E11 - Her Resolve, and Then

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Naoya
    But I also think you're amazing for being able
    to care about what's important to you,
[00:07] Naoya
    even if it hurts you.
[00:11] Shino
    Mukai-kun...
[00:14] Shino
    Show me your hand.
[00:17] Naoya
    I mean, yeah, when I was starting the fire...
[00:23] Shino
    He did that for me?
[00:27] Shino
    Mukai-kun, why?!
[00:32] Shino
    I won't be able to hold back!
[00:58] Shino
    I took it way too far this time!
[01:01] Naoya
    Shino-san?
[01:06] Naoya
    What was...
[01:08] Shino
    W-Well...
[01:11] Shino
    Wh-Wh-Wh-What should I tell him?
[01:14] Shino
    No, er...
[01:17] Shino
    Th-That was my first time, so...
[01:20] Shino
    I meant...
[01:21] Shino
    Where's my top-of-grade brain when I need it?!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[02:58] Shino
    I-I need to make something up!
[03:02] (Flashback) Rika
    I think you're so caught up
    in hiding your own feelings
[03:06] (Flashback) Rika
    that you've lost sight of
    something more important.
[03:13] Shino
    Or maybe...
[03:14] Shino
    Maybe I should just tell him how I really feel?
[03:22] Shino
    I'm scared.
[03:24] Naoya
    Shino-san?
[03:28] Shino
    But if I don't tell him now,
    I don't think I'll ever be able to.
[03:34] Shino
    Mukai-kun!
[03:36] Shino
    I actually...
[03:44] Shino
    I-I've always...
[03:46] Naoya
    H-H-Hang on, Shino-san!
[03:49] Shino
    No!
[03:50] Shino
    I'm not waiting anymore!
[03:51] Naoya
    I mean...
[03:53] Naoya
    You're naked!
[04:01] Naoya
    Sorry for looking!
[04:02] Shino
    Shush!
[04:10] Shino
    What am I doing?
[04:12] Shino
    Why am I always like this
    in front of Mukai-kun?
[04:17] Naoya
    Was that another one of
    your accidents just now?
[04:22] Naoya
    Like, your hand slipped or something?
[04:26] Naoya
    I thought so.
[04:28] Naoya
    I can't imagine you would have
    done that on purpose.
[04:32] Shino
    Yeah.
[04:35] Shino
    This is fine.
[04:37] Shino
    Our relationship would never
    go anywhere anyway.
[04:42] Shino
    I'm just going to stay the way I am.
[04:47] Naoya
    Warm up by the fire.
[04:49] Naoya
    I'm going to gather more wood.
[04:52] Shino
    It wasn't an accident.
[05:03] Naoya
    Huh?
[05:05] Naoya
    Shino-san?
[05:09] Naoya
    Do you mean...
[05:16] Naoya
    What do you...
[05:22] Naoya
    Shino-san!
[05:27] Nagisa
    Saki-san!
[05:29] Nagisa
    They're nowhere to be found!
[05:30] Nagisa
    And they left their phones here!
[05:34] Saki
    Naoya...
[05:35] Saki
    Shino...
[05:36] Rika
    Damn it, Forehead!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[05:38] Rika
    She ran off with him!
[05:41] Rika
    Where are you?!
[05:45] Nagisa
    Naoya-kun!
[05:47] Nagisa
    Shino-san!
[05:50] Rika
    Hey, where's Saki?!
[05:52] Nagisa
    Mirika-san.
[05:53] Nagisa
    Saki-san is searching over there.
[05:56] Rika
    This is bad.
[05:59] Rika
    Someone saw two people who looked like
    Naoya and Shino get washed away.
[06:20] Naoya
    It's no use.
[06:21] Naoya
    Her fever just keeps getting worse.
[06:25] Shino
    I-It's just a cold.
[06:28] Shino
    It was chilly last night.
[06:33] Shino
    Sorry for causing so much trouble.
[06:37] Shino
    And I kept you up all night to take care of me.
[06:39] Naoya
    It's not your fault!
[06:43] Shino
    You really are kind, Mukai-kun.
[06:48] Shino
    You aren't even asking me about last night.
[06:53] Naoya
    Shino-san...
[06:57] Shino
    I'm sure the others are worried.
[07:00] Shino
    Let's head back.
[07:01] Naoya
    Don't move!
[07:03] Naoya
    I'll swim back and call for help.
