E3 - Get Yourself Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nagisa
    In order to get Naoya-kun to stop two-timing,
[00:03] Nagisa
    Shino-san has decided to live
    with us during summer break.
[00:07] Nagisa
    So we held a welcoming party
    to get closer with her, but...
[00:13] Shino
    Minase-san, I'm never going to approve
    of your two-timing relationship.
[00:17] Shino
    Break up with Minase-san for Sakisaki's sake.
[00:21] Nagisa
    I can't do that!
[00:23] Saki
    Nagisa-chan and Shino go at each other.
[00:27] Saki
    And Shino's shocking secret is revealed!
[00:34] Saki
    That's right...
[00:35] Saki
    Shino's a natural-born accidental pervert!
[00:39] Shino
    That's not important right now!
SIGN    Fireworks Festival
    July 24th
    7 PM
[00:47] Shino
    The fireworks festival is today.
[00:50] Shino
    The fireworks are going to set the mood
    for you to get closer to Mukai-kun
[00:55] Shino
    and get ahead of Minase-san.
[00:58] Saki
    S-Sure...
[01:00] Shino
    You can do this!
[01:02] Saki
    Of course...
[01:05] Saki
    I'll do my best to set the mood, and we'll...
[01:08] Saki
    share our first kiss.
[01:16] Shino
    Huh? You haven't even kissed yet?
[01:20] Shino
    Even though Minase-san already has,
    despite having come later?
[01:23] Shino
    You've been friends since you were little!
[01:28] Shino
    What have you been doing
    all this time, Sakisaki?!
[01:31] Saki
    I-I mean, y'know...
[01:34] Saki
    Nagisa-chan only kissed him on the cheek.
[01:37] Shino
    So have you kissed him on the cheek, then?
[01:41] Saki
    Nope.
[01:43] Shino
    Seriously, what have you been doing?
[01:46] Saki
    Well, I mean, we've been busy
    with the two-timing thing.
[01:49] Saki
    We've been friends for so long!
[01:51] Saki
    I don't think I could suddenly kiss him!
[01:58] Shino
    Come.
[02:08] Shino
    Kiss Mukai-kun right now.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[03:46] Nagisa
    Naoya-kun and Saki-san...
[03:49] Nagisa
    kissing?
[03:51] Saki
    I said I'd set the mood at the
    fireworks festival and kiss him there!
[03:57] Shino
    You haven't before now because you
    couldn't set the mood, isn't that right?
[04:01] Shino
    How, specifically, are you
    going to set the mood?
[04:06] Shino
    Do you plan to never kiss him
    if you can never set the mood?
[04:09] Saki
    W-Well...
[04:15] Shino
    It's because you're like this that Mukai-kun
    ends up wanting to two-time you.
[04:21] Naoya
    I-I think I understand what's going on.
[04:24] Naoya
    But if that's the case...
[04:30] Naoya
    Let's set the mood and kiss!
[04:32] Saki
    Here? Now?!
[04:34] Naoya
    Here! Now!
[04:37] Naoya
    Saki-chan...
[04:44] Naoya
    Saki-chan... I love you.
[04:46] Saki
    Wait!
[04:47] Saki
    N-Naoya!
[04:50] Naoya
    I love your smile.
[04:52] Naoya
    I love how honest you are.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[04:57] Naoya
    Saki-chan!
SIGN    Thump
[04:59] Saki
    N-Naoya...
[05:02] Nagisa
    Stare...
[05:06] Saki
    This is too uncomfortable!
[05:07] Naoya
    What is?!
[05:08] Saki
    Everything about it!
[05:10] Naoya
    Do you not want to kiss me?
[05:12] Saki
    I didn't expect it to be like this!
[05:14] Shino
    Sakisaki, are you taking this seriously?
[05:16] Saki
    Wait!
[05:17] Nagisa
    You got this, Saki-san!
[05:19] Saki
    You're okay with this, Nagisa-chan?!
[05:21] Nagisa
    It wouldn't be two-timing
    if I got in the way here.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[05:28] Nagisa
    I'd like to kiss Naoya-kun
    for real someday, too.
[05:37] Naoya
    Minase-san...
[05:44] Naoya
    Saki-chan...
[05:47] Naoya
    I'd fallen in love with two girls.
[05:51] Naoya
    So it might be hard to believe, but...
