
    started a part-time job, right?
[04:08] (Flashback) Saki
    Yeah.
[04:09] (Flashback) Saki
    The convenience store, right?
[04:10] (Flashback) Naoya
    Would you like a bag?
[04:12] (Flashback) Naoya
    I'm using up all my savings during the break!
[04:15] (Flashback) Saki
    Naoya!
[04:17] (Flashback) Nagisa
    I'll contribute, too.
[04:19] (Flashback) Saki
    Let's make this the best summer ever!
[04:21] (Flashback) Nagisa
    Yeah!
[04:22] (Flashback) Naoya
    Oh, but don't forget, there are
     exams before the break.
[04:28] (Flashback) Saki
    Right where it hurts...
[04:31] (Flashback) Saki
    Starting Monday, right?
[04:33] (Flashback) Saki
    Meh, I'm sure we can
    last-minute it like always.
[04:37] (Flashback) Naoya
    You can't let your guard down, Saki-chan!
[04:39] (Flashback) Naoya
    If you fail three end-of-term exams,
[04:42] (Flashback) Naoya
    you'll have remedial classes every day.
    Summer break canceled!
[04:45] (Flashback) Naoya
    If you end up with remedial classes,
    our summer break plans will be ruined!
[04:50] (Flashback) Saki
    Nah, I'm not dumb enough to fail three exams.
[04:58] (Flashback) Nagisa
    I'm sorry I'm so dumb!
SIGN    Afflicted with such poor studying skills that
     she gets 10% at most even when she studies
[05:02] (Flashback) Naoya
    How much exam prep have you done?
[05:04] (Flashback) Nagisa
    W-Well...
[05:06] (Flashback) Nagisa
    I was so happy cooking
    for you and stuff that...
[05:12] (Flashback) Nagisa
    I haven't studied at all.
[05:20] (Flashback) Naoya
    I'll teach you! Let's do this!
[05:22] (Flashback) Nagisa
    Th-Thank you!
SIGN    3 Days Until Exams
SIGN    Scritch
[05:26] (Flashback) Naoya
    Memorize dates and years with sheer willpower!
[05:28] (Flashback) Nagisa
    Okay!
SIGN    Scritch
[05:29] (Flashback) Naoya
    For English, keep writing vocabulary
    over and over until you memorize it!
[05:31] (Flashback) Nagisa
    O-Okay!
[05:32] (Flashback) Naoya
    For math, memorize all the formulas you can
    and find the ones that match by brute force!
[05:36] (Flashback) Nagisa
    U-Um...
[05:38] (Flashback) Nagisa
    I don't mean any offense, but...
[05:43] (Flashback) Nagisa
    Do you have any study techniques that
    aren't just about toughing it out?!
[05:46] (Flashback) Naoya
    I'm sorry I'm so dense!
[05:49] (Flashback) Naoya
    Saki-chan, could you help me help her study?
[05:57] (Flashback) Naoya
    Saki-chan?
[05:59] (Flashback) Saki
    Nagisa-chan, you said I don't need to
    hold back when it comes to Naoya.
[06:07] (Flashback) Saki
    If Nagisa-chan ends up with remedial classes...
[06:11] (Flashback) Saki
    I get to have Naoya to myself for the summer.
[06:14] (Flashback) Naoya
    Saki-chan?!
[06:15] (Flashback) Saki
    Nah, I'm just kidding.
[06:19] (Flashback) Saki
    Let's see...
[06:21] (Flashback) Saki
    The largest city of the
    Indus Valley Civilization?
[06:24] (Flashback) Saki
    It's Roppongi Hills.
[06:26] (Flashback) Nagisa
    Got it!
[06:27] (Flashback) Naoya
    Saki-chan, please don't teach her lies!
SIGN    2 Days Until Exams
[06:33] (Flashback) Naoya
    We aren't going fast enough.
[06:36] (Flashback) Naoya
    If only we had someone
    who's better at school...
[06:40] (Flashback) Saki
    Shino's super studious.
[06:44] (Flashback) Saki
    But it's been pretty awkward with her ever
    since she found out about our relationship.
