E9 - Vacay with the Girlfriends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Naoya
    At Saki-chan's request, we've all
    decided to go to Okinawa together.
[00:05] Naoya
    Thank you for lending us your
    family vacation home, Shino-sama!
[00:09] Shino
    Stop calling me that!
[00:11] Rika
    I never would have thought you
    had a crush on Naoya, though.
[00:16] Shino
    Hoshizaki-san, please don't tell Sakisaki.
[00:20] Rika
    Sure, I won't.
[00:22] Rika
    But I'm going to have you make sure Naoya
    and I can be alone together during the trip.
[00:33] Shino
    Why is this happening to me?
[00:45] Announcement
    The plane will depart shortly.
[00:48] Announcement
    Please fasten your seatbelts.
[00:52] Announcement
    Should you need assistance,
    the attendants are available to help.
[00:56] Saki
    Hear that, Naoya? We're taking off.
[01:00] Naoya
    What if there's an incident on the plane?
[01:02] Naoya
    What if it...
[01:04] Naoya
    c-crashes?
[01:06] Saki
    Don't jinx it!
[01:08] Shino
    The chances of an accident are
    as low as winning the lottery.
[01:13] Rika
    So basically zero.
[01:16] Naoya
    Saki-chan! Minase-san!
[01:18] Naoya
    I'm going to protect the two of you,
    no matter what happens!
[01:21] Saki
    Sure, sure.
[01:28] Saki
    We're accelerating!
[01:31] Naoya
    I-It's fast.
[01:34] Saki
    It's shaking!
[01:35] Naoya
    Is it supposed to shake so much?!
[01:37] Saki
    Ooh, I can feel us ascending!
[01:44] Saki; Nagisa
    We're flying!
[01:47] Saki
    What's up with the face?
[01:50] Naoya
    I need to hang on, or I'm gonna fall!
[01:56] Saki
    What the hell?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[03:32] Naoya
    Please... Give us a miracle.
[03:35] Saki
    You're freaking out way too much.
[03:37] Rika
    I know!
[03:39] Rika
    Naoya, it's all right.
[03:41] Rika
    I'll hold your hand.
[03:43] Naoya
    M-Mirika-san...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[03:45] Rika
    Time to use the suspension bridge
    effect to make him like me more!
[03:49] Saki
    No, Mirika! Go away!
[03:51] Saki
    Damn it!
[03:52] Rika
    Stop it!
[03:54] Rika
    Deal with Saki, Shino!
[03:58] Shino
    Sakisaki, I think you can let her do it.
[04:01] Saki
    Shino?!
[04:02] Shino
    It might put Mukai-kun at ease.
[04:05] Shino
    If anything, maybe now's the time
    for all of us to help him relax.
[04:10] Saki
    Th-That's true!
[04:13] Shino
    E-Especially so that he doesn't
    disturb the other passengers.
[04:17] Rika
    Now you're just taking
    advantage of the situation!
[04:19] Saki
    Me, too, then.
[04:21] Nagisa
    Me, too!
[04:24] Naoya
    G-Guys...
[04:27] Naoya
    My mind's calming.
[04:32] Naoya
    Yeah.
[04:34] Naoya
    We'll be all right.
[04:39] Announcement
    The plane will be entering an eddy current.
[04:43] Announcement
    The turbulence will not affect the flight.
[04:50] Naoya
    Th-This is it!
[04:52] Saki
    It's pretty shaky, huh?
[04:54] Naoya
    We're going down!
[04:57] Naoya
    Get over here, Shino-san!
[04:59] Naoya
    Hurry!
[05:00] Shino
    R-Right!
[05:02] Naoya
    Everyone, pack in!
[05:04] Naoya
    I'm going to cushion our fall!
[05:06] Saki
    Hey! Naoya, let go!
[05:09] Naoya
    No! I won't let you go!
[05:11] Shino
    Mukai-kun, it's all right!
[05:14] Shino
    W-With him being so close to me... I-I...
[05:20] Rika
    Naoya, harder!
[05:22] Saki
    Damn it, Mirika!
[05:23] Naoya
    I'm going to protect Saki-chan
    and Minase-san, of course,
[05:26] Naoya
    but I promise to protect
    Mirika-san and Shino-san, too!
[05:30] Rika; Shino
    S-Squee!
[05:39] Announcement
    We have passed the eddy current.
[05:42] Naoya
    W-We survived.
[05:45] Saki; Rika; Shino
    That was so good.
[05:50] Saki
    This is exhausting.
SIGN    Spooked by Naoya's energy
SIGN    Naha Airport
[06:03] Saki
    Whew, we made it.
[06:06] Naoya
    I know it's not good to judge something or
    hate it after experiencing it just once.
[06:13] Naoya
    But I...