[05:54] Naoya
    I really don't think my feelings
    for you have changed at all!
[05:59] Naoya
    Not since I fell in love with you that day.
[06:06] Saki
    Naoya...
[06:12] Saki
    Are you r-really going to kiss me
    on such an ordinary day?
[06:17] Naoya
    You're always so charming and cute!
[06:25] Naoya
    Do you not feel like kissing me?
[06:34] Saki
    I do.
[06:37] Saki
    I want to kiss you.
[06:40] Saki
    I've always wanted to.
[06:44] Shino
    Sakisaki...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[06:49] Saki
    Naoya...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[06:52] Naoya
    S-Saki-chan...
[06:54] Nagisa
    Stare...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[06:55] Nagisa
    N-Naoya-kun...
[06:57] Shino
    Mukai-kun and Sakisaki are...
[07:03] Saki
    Uncomfortable!
[07:05] Shino
    After all that?!
[07:07] Nagisa
    N-Naoya-kun, are you okay?
[07:07] Shino
    Jeez, Sakisaki, what are you doing?!
[07:10] Saki
    Nah, that gives me confidence
    for the fireworks festival. I got this!
SIGN    Fireworks Festival
    July 24th
    7 PM
[07:15] Saki
    To the fireworks festival!
[07:18] Shino
    Get yourself together!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Clack clack clack
SIGN    Clack clack
SIGN    Raaaah!!
    I'm editing 100 videos!!
[07:22] Rika
    I'm editing a hundred videos!
SIGN    T
    H
    E
    
    N
    I
    G
    H
    T
    
    O
    F
    
    T
    H
    E
    
    F
    I
    R
    E
    W
    O
    R
    K
    S
[07:26] Saki
    Naoya, we're all set.
[07:30] Shino
    I didn't need to come along.
[07:32] Saki
    Come on. The more the merrier.
[07:35] Nagisa
    I hope Naoya-kun likes my outfit.
[07:38] Rika
    I'm the best-looking one here!
[07:40] Saki
    Mirika!
[07:41] Saki
    Why are you here?
[07:43] Rika
    To seduce Naoya, obviously.
[07:47] Naoya
    What's wrong?!
[07:52] Nagisa
    Naoya-kun!
[07:54] Saki
    Naoya!
[07:56] Rika
    Naoya!
[07:57] Naoya
    S-Saki-chan!
[08:00] Naoya
    Minase-san!
[08:03] Rika
    Wh-What?
[08:05] Naoya
    Why are you so cute?!
[08:07] Saki
    Dunno!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[08:09] Naoya
    You look good, too, Shino-san!
[08:11] Shino
    Wh-Why do you care how I look?
[08:15] Rika
    Look, Naoya!
[08:17] Rika
    It's Mirika-sama in a yukata!
[08:19] Rika
    Look!
[08:20] Rika
    Aren't you happy to see me?
[08:21] Naoya
    No, not really.
[08:23] Naoya
    If anything, it's awkward.
[08:24] Rika
    That's not fair!
[08:31] Nagisa
    Look at all those stalls!
[08:34] Saki
    The fireworks festival here
    is famous for being pretty.
[08:37] Nagisa
    I can't wait.
[08:39] Naoya
    Saki-chan, Minase-san...
[08:42] Naoya
    Let's make plenty of good memories today.
[08:45] Nagisa
    Yes!
[08:47] Saki
    Y-Yeah!
[08:48] Naoya
    There are a lot of people here.
[08:49] Saki
    Is there a kiss coming?
[08:51] Saki
    Is there going to be a kiss?
[08:51] Naoya
    Let's all be careful.
[08:53] Saki
    W-Well, let's hit the stalls first!
[08:56] Nagisa
    Right!
SIGN    Okonomiyaki
SIGN    Chocolate Bananas
[08:57] Naoya
    Time to burn through my pay!
[09:05] Naoya
    Saki-chan, which one do you want?
[09:08] Saki
    Naoya, I skipped lunch today.
[09:14] Saki
    All of it!
[09:21] Saki
    Yummy is justice!
[09:24] Shino
    You sure eat a lot.
[09:26] Rika
    Naoya!
[09:27] Rika
    I found chocolate bananas!
[09:29] Rika
    You like bananas, don't you?
[09:35] Rika
    Hey!
[09:36] Saki
    Naoya won't eat it either way.