[06:47] (Flashback) Naoya
    Saki-chan, we don't have a choice!
[06:49] (Flashback) Saki
    But there's no telling what she might say!
[06:53] (Flashback) Nagisa
    It'll be fine.
[06:55] (Flashback) Nagisa
    I'll do my best.
[06:58] (Flashback) Nagisa
    It's going to be my first
    summer with Naoya-kun.
SIGN    Thimp-thump
SIGN    Thimp-thump
[07:03] (Flashback) Nagisa
    There's so much I want to do with you.
[07:09] (Flashback) Naoya
    Minase-san...
[07:12] (Flashback) Saki
    Nagisa-chan...
[07:15] (Flashback) Saki
    You've got that question totally wrong, too.
[07:19] (Flashback) Naoya
    Saki-chan!
[07:20] (Flashback) Saki
    Fine, fine. You aren't giving me a choice.
[07:29] Shino
    I see...
[07:31] Shino
    And that's why you want me
    to help Minase-san study.
[07:34] Nagisa
    Yes.
[07:35] Saki
    Nagisa-chan, where's the black tea?
[07:39] Nagisa
    In the furthest right shelf.
[07:41] Saki
    Oh, here.
[07:42] Shino
    Is it just me, or are you two
    weirdly familiar with this place?
[07:47] Saki
    Well, I mean, we've been living
    together for a month and a half now.
[07:54] Saki
    H-Huh?
[07:57] Saki
    Did you not know that the three
    of us are living together?
[08:02] Shino
    You idiots!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Do you think having me here makes up for my lack of screen time?
[08:05] Rika
    Hey, when do I get my turn?!
[08:09] Shino
    You aren't just two-timing?
    The three of you are living together?!
[08:12] Shino
    What is this?!
[08:15] Naoya
    I suggested it so that the three of us
    could get to know each other better.
[08:19] Shino
    What about your parents?
[08:21] Naoya
    They've been out of town on work trips.
[08:23] Shino
    Th-The three of you in a two-timing
    relationship are living together on your own
[08:27] Shino
    to get to know each other better?
[08:32] Shino
    Are the three of you...
[08:33] Shino
    doing it?
[08:34] Saki
    Of course not!
[08:35] Nagisa
    Our relationship is a wholesome one!
[08:37] Naoya
    Yeah!
[08:38] Naoya
    We agreed that three—
[08:40] Naoya
    —would be off the table!
[08:42] Shino
    How does that conversation even go?!
[08:43] Naoya
    Never mind that.
[08:45] Naoya
    We really want you to help Minase-san study!
[08:48] Shino
    What do you mean, "never mind that"?!
[08:49] Nagisa
    P-Please!
[08:51] Naoya
    Our happy summer memories are at stake!
[08:55] Shino
    I couldn't care less about that...
[08:58] Shino
    I'm trying to get you to
    stop two-timing, Sakisaki.
[09:01] Shino
    Why would I help the other girl?
[09:04] Naoya
    I'll do anything in return!
[09:06] Shino
    Hey!
[09:07] Naoya
    I know! Minase-san, lend me your phone!
[09:10] Nagisa
    Here.
[09:11] Naoya
    I'll delete this photo, too!
[09:13] Shino
    Hey!
SIGN    Yes
SIGN    No
SIGN    Delete?
[09:15] Naoya
    Done! It's deleted!
SIGN    Deleted
[09:18] Shino
    How does it give you leverage
     if you delete it first?
[09:20] Naoya
    You're right!
[09:22] Naoya
    But I can't threaten you like that, Shino-san.
SIGN    Thump!
[09:29] Nagisa
    Please!
[09:30] Naoya
    I'm begging you!
[09:31] Saki
    Shino...
[09:32] Saki
    No?
[09:35] Shino
    This is what I hate about you.
[09:41] Shino
    Damn it!
[09:42] Shino
    Just this once!
[09:44] Saki
    Shino... You're so nice.
[09:46] Naoya
    You're amazing.
[09:46] Nagisa
    Yes.
[09:47] Shino
    Stop it!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Studying for exams?