[07:07] Shino
    B-But...
[07:09] Shino
    I can't keep causing you trouble...
[07:19] Naoya
    Shino-san!
[07:22] Naoya
    Sh-She's sweating so much.
[07:25] Naoya
    Are you all right, Shino-san?
[07:30] Naoya
    Does she have heat stroke, too?
[07:33] Naoya
    Right, she hasn't had anything
     to drink since last night, either.
[07:38] Shino
    My body's burning up.
[07:41] Shino
    I feel sick.
[07:43] Shino
    After I dove into the water, I caught
    a cold, and now I have heat stroke.
[07:52] Shino
    I'm a total nuisance to Mukai-kun.
[07:56] Shino
    Even if I tell him how I feel now...
[08:12] Shino
    Mukai-kun...
[08:14] Shino
    What are you...
[08:16] Naoya
    I'm going to haul you back to the beach.
[08:20] Shino
    But it's pretty far.
[08:22] Shino
    It's dangerous.
[08:24] Naoya
    If it's heat stroke, you need to
    get to the hospital quickly!
[08:29] Naoya
    I can't just leave you behind to get help!
[08:34] Naoya
    We don't have time for that!
[08:38] Shino
    But...
[08:40] Naoya
    I want to help you!
[08:43] Shino
    Mukai-kun...
[08:46] Naoya
    Don't mind me!
[08:50] Naoya
    I'll be fine!
[08:55] Shino
    Mukai-kun...
[08:57] Shino
    I'm going to try harder.
[09:00] Shino
    I'm going to be more honest.
[09:03] Shino
    I just want to be with you more!
[09:26] Shino
    I passed out at some point, and...
[09:31] Shino
    Mukai-kun!
[09:36] Naoya
    Are you all right?
[09:40] Shino
    Yeah.
[09:41] Naoya
    Good.
[09:43] Naoya
    Well, let's get back to the others.
[09:47] Shino
    Y-Yeah.
[09:51] Shino
    But first, about last night...
[09:56] Saki
    Naoya! Shino!
[10:02] Saki
    Naoya!
[10:08] Saki
    Naoya! Are you okay?
[10:10] Saki
    Please!
[10:11] Naoya
    S-Saki-chan...
[10:14] Naoya
    Sorry for worrying you.
[10:17] Naoya
    I'm all right.
[10:19] Saki
    Thank goodness!
[10:25] Saki
    Seriously...
[10:29] Shino
    I've never seen Sakisaki make such a face.
[10:33] Saki
    I've been looking for you since yesterday.
[10:38] Saki
    I heard you got washed away.
[10:42] Shino
    I had it all so wrong.
[10:48] Saki
    I kept thinking, what if
    something happened to you?
[10:52] Naoya
    Sorry.
[10:54] (Flashback) Shino
    Is Sakisaki really serious about Mukai-kun?
[11:01] Saki
    Please don't disappear on me anymore!
[11:06] Shino
    Maybe I'm more serious about
    Mukai-kun than Sakisaki is.
[11:37] Shino
    I'm an idiot.
[11:44] Naoya
    I'm so sorry for worrying you!
[11:47] Naoya
    I'll do anything to make it up to you!
[11:49] Saki
    Whatever. You're safe. It's fine.
[11:53] Naoya
    Saki-chan, I'm sorry!
[11:53] Nagisa
    I'm glad they're both back
    to their normal selves.
[11:55] Saki
    It's okay.
[11:56] Naoya
    It's not okay!
[11:57] Saki
    Come on...
[11:58] Naoya
    I'm sorry!
[11:59] Saki
    Besides, I mean, we got to kiss in the end.
[12:03] Saki
    It all worked out.
[12:07] Rika
    You got to what?
[12:09] Naoya; Saki
    Er, well...
SIGN    Blush
[12:16] Rika
    Why are you acting all weird?
[12:19] Saki
    Nah...
[12:21] Saki
    A-Are we?
[12:27] Rika
    You two didn't kiss, did you?!
[12:31] Saki
    Nah, well... how should I put it...
[12:37] Saki
    What do you think?
[12:38] Rika
    You're pissing me off!
[12:40] Rika
    You obviously did!
[12:43] Nagisa
    Congratulations!
[12:45] Saki
    Naw...
[12:49] Rika
    Hey, I told you to stop them from kissing!
[12:59] Shino
    Right, you did.
[13:01] Shino
    I'm sorry.