[09:39] Naoya
    The chocolate flavor overwhelms the banana.
[09:43] Naoya
    It's not quite right.
[09:45] Rika
    Naoya knows what he wants!
[09:48] Rika
    I have to make videos!
[09:50] Rika
    I'll be back later!
[09:52] Naoya
    What do you wanna do, Minase-san?
[09:55] Nagisa
    W-Well...
[10:04] Saki
    Why are you so good at this?
[10:05] Nagisa
    I used to train myself.
[10:07] Nagisa
    This is the one thing I'm good at.
[10:09] Naoya
    That's amazing, Minase-san!
[10:12] Shino
    You're getting too close.
[10:14] Shino
    Sakisaki is here.
[10:16] Shino
    Have some restraint!
[10:18] Naoya
    Look out!
[10:24] Naoya
    S-Sorry!
[10:25] Shino
    Why does this always happen to me?!
[10:29] Saki
    Accidental perv.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[10:30] Rika
    It'll cost 500,000 yen to draw all the lots?!
[10:33] Rika
    S-So expensive!
[10:37] Saki
    Man, the stalls are so much fun.
[10:41] Nagisa
    They are.
[10:44] Naoya
    Do you want anything to eat, Shino-san?
[10:47] Shino
    Leave me alone.
[10:49] Shino
    Never mind me.
[10:51] Shino
    You'd better make things
    work with Sakisaki today.
[10:57] Saki
    Nagisa-chan, let's go check that out.
[10:59] Nagisa
    O-Okay.
[11:01] Shino
    She started going out with you,
    and another girl came along.
[11:06] Shino
    And that girl even kissed you first.
[11:11] Shino
    There's no way she's okay with that.
[11:14] Naoya
    You're right.
[11:17] Shino
    She's shy, you know.
[11:22] Shino
    You'd better set the mood for her.
[11:27] Shino
    So have eyes only for Sakisaki.
[11:34] Shino
    Don't look at other girls.
[11:40] Naoya
    Shino-san...
[11:42] Naoya
    But Minase-san's...
[11:46] Shino
    I'm tired of hearing that!
[11:47] Shino
    Go watch the fireworks with Sakisaki
    today and get her in the mood!
[11:52] Shino
    Look.
[11:53] Shino
    The fireworks are about to start.
[11:55] Naoya
    G-Got it.
[11:56] Naoya
    Saki-chan!
[11:58] Naoya
    Huh?
[12:00] Shino
    Sakisaki?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    All right!!
    I'm buying all the lots!!
[12:02] Rika
    All right! I'm buying all the lots!
SIGN    The manager stopped her
[12:08] Saki
    I'm going to watch the fireworks
    with Naoya, and then...
[12:13] Nagisa
    H-Huh?
[12:14] Nagisa
    Saki-san, have you seen Naoya-kun?
[12:18] Shino
    Mukai-kun! Call Sakisaki!
SIGN    Saki
[12:22] Naoya
    I'm out of range.
[12:23] Naoya
    I can't call them.
[12:28] Naoya
    Are we lost?!
[12:29] Shino
    You idiot!
[12:34] Naoya
    Saki-chan!
[12:37] Shino
    Where is Sakisaki?
[12:41] Naoya
    We don't have time! The fireworks are starting!
[12:43] Shino
    Damn it!
[12:45] Shino
    Who knows when you'll have
    another chance after today?!
[12:49] Shino
    Sakisaki had better get it together,
    or another girl's going to go after Mukai-kun!
[12:53] Shino
    Mukai-kun! Let's split up and...
[12:56] Naoya
    Got it!
[12:57] Shino
    What are you doing?!
[12:59] Naoya
    This girl says her sandal string broke
    and she lost sight of her friends.
[13:04] Shino
    Wha?!
[13:05] Shino
    Is now really the time
    to be helping a stranger?!
[13:07] Naoya
    But she's really desperate!
[13:09] Shino
    You know we don't have time!
[13:11] Naoya
    I'll deal with it in five minutes!
[13:12] Shino
    Damn it!
[13:14] Shino
    I'll take care of her. You go find Sakisaki!
[13:20] Naoya
    A-Are you okay?
[13:24] Shino
    I-I'm fine.
[13:29] Shino
    Hurry up!
[13:31] Shino
    Sakisaki!
[13:33] Shino
    Go find Sakisaki!