SIGN    Forget that. Time to make videos!
[09:55] Shino
    So what do you need help with?
[09:57] Nagisa
    Right...
[09:58] Nagisa
    I get just about none of it!
[10:00] Shino
    You're that stupid?!
[10:02] Nagisa
    S-Sorry...
[10:04] Shino
    Can I see your notes?
[10:08] Shino
    No...
[10:09] Shino
    You make lots of mistakes, but you've
    put effort into the basics.
[10:12] Nagisa
    R-Really?!
[10:14] Saki
    She's a genius at finding the best in people.
[10:16] Nagisa
    So trustworthy.
[10:17] Naoya
    I love you.
[10:18] Shino
    Stop that!
[10:20] Shino
    Either way, you're going to have to
    give it all you've got until the exams.
[10:23] Nagisa
    I'll do my best!
[10:24] Naoya
    I'll take care of the
    chores and supporting her.
[10:28] Saki
    We're saved now.
SIGN    English Grammar for Beginners
[10:31] Shino
    Copy all my notes from class.
[10:35] Naoya
    Are you tired? I'll rub your shoulders.
[10:36] Shino
    Stop!
[10:38] Shino
    Too many mistakes!
[10:39] Shino
    Train yourself through repetition!
[10:41] Nagisa
    O-Okay!
[10:42] Naoya
    I'll go buy energy drinks!
[10:44] Saki
    Gummies too, please.
[10:45] Shino
    Sakisaki, what about your own studying?
[10:47] Saki
    I'll do it!
SIGN    1 Day Until Exams
[10:52] Shino
    That's it. That's how you do that part.
[10:54] Saki
    Okay.
[10:57] Shino
    Good. You're starting to get it.
[10:59] Shino
    Keep it up.
[11:01] Nagisa
    Thank you.
[11:03] Saki
    That's our Shino!
[11:05] Naoya
    You're amazing.
[11:06] Shino
    You can skip all that!
[11:11] Shino
    You know...
[11:13] Shino
    This is true of your two-timing, too...
[11:15] Shino
    But you're really chill, aren't you?
[11:17] Nagisa
    You're so kind, Shino-san.
[11:19] Shino
    I hate you, just so you know!
[11:23] Shino
    I'm only doing this because
    Sakisaki asked me to.
[11:26] Saki
    Shino's a tsundere. It's all good.
[11:29] Shino
    Listen to me, Sakisaki!
[11:31] Naoya
    It doesn't matter to you what the reason is.
[11:33] Naoya
    When you help people, you really commit.
[11:37] Naoya
    I think you're an amazing person, Shino-san.
[11:45] Shino
    You know...
SIGN    Thump
[11:47] Shino
    I hate the way you talk
    to just anyone like that!
[11:51] Naoya
    I'm sorry, I guess!
SIGN    Exams in Progress
[11:57] Nagisa
    I-I did it!
SIGN    337th out of 351 (full effort)
SIGN    1st out of 351 (as always)
[12:02] Shino
    Good for you.
[12:03] Naoya
    It's all thanks to you!
SIGN    65th out of 351 (full effort)
[12:04] Naoya
    Thank you so much!
SIGN    87th out of 351 (last-minute)
[12:06] Nagisa
    Saki-san!
[12:08] Saki
    I'm so glad, Nagisa-chan!
[12:11] Saki
    Although Naoya had to study
    like crazy to earn his usual grade.
[12:14] Naoya
    I'll do better.
[12:15] Saki
    Either way, now we can have
    our awesome summer break!
[12:19] Nagisa
    Yes!
[12:20] Shino
    By the way, you said you'd do anything
    in return for my helping her study.
[12:26] Shino
    Let me live at Mukai-kun's
    place during summer break.
[12:33] Shino
    I'm not going to let you have your way.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[12:37] Rika
    I'm skipping remedial classes!
[12:45] Naoya
    You? Live with us?
[12:51] Naoya
    Wh-Why?
[12:53] Shino
    Now that I know the three
    of you are living together,
[12:56] Shino
    I have to do something about it!