[13:05] Nagisa
    So, what was it like?
[13:09] Saki
    Tasted salty.
[13:11] Rika
    Damn it!
[13:14] Rika
    Go take the lovey-dovey stuff outside!
[13:15] Saki
    Hey!
[13:20] Saki
    Look at her, getting all pouty
    because I kissed Naoya.
[13:30] Rika
    What happened?
[13:32] Shino
    Huh?
[13:33] Rika
    I told you I'd reveal that you
    like Naoya if you didn't stop them.
[13:38] Shino
    Well...
[13:39] Rika
    You washed up on that
    island with him, didn't you?
[13:42] Rika
    What happened there?
[13:48] Shino
    Basically, in the end, it amounted to nothing.
[13:52] Shino
    I stumbled and he saw my boobs, as usual.
[13:55] Rika
    It's actually amazing that
    that counts as nothing!
[14:01] Shino
    We held hands.
[14:04] Shino
    We were naked back-to-back,
    sitting by a campfire.
[14:12] Shino
    We kissed, though.
[14:14] Rika
    How dare you?!
[14:17] Rika
    What the hell?!
[14:19] Rika
    I don't know why I worried about you!
[14:21] Rika
    I wanna beat you up!
[14:23] Rika
    Did you do sexy stuff, too?
[14:25] Shino
    No!
[14:29] Rika
    Wait, so you confessed, then?
[14:36] Saki
    Man, I'm starving.
[14:39] Saki
    Hey, wanna go eat somewhere?
[14:42] Nagisa
    Sounds good.
[14:43] Naoya
    Yeah.
[14:44] Saki
    Since we're here, I wanna have
    something you couldn't get elsewhere.
[14:48] Saki
    Like Okinawa soba or taco rice.
[14:51] Nagisa
    I wonder if Shino-san's good to go out.
[14:53] Saki
    Yeah, let's go ask if she's all right.
[14:59] Rika
    So did you confess or not?
[15:01] Rika
    Which is it?
[15:05] Shino
    I tried to.
[15:08] (Flashback) Shino
    It wasn't an accident.
[15:11] Shino
    But right after, I got sick.
[15:15] Shino
    And Mukai-kun carried me all the way here.
[15:20] Shino
    And then, when we got back
    and I saw Sakisaki crying...
[15:25] (Flashback) Saki
    Naoya!
[15:28] Shino
    I was taken aback.
[15:31] Shino
    So I never ended up telling him.
[15:35] Shino
    I thought Sakisaki wasn't really
    serious about Mukai-kun,
[15:42] Shino
    but it seems I was wrong.
[15:44] Rika
    Are you serious?
[15:48] Shino
    It's fine now.
[15:54] Saki
    Shino, hey...
[15:56] Shino
    Good timing.
[15:58] Shino
    There's something I want you all to hear, too.
[16:03] Shino
    I'm leaving school.
[16:10] Shino
    I'm leaving to transfer to another school.
[16:18] Saki
    T-Transfer?
[16:23] Naoya
    Sh-Shino-san...
[16:25] Rika
    You...
[16:26] Saki
    Uh-huh.
[16:27] Naoya
    S-Saki-chan?
[16:28] Nagisa
    How can you be so calm?
[16:31] Shino
    Sakisaki,
[16:33] Shino
    I'm not joking or anything.
[16:35] Saki
    No way!
[16:38] Saki
    But what for?
[16:44] Shino
    I don't think I should be
    around you guys anymore.
[16:49] Saki
    Why not?!
[16:51] Shino
    I'll catch your stupidity.
[16:53] Shino
    It could affect my future.
[16:55] Saki
    I think you're already infected.
[16:57] Shino
    All the more reason, then.
[16:59] Nagisa
    Aren't you going to deny being stupid?
[17:01] Saki
    This is so sudden, though.
[17:04] Saki
    Did something happen?
[17:07] Naoya
    Shino-san...
[17:10] Shino
    I've been doing some thinking.
[17:12] Saki
    About what, though?!
[17:14] Saki
    Come on, Shino!
[17:17] Shino
    Anyway, I've made up my mind.
[17:21] Saki
    Shino...
[17:24] Shino
    We probably won't see each other much
    anymore, so take care of Mukai-kun.
[17:30] Shino
    Thanks for everything.
[17:36] Naoya
    Shino-san...
[17:39] Shino
    Well, I'll be taking the next flight home.
[17:42] Shino
    Enjoy your stay.