[06:14] Naoya
    I think I hate planes.
[06:17] Shino; Rika
    I can't wait for the trip back.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    We're dying...
SIGN    We're going to die!
[06:20] Nagisa
    We're dying... We're going to die!
[06:30] Saki
    Okinawa!
[06:34] Nagisa
    I've never seen such a beautiful beach!
[06:37] Saki
    I know! The water's so pretty.
[06:39] Naoya
    The two of you are even prettier!
[06:42] Saki
    Why, thank you.
[06:44] Saki
    Anyway, this is exciting!
[06:47] Nagisa
    It is!
[06:48] Shino
    We're almost at my vacation home.
[06:51] Saki
    Yay!
[06:59] Saki
    It's huge!
[07:02] Saki
    And you have a Jacuzzi?!
[07:07] Shino
    I haven't been here in a while.
[07:10] Saki
    Shino, our god!
[07:13] Saki; Naoya
    Thank you!
[07:14] Shino
    Stop that!
[07:15] Saki
    I-I was so awestruck, my body
    began to grovel on its own.
[07:20] Shino
    Do you really need the tears?!
[07:23] Rika
    The beach is right there!
[07:26] Rika
    Let's go to the beach, Naoya!
[07:29] Saki
    Hold it, you!
[07:31] Saki
    Naoya, have you been looking
    forward to our swimsuits?
[07:37] Naoya
    Truly!
[07:40] Saki
    I see.
[07:44] Saki
    I guess this is happening, then!
[07:46] Saki
    Nagisa-chan, Shino, we're getting changed!
[07:49] Shino
    What's with the act?
[07:51] Nagisa
    Wait for us, okay, Naoya-kun?
[07:53] Naoya
    I'll wait as many hours as it takes!
[08:02] Naoya
    There we go.
[08:04] Saki
    Naoya!
[08:08] Saki
    Look.
[08:09] Saki
    It's the swimsuit you picked out.
[08:11] Nagisa
    Wh-What do you think?
[08:15] Rika
    Well, Naoya?
[08:21] Naoya
    S-Something's wrong.
[08:24] Saki
    Wh-What?
SIGN    Tight
[08:28] Naoya
    I-I don't believe it.
SIGN    Boing
[08:32] Naoya
    I was so sure I'd chosen
    the best swimsuits for you...
SIGN    Poing
[08:38] Naoya
    How could this be?!
SIGN    Bwoing
[08:43] Saki
    Wh-What's wrong with you?
[08:46] Naoya
    It's three times cuter than I was imagining!
[08:49] Saki
    Good for you, then.
[08:51] Naoya
    You're so cute, Saki-chan!
[08:54] Naoya
    And sexy!
[08:56] Saki
    I-I get it already.
[08:58] Naoya
    You're like an angel, Minase-san!
[09:00] Naoya
    A slightly naughty angel!
[09:02] Nagisa
    Thank you!
[09:03] Naoya
    And Shino-san, I never thought you'd
    wear the swimsuit I chose for you.
[09:07] Naoya
    You're amazing.
[09:08] Shino
    I-I just happened to like the design.
[09:11] Saki
    I wanted to see the maid bikini.
[09:14] Naoya
    As for you, Mirika-san...
[09:16] Naoya
    I mean, yeah, it's nice and modest.
[09:19] Rika
    Huh?!
[09:20] Rika
    I thought this was the kind
    of swimsuit you were into!
[09:23] Naoya
    I'm not a creep.
[09:24] Rika
    Seriously?! Damn it!
[09:26] Rika
    I'm gonna switch into a sexy swimsuit!
[09:29] Rika
    Also, we're having a strategy meeting.
[09:31] Shino
    Okay...
[09:34] Nagisa
    Well, I've made lunch for us,
    so I'll go get it set up.
[09:39] Saki
    Oh, I'll join you.
[09:41] Nagisa
    Nah, I can handle it myself.
[09:45] Saki
    Thanks.
[09:47] Naoya
    Thanks.
[09:49] Naoya
    Well, Saki-chan, what should we do?
[09:56] Naoya
    Saki-chan?
[09:58] Saki
    Man...
[10:01] Saki
    The scorching sun, the ridiculously
    blue sky and shallows...
[10:07] Saki
    Honestly, everything's already too perfect.
[10:10] Naoya
    Already?!
[10:12] Saki
    You saw us in swimsuits, Naoya.
    Isn't this already tops for you, too?
[10:16] Naoya
    You're right about that!
[10:18] Saki
    That said, our trip's just started.
[10:22] Saki
    I hope we make a lot of good memories.
[10:25] Naoya
    Same.
[10:41] Saki
    I hope we kiss, too.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[10:49] Naoya
    Saki-chan...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[11:01] Saki
    I'm gonna go for a swim!