[12:58] Shino
    I need to make Sakisaki see reason.
[13:00] Shino
    I'm going to watch you up close
[13:01] Shino
    and confront you with evidence
    that two-timing doesn't work!
[13:05] Naoya
    I see!
[13:07] Naoya
    Which means you're going to find our problems,
[13:10] Naoya
    analyze them, and help us
    develop a plan to improve!
[13:15] Naoya
    You're such a nice person.
[13:17] Shino
    No!
[13:18] Shino
    I'm trying to get you to stop two-timing!
[13:21] Naoya
    Oh, right.
[13:22] Shino
    Jeez.
[13:24] Shino
    Anyway, I'm coming to live with you.
[13:26] Naoya
    Okay.
[13:27] Shino
    Really?!
[13:30] Rika
    Wh-What is this about?!
[13:32] Naoya
    Mirika-san!
[13:33] Saki
    You were here?!
[13:33] Rika
    You wouldn't even let me stay
    in the tent in the yard!
[13:37] Rika
    Yet you're going to let
    her live at your place?!
[13:40] Rika
    Do you love her?!
[13:42] Naoya
    No.
[13:44] Naoya
    If Shino-san can see us up close,
    maybe she'll understand how serious we are.
[13:52] Naoya
    It might be a chance to get Saki-chan's
    dear friend to approve of my two-timing!
[13:57] Rika
    That's not fair!
[13:58] Shino
    This has nothing to do with you!
[14:00] Rika
    I'm coming too, then!
[14:02] Naoya
    You can't!
[14:09] Rika
    If you won't let me in, I'm not
    letting anyone in Naoya's place!
[14:13] Naoya
    What are you talking about?!
[14:22] Naoya
    What are you doing, Mirika-san?
[14:24] Rika
    I'm not letting you in unless
    you let me live here, too!
[14:29] Saki
    This girl's trouble.
[14:33] Rika
    Why can't I live here if she can?!
[14:35] Naoya
    No, like I said...
[14:38] Rika
    I'll even take the tent in the yard!
[14:40] Rika
    I want to spend summer break by Naoya, too!
[14:43] Saki
    Eh, just wait until she
    needs to go to the bathroom.
[14:47] Naoya
    Good point.
[14:50] Rika
    Do you think I'd make the same mistake twice?
SIGN    Easy Toilet
     For emergencies!
[14:59] Saki
    Are you serious?!
[15:00] Saki
    You're going to go here?!
[15:02] Rika
    I sure am!
[15:03] Naoya
    For real?!
[15:04] Saki
    You're so shameless!
[15:06] Rika
    I'll cover myself with
    a cloth so you can't see!
[15:08] Shino
    There's no way you'll go through with it.
[15:10] Shino
    Just get out of the way.
[15:16] Rika
    You don't know me!
[15:17] Saki
    No way!
[15:18] Nagisa
    You can't!
[15:22] Saki
    In front of the guy you like?
[15:28] Rika
    I can't!
[15:29] Saki
    I'd cringe if you could!
[15:35] Rika
    Naoya...
[15:36] Rika
    Please...
[15:39] Rika
    I'm in love with you.
[15:42] Naoya
    That's exactly why I can't let you.
[15:43] Rika
    Freaking hell!
[15:46] Rika
    No! No! No!
[15:48] Rika
    Why does the forehead chick get to stay?!
[15:51] Shino
    Forehead?!
[15:53] Nagisa
    Mirika-san throwing a tantrum is so cute...
[15:55] Rika
    I bet she has a crush on Naoya, too!
[15:58] Naoya
    You do?!
[16:01] Shino
    You're my friend's boyfriend.
[16:03] Shino
    Of course I don't.
[16:06] Naoya
    She said she doesn't.
[16:07] Rika
    She's definitely lying!
[16:09] Saki
    What do we do about this?
[16:11] Naoya
    We have no choice.
[16:12] Rika
    Wait! No police! Please!
[16:14] Naoya
    No, it's not that big of a deal.
[16:24] Risa
    What are you doing, Onee-chan?
[16:27] Saki
    Mirika's sister?!