[17:48] Saki
    Hold it, washboard.
[17:52] Shino
    What?
[17:53] Saki
    Do you really think I'm going to be
    satisfied with that half-assed excuse?
[17:58] Naoya
    S-Saki-chan...
[18:00] Shino
    What's your problem?
[18:02] Saki
    I won't put up with your bullshit forever,
    you boobless, psycho loli-bait bitch!
[18:09] Naoya
    She's completely lost it!
[18:13] Saki
    Speak up, or I'm kneading
    these goofy breasts to a pulp!
[18:18] Shino
    Hey!
[18:19] Rika
    Why her breasts?
[18:20] Naoya
    S-Saki-chan, relax!
[18:23] Saki
    Out of my way!
[18:25] Saki
    I don't know what you're hiding,
[18:28] Saki
    but don't go thinking I'm gonna let you
    get away with keeping it a secret!
[18:32] Saki
    That's just stupid!
[18:33] Saki
    You're stupid!
[18:35] Saki
    Stupid!
[18:37] Naoya
    Your insults are way too weak!
[18:39] Saki
    Shut up!
[18:40] Saki
    I guess you have neither boobs
    nor an imagination!
[18:43] Saki
    Lame!
[18:46] Shino
    You don't have much yourself, either.
[18:49] Shino
    I'll do as I please!
[18:52] Saki
    And I'll interrogate you as I please!
[18:55] Shino
    I don't want to tell you!
[18:56] Saki
    Then I'm not letting go!
[18:58] Shino
    Why are you so...
[19:00] Shino
    Leave me alone!
[19:02] Saki
    I'd rather fight you to hold you back
    than leave without knowing why!
[19:06] Saki
    You're my friend!
[19:21] Saki
    Hold it!
[19:22] Naoya
    Calm down for a second, Saki-chan!
[19:25] Saki
    Let me go, Naoya!
[19:26] Saki
    Damn it!
[19:27] Saki
    Eek! I'm being raped!
[19:31] Naoya
    H-Hey, don't!
[19:31] Saki
    Someone!
[19:44] Shino
    Sakisaki, you idiot.
[19:58] Rika
    You tried to bail without
    revealing your feelings.
[20:01] Rika
    And then Saki snapped at you.
[20:04] Rika
    What exactly are you trying to do?
[20:12] Rika
    If you're feeling guilty about
     telling Naoya how you feel,
[20:16] Rika
    not saying anything was bad enough.
[20:19] Rika
    How did you not figure that out?
[20:26] Rika
    You're dumb.
[20:37] Rika
    Ugly crying?!
[20:39] Rika
    There, there, I'm sorry.
[20:42] Rika
    Good girl.
[20:44] Rika
    You're throwing me off.
[20:49] Shino
    You're right.
[20:51] Shino
    I didn't think she'd get so angry.
[20:54] (Flashback) Saki
    I'd rather fight you to hold you back!
[20:57] (Flashback) Saki
    You're my friend!
[21:00] Shino
    Sakisaki actually confronted me,
    and so sincerely.
[21:05] Shino
    She said we're friends.
[21:08] Shino
    But...
[21:10] Shino
    It's because we're friends that
    I can't tell her I like Mukai-kun.
[21:18] Shino
    That I've been hiding my feelings all along...
[21:22] Shino
    That I was only trying to get
    them to stop two-timing
[21:25] Shino
    so I could move on, not because
    I was worried about Sakisaki.
[21:33] Shino
    That I kissed Mukai-kun.
[21:40] Shino
    I've hurt her so much.
[21:49] Shino
    So no matter what Sakisaki thinks,
    it's better if I leave without saying anything.
[21:58] Shino
    I just need to let go of Mukai-kun.
[22:01] Shino
    That's all.
[22:06] Rika
    Shino...
[22:11] Shino
    So...
[22:13] Shino
    Goodbye.
SIGN    Her Resolve, and Then
[23:57] Risa
    Next episode preview, but it's on Risapon TV!
[23:59] Risa
    I guess this is the last stream, huh?
[24:01] Risa
    Wait, I just got a huge super chat!
[24:03] Risa
    Let's see...
[24:03] Risa
    It's from "I Love You, Saki-oneechan."
[24:06] Saki
    Yes! My favorite streamer said she loves me!
[24:08] Nagisa
    Saki-san?!
[24:09] Risa
    You're a serious whale, aren't you?