[11:04] Saki
    I love the beach!
[11:10] Nagisa
    Hey, Naoya-kun?
[11:14] Naoya
    Minase-san.
[11:16] Nagisa
    Do you have a moment?
[11:27] Naoya
    What's up?
[11:30] Nagisa
    There's something I want to
    accomplish during this trip.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    He tricked me!
[11:39] Rika
    He tricked me!
[11:47] Nagisa
    There's something I want to
    accomplish during this trip.
[11:52] Naoya
    Minase-san?
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[11:54] Naoya
    D-Do you mean...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[11:58] Naoya
    Are you...
[12:02] Naoya
    Are you in heat?!
[12:04] Nagisa
    It's not like that!
[12:06] Naoya
    Oh, okay.
[12:08] Naoya
    What is it, then?
[12:11] Nagisa
    Well, see...
[12:13] Nagisa
    I want to make Saki-san
    really happy about this trip.
[12:19] Naoya
    Okay, got it!
[12:20] Naoya
    I'll do anything I can to help!
[12:22] Nagisa:
    That was way too quick!
[12:24] Naoya
    Helping Minase-san make Saki-chan happy?
[12:27] Naoya
    Why would I ever say no to that?!
[12:29] Nagisa
    Thanks.
[12:31] Naoya
    Still...
[12:33] Naoya
    I want to know why you felt that way.
[12:35] Naoya
    Please tell me!
[12:36] Nagisa
    R-Right.
[12:40] Nagisa
    Well...
[12:43] Nagisa
    I've been thinking a lot lately...
[12:47] Nagisa
    What would have happened if your
    girlfriend was someone besides Saki-san?
[12:55] Nagisa
    I'm so happy every day these days.
[13:00] Nagisa
    My dream of being with you
    forever might actually come true.
[13:09] Nagisa
    At least, I feel like it's possible now.
[13:13] Naoya
    Minase-san...
[13:15] Nagisa
    But when I really think about it,
[13:19] Nagisa
    a big part of that is Saki-san
    treating me like an equal.
[13:24] Nagisa
    If it were anyone else, and I begged
    to be in a two-timing relationship,
[13:29] Nagisa
    I don't think it would have
    been as fun as it is now.
[13:34] Nagisa
    Saki-san's been looking forward to this trip.
[13:39] Nagisa
    So if I can make it even just
    a little more memorable,
[13:42] Nagisa
    I might be able to repay her for
    what she's been doing for me.
[13:46] Nagisa
    And seeing Saki-san happy
    would make me happy, too.
[13:52] Naoya
    Minase-san...
[13:54] Nagisa
    So I wanted to ask for your assistance.
[13:58] Naoya
    I'll do anything!
[14:01] Nagisa
    N-Naoya-kun?!
[14:03] Naoya
    I'm so happy you think so much of Saki-chan!
[14:08] Nagisa
    U-Um...
SIGN    Squish
[14:11] Nagisa
    M-More of our skin is touching than usual.
SIGN    Tuggg
[14:19] Naoya
    Did you not like that?
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[14:21] Nagisa
    I... I like it, but...
[14:24] Naoya
    You're way too cute!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[14:28] Naoya
    What should we do for Saki-chan?!
[14:31] Naoya
    Good food?
[14:32] Naoya
    Leisure activities?
[14:33] Naoya
    Visit scenic spots?!
[14:35] Nagisa
    U-Um...
[14:38] Naoya
    How about a kiss?
[14:40] Nagisa
    I'll handle the good food.
[14:42] Naoya
    Where did you pull that out from?
[14:44] Nagisa
    I'd like for you to do what only you can.
[14:49] Naoya
    Minase-san...
[14:51] Nagisa
    Saki-san was so busy thinking
    about the trip the other day.
[14:56] Nagisa
    So I instigated a little for motivation.
[15:01] Nagisa
    You two need to stop with the
    will-they-won't-they scam!
[15:06] Nagisa
    I suspect that, at this rate, you won't be
    kissing before the end of the trip, either!
[15:10] Nagisa
    I'm going to help, but you need to do
    what you can to make a kiss happen.
[15:17] Nagisa
    I'm sure Saki-san's genuinely
    looking forward to it, too.
[15:25] (Flashback) Saki
    I hope we kiss, too.
[15:30] Naoya
    You're right.
[15:32] Naoya
    I'll kiss Saki-chan during the trip!
[15:35] Naoya
    With all I've got! I promise!
[15:37] Nagisa
    Please do!
[15:39] Naoya
    But are you all right with us kissing first?
[15:46] Nagisa
    Um...
[15:48] Nagisa
    I might have been more
    apprehensive in the past,
[15:53] Nagisa
    but now, I'd be genuinely
    glad to see Saki-san kiss you.