[16:29] Saki
    She's cute!
[16:30] Nagisa
    You know her, Naoya-kun?
[16:33] Naoya
    Yeah.
[16:35] Naoya
    That day...
[16:39] (Flashback) Rika
    Naoya.
[16:41] (Flashback) Naoya
    Mirika-san.
[16:43] (Flashback) Rika
    Wanna come over right now?
[16:44] (Flashback) Naoya
    Eh?
[16:45] (Flashback) Naoya
    No, I don't plan to.
[16:47] (Flashback) Rika
    No?
[16:49] (Flashback) Rika
    You can have this, then.
[16:51] (Flashback) Naoya
    Thanks.
[16:56] (Flashback) Rika
    Good!
[17:00] (Flashback) Risa
    This is the guy you like?
[17:03] (Flashback) Risa
    I guess his face is all right.
[17:05] (Flashback) Rika
    Isn't he hot?!
[17:07] (Flashback) Risa
    I don't mind rooting for my dear sister.
[17:12] (Flashback) Rika
    Naoya, you're up.
[17:14] (Flashback) Naoya
    Where am I?!
[17:15] (Flashback) Rika
    My room.
[17:17] (Flashback) Rika
    And this is my sister, Risa.
[17:19] (Flashback) Risa
    Hullo.
[17:21] (Flashback) Naoya
    What is this?
[17:22] (Flashback) Rika
    Remember when you said at the hot spring
[17:24] (Flashback) Rika
    that you're a single child and
    you kind of envy having siblings?
[17:28] (Flashback) Rika
    And since I have a sister...
[17:31] (Flashback) Rika
    If we get m-married in the future,
    you'll have a sister, just like you wanted!
[17:38] (Flashback) Rika
    Which means if I have you meet
    my sister, and you like my sister...
[17:43] (Flashback) Rika
    You'll want to date me!
[17:46] Risa
    Was my sister always this stupid?
[17:50] (Flashback) Naoya
    No, er...
[17:53] (Flashback) Rika
    Risa, do the thing!
[17:55] (Flashback) Risa
    Fine, I guess.
[17:59] (Flashback) Risa
    Onii-chan, let's play.
[18:02] (Flashback) Naoya
    S-So cute!
[18:06] (Flashback) Rika
    She is, isn't she?
[18:07] (Flashback) Rika
    She's my kid sister, after all.
[18:11] (Flashback) Rika
    All right, go in for the kill!
[18:13] (Flashback) Risa
    Roger.
[18:15] (Flashback) Risa
    Let's play video games together, Onii-chan.
[18:25] (Flashback) Naoya
    J-Just a little.
[18:27] (Flashback) Risa
    Just a little?
[18:29] (Flashback) Rika
    It's working!
[18:30] (Flashback) Rika
    I wanna sit there too, though.
[18:32] (Flashback) Risa
    I know. I'll put on something cuter.
[18:38] (Flashback) Risa
    How's this?
[18:38] (Flashback) Naoya
    So cute!
[18:41] (Flashback) Risa
    How about this one?
[18:42] (Flashback) Naoya
    Hella cute!
[18:45] (Flashback) Risa
    What about this one?
[18:48] (Flashback) Naoya
    You're cute in anything!
[18:51] (Flashback) Risa
    You called me cute so many times.
[18:53] (Flashback) Risa
    I'm so happy.
[18:54] (Flashback) Naoya
    I can't lie.
[18:56] (Flashback) Rika
    I-I'm jealous.
[18:59] (Flashback) Risa
    I wish I had a brother
    like you, Naoya-oniichan.
[19:09] (Flashback) Naoya
    I want a sister like you too, Risa-chan.
[19:13] (Flashback) Rika
    It worked!
[19:16] (Flashback) Risa
    Job's done.
[19:18] (Flashback) Rika
    Th-Then, Naoya, do you want to...
[19:22] (Flashback) Naoya
    I won't go out with you.
[19:23] (Flashback) Rika
    Come on!
[19:25] (Flashback) Rika
    Risa's got even more going for her!
[19:28] (Flashback) Rika
    Risa's on MeTube, too.