[13:35] Naoya
    But you're in tears!
[13:37] Naoya
    I can't abandon you!
[13:39] Shino
    Hey!
[13:47] Naoya
    I can do this!
[13:48] Shino
    Don't do it!
[13:53] Naoya
    Where are you supposed
    to meet up with your friends?
[13:55] Girl
    Over there.
[13:56] Shino
    Wrong way!
[13:57] Naoya
    Screech!
[14:02] Shino
    You idiot!
[14:03] Shino
    Sakisaki was really looking forward
    to seeing the fireworks with you.
[14:08] Shino
    What are you going to do if you
    don't find her by the time it starts?
[14:10] Naoya
    I dunno!
[14:11] Shino
    I'm gonna smack you!
[14:12] Naoya
    But I think Saki-chan will kill me
    if I leave you when you're hurt!
[14:17] Shino
    That's not true!
[14:18] Naoya
    No, that's the kind of person she is!
[14:21] Naoya
    She really cares about you!
[14:24] Naoya
    Besides, I don't want to
    leave you behind, either!
SIGN    Thump
[14:32] Shino
    What's that supposed to mean?
[14:36] Shino
    You're touching my butt!
[14:38] Naoya
    Sorry!
[14:39] Girl
    Hey, my friends.
[14:40] Naoya
    You see them?!
[14:41] Girl
    Yeah.
[14:42] Girl
    You can leave me here.
[14:48] Girl
    Thanks for helping me when you
    have something important to do.
[14:51] Naoya
    It's totally fine.
[14:53] Shino
    Not really.
[14:54] Girl
    Bye-bye.
[14:55] Naoya
    All right, time to get you treatment.
[15:01] Shino
    You're really kind, Mukai-kun.
[15:04] Shino
    And overall, you're sincere.
[15:07] Shino
    The more I learn about you, the less
    I understand why you'd hurt Sakisaki...
[15:12] Shino
    Why you're two-timing her.
[15:21] Shino
    Even if Minase-san confessed to you
    and you had a crush on her...
[15:25] Shino
    You could have rejected
    her for Sakisaki's sake.
[15:33] Naoya
    That's what I thought
    I should do at first, too.
[15:36] Naoya
    Because I have Saki-chan.
[15:37] Shino
    Well, then...
[15:39] Naoya
    But that would only be because
    that was the normal thing to do.
[15:48] Naoya
    I thought I'd regret it if it wasn't an
    answer that I came up with myself.
[15:58] Naoya
    Of course, if I told Saki-chan that
    I'd fallen in love with Minase-san,
[16:02] Naoya
    I'd hurt her for sure.
[16:06] Naoya
    At the same time, if I rejected Minase-san,
[16:10] Naoya
    I couldn't change the fact
    that I'd fallen in love with her.
[16:13] Naoya
    If she found out somehow that I had
    feelings for someone other than her...
[16:22] Naoya
    That might hurt her way more
    than if I'd told her the truth.
[16:28] Naoya
    I thought maybe it's wrong to hide something
    like that from someone important to me.
[16:46] Naoya
    I'm sure it's all just my ego.
[16:49] Naoya
    And it's true that I fell in love with
    Minase-san when I already have Saki-chan.
[16:53] Naoya
    I'm obviously in the wrong.
[16:57] Shino
    You...
[16:59] Shino
    definitely should have kept it from her!
[17:03] Naoya
    Shino-san...
[17:06] Shino
    Put me down.
[17:08] Naoya
    But...
[17:09] Shino
    The first aid station's there.
[17:11] Shino
    It's fine.
[17:13] Shino
    I can get my own help.
[17:23] Naoya
    Shino-san...
[17:24] Shino
    Hurry up and find Sakisaki!
[17:26] Naoya
    A-All right.
[17:30] Shino
    Have eyes only for Sakisaki.
[17:34] Shino
    Otherwise, what am I supposed to...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Also...
SIGN    Urgh...
SIGN    Why do I always
    get my breasts
    and butt touched...
[17:42] Shino
    Also...
[17:43] Shino
    Why do I always end up getting
    my breasts and butt touched?
[17:48] Naoya
    Saki-chan!
[17:50] Naoya
    Minase-san!
[17:53] Rika
    Naoya!
[17:54] Rika
    There you are!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[17:57] Rika
    I finally get to see you today.