[19:30] (Flashback) Rika
    She's working hard.
    She's better at gaming than I am.
[19:33] (Flashback) Rika
    She didn't even have to
    show her boobs like I did
SIGN    Risapon TV
     10,000
    Subscriber
    Celebration
[19:37] (Flashback) Rika
    to make it to 10,000 subscribers!
    I'm so proud of her!
[19:39] (Flashback) Risa
    You're embarrassing me.
[19:41] (Flashback) Naoya
    I'm still not going out with you!
[19:43] (Flashback) Rika
    Why not?!
[19:44] (Flashback) Naoya
    Wait, first of all...
[19:45] (Flashback) Naoya
    Are you even content with me going out
    with you so I could have a sister?!
[19:51] (Flashback) Rika
    I'll do anything to achieve
    my goal of going out with you!
[19:55] (Flashback) Naoya
    But any guy who'd agree to
    that has to be bad news!
[20:01] (Flashback) Naoya
    Do you want a boyfriend who's going out with
    you just to get close to your little sister?!
[20:06] (Flashback) Rika
    W-Well...
[20:14] (Flashback) Rika
    N-Now that you mention it,
    I'd be really grossed out by you.
[20:19] (Flashback) Rika
    Something was wrong with me.
[20:21] Risa
    No kidding.
[20:23] (Flashback) Naoya
    I'm glad you understand.
[20:28] (Flashback) Naoya
    Risa-chan...
[20:29] (Flashback) Naoya
    You're definitely Mirika-san's sister.
[20:32] (Flashback) Naoya
    You're cute.
[20:36] (Flashback) Naoya
    I wish you could have been my sister.
[20:42] (Flashback) Rika
    What Naoya said just now...
[20:46] (Flashback) Risa
    Onee-chan?
[20:48] (Flashback) Rika
    He means I'm cute, too, right?
[20:52] Risa
    What a simp!
[20:56] Saki
    You're a MeTuber, Risa-chan?
[20:58] Saki
    How could I not subscribe to a
    channel with such a cute girl?
[21:04] Risa
    Onee-chan, you're embarrassing me.
[21:07] Naoya
    Thanks, Risa-chan.
[21:09] Rika
    Don't make my sister take me back!
[21:12] Rika
    Also, how did you get in contact with Risa?
[21:15] Naoya
    We exchanged email addresses
    through the MeTube contact info.
[21:19] Rika
    Email addresses?!
[21:20] Rika
    You know Naoya's email address, Risa?!
[21:22] Risa
    We're leaving.
[21:23] Rika
    Exchange email addresses with me, too!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[21:28] Rika
    I'm begging you, Risa!
[21:30] Rika
    Tell me Naoya's email address!
[21:32] Risa
    That's private information. No way.
SIGN    A Few Days Later
[21:40] Naoya
    What is that?
[21:42] Rika
    A rental agreement.
[21:45] Rika
    For the apartment next door!
[21:52] Rika
    If you won't agree to my demands,
[21:53] Rika
    I can just use the power of
    money to be close to you!
[21:59] Rika
    This is who I am!
[22:01] Risa
    Sure, sure.
[22:02] Risa
    Make a lot of videos,
    or you're going to go broke.
[22:06] Naoya
    I-It's legal.
[22:06] Rika
    Now I can always be by Naoya's side!
[22:09] Nagisa
    It's legal, but...
[22:11] Saki
    I'm so worried.
[22:27] Saki
    Let's have a shit ton of fun
    during summer break, though!
[22:30] Nagisa
    Yeah!
[22:31] Naoya
    Let's make lots of good memories together!
[22:34] Girls
    Yeah!
SIGN    Get 'Em Go Go Summer Break!!
[24:12] Risa
    Next episode preview, but it's on Risapon TV!
[24:15] Risa
    You'll get to see how Saki-san and
    Shino-san became best friends.
[24:18] Shino
    She's always been weird.
[24:20] Risa
    Also, get this: Shino-san attacks
     Onii-chan in his sleep!
[24:23] Shino
    What the heck am I doing?!