SIGN    Thump
[18:00] Rika
    I've been preparing all day for it.
[18:04] Rika
    I want to watch the fireworks
    with him, talk lots, and...
[18:10] Rika
    I want him to notice me!
[18:14] Rika
    I won't ask for too much time.
[18:17] Rika
    Wanna watch the fireworks together?
[18:20] Rika
    Don't just ignore me!
[18:23] Rika
    Hold up!
[18:24] Naoya
    I'm looking for Saki-chan!
[18:25] Naoya
    I don't have time to watch
    the fireworks with you!
[18:29] Rika
    But you gave me five
    minutes at the hot springs!
[18:31] Naoya
    I thought that was the right thing to do!
[18:33] Rika
    What about now?
[18:34] Naoya
    Sorry, I can't!
[18:36] Rika
    Why?
[18:38] Rika
    I spent all summer taking
    lots of videos for today.
[18:44] Naoya
    Mirika-san...
[18:48] Naoya
    I don't have time!
[18:49] Rika
    Give me some attention for once!
[18:51] Rika
    Do you know how much I love you?!
[18:54] Naoya
    But I love Saki-chan and Minase-san!
[18:57] Rika
    What about me?!
[18:58] Naoya
    I'm not in love with you!
[19:00] Rika
    Also, Naoya, is it just me, or are you
    not treating me too well lately?!
[19:03] Naoya
    Well, yeah, I want you to give up on me!
[19:06] Rika
    You suck!
[19:11] Naoya
    Ow...
[19:16] Rika
    Look at me!
[19:22] Rika
    If you give me your attention and
    still don't fall for me, I'll let it go.
[19:29] Rika
    I'll let Saki and the others have you
    for today if you don't have time.
[19:35] Rika
    But...
[19:38] Rika
    Just once in a while, just for a little bit...
[19:41] Rika
    Give me your time.
[19:50] Naoya
    I want to use all my time for her.
[19:55] Rika
    Well...
[19:56] Rika
    You said you're a fan of mine, didn't you?
[19:58] Rika
    All those videos I was taking
    were camping videos!
[20:02] Rika
    I took them thinking it'd be
    really fun to go camping with you.
[20:07] Rika
    I worked really hard on the editing, too.
[20:09] Rika
    I guarantee they'll make you
    want to go camping with me!
[20:13] Rika
    Then you and I can...
[20:16] Rika
    The others can come along.
[20:19] Naoya
    I haven't watched them.
[20:21] Naoya
    I've stopped watching your videos, Mirika-san.
[20:31] Rika
    You're kidding... right?
[20:35] Naoya
    I wouldn't lie.
[20:45] Rika
    Oh, no...
[20:47] Rika
    Why am I crying?
[20:58] Rika
    Are my videos not good anymore?
[21:02] Rika
    I'll work even harder to make
    them fun to watch, then!
[21:05] Naoya
    That's not it.
[21:07] Rika
    D-Do you hate me now?
[21:10] Naoya
    I admire you.
[21:15] Rika
    Then why are you so...
[21:25] Naoya
    I can't let myself fall in love with you.
[21:40] Naoya
    So... I'm sorry.
[21:46] Rika
    D-Does that mean...
[21:56] Rika
    Does that mean Naoya notices me?
[22:05] Rika
    The fireworks are starting!
[22:07] Saki
    Where is Naoya?
[22:10] Nagisa
    The fireworks are supposed
    to last half an hour.
[22:13] Nagisa
    Let's split up and find him.
[22:14] Nagisa
    We can still make it.
[22:15] Saki
    Y-You're right.
[22:17] Saki
    I'll go this way, then.
[22:19] Nagisa
    Okay.
[22:19] Nagisa
    Let's meet up at that park
    there in twenty minutes.
[22:22] Saki
    Okay.
[22:23] Nagisa
    Hey!
[22:29] Nagisa
    I have an idea.
SIGN    All right!!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[22:34] Rika
    All right!
SIGN    Get Yourself Together
[24:13] Rika
    Next episode preview, here we go!
[24:14] Rika
    The gist is that Nagisa-san's
    going to be really bold!
[24:17] Nagisa
    What?! I'm gonna do that?!
[24:19] Risa
    Risa's all flustered now!
[24:20] Nagisa
    P-Please don't watch the next episode!
[24:23] Risa
    Be sure to watch it!