[16:04] Naoya
    Thank you.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[16:09] Nagisa
    Naoya-kun, I appreciate being hugged...
[16:15] Nagisa
    But in our swimsuits, it feels really
    good when our skin touches.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[16:22] Nagisa
    If you don't take it easy,
[16:27] Nagisa
    I'm going to lose control.
[16:33] Naoya
    Minase-san...
[16:35] Naoya
    You're so sexy-cute!
[16:37] Nagisa
    Were you listening to me?!
[16:39] Naoya
    You're too sexy-cute, Minase-san!
[16:42] Rika
    Damn you, Nagisa!
[16:43] Rika
    You're ruining everything!
[16:46] Rika
    If Naoya's going all-out,
    I can't just assume it's not going to happen.
[16:53] Rika
    We're absolutely going to stop
    Naoya and Saki from kissing!
[16:58] Rika
    Oh, if we can't stop the kiss,
[17:00] Rika
    I'll make sure they find out
    you have a crush on Naoya.
[17:04] Rika
    Also, you'd better make sure to hook us up.
[17:09] Shino
    All right, fine.
[17:12] Rika
    I'm going to win!
[17:15] Shino
    I can't let Hoshizaki-san
    reveal that I like Mukai-kun!
[17:21] Shino
    I have to make this work!
SIGN    Bliss...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[17:26] Saki
    Bliss...
[17:31] Naoya
    Hey, Saki-chan...
[17:34] Naoya
    Wanna go to that nice place
    over there together later?
[17:40] Nagisa; Rika; Shino
    So blunt!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[17:42] Saki
    N-Naoya?
[17:44] Naoya
    I can't tell you what for here.
[17:46] Shino
    For the kiss!
[17:47] Rika
    It's the kiss.
[17:48] Nagisa
    It has to be the kiss.
[17:50] Naoya
    I need for the two of us to get in
    the mood somewhere really nice.
[17:54] Shino
    It's obviously for a kiss!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[17:57] Saki
    S-Sure, then.
[18:00] Naoya
    Th-Thanks!
[18:02] Naoya
    Okay, then, after—
[18:03] Rika
    Wait, Naoya!
[18:04] Rika
    I'm not letting you be alone with Saki!
[18:07] Naoya
    Let me go, Mirika-san!
[18:09] Rika
    Like hell I will!
[18:11] Shino
    Hoshizaki-san...
[18:13] Rika
    You'd better help stop them!
[18:15] Shino
    It's so obvious it's for the kiss!
[18:18] Shino
    It'd be way too suspicious
    if I tried to stop them!
[18:22] Naoya
    I'll make time for you later,
    Mirika-san. Sorry!
[18:26] Rika
    This happened because you didn't help!
[18:28] Shino
    What was I supposed to do?
[18:31] Rika
    You don't even care that much, do you?
[18:34] Rika
    Hey, Nagisa.
[18:35] Rika
    You know, Shino has...
[18:37] Shino
    Hey!
[18:40] Shino
    Fine!
[18:48] Shino
    O-Oh, no!
[18:50] Shino
    My swimsuit is floating away!
[18:55] Shino
    Mukai-kun, get it for me!
[18:58] Naoya
    B-But...
[19:00] Rika
    Wow, that's crude.
[19:02] Shino
    What if my swimsuit gets washed away?
[19:05] Shino
    I'm going to get swarmed by party bros, and...
[19:10] Guy 1
    What's up, girl? You're naked.
[19:13] Shino
    They'll take pictures and threaten me, and...
[19:16] Guy 1
    If you don't want this online...
[19:22] Shino
    And they'll force me into doing nasty things!
[19:25] Naoya
    Damn those party bros!
[19:27] Naoya
    How could you?!
[19:29] Naoya
    I'm coming!
[19:35] Naoya
    Shino-san! Are you all right?
[19:37] Shino
    Y-Yeah.
[19:47] Shino
    I managed to bring him back.
[19:50] Shino
    Now I have to make sure he doesn't go anywhere.
[19:57] Naoya
    Wh-What are you doing?!
[20:00] Shino
    M-My leg's cramped! I can't move!
[20:03] Naoya
    That's bad!
[20:05] Shino
    So if my hand slips, I'm sorry!
[20:08] Naoya
    Stay calm!
[20:10] Naoya
    I won't let you go!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[20:12] Shino
    M-Mukai-kun...
[20:18] Shino
    It's actually cramped!
[20:23] Shino
    Oh, shoot!
[20:25] Shino
    I'm sorry!
[20:29] Rika
    Good going, Shino!
[20:31] Shino
    Hoshizaki-san...
[20:32] Rika
    Come on, help me out.
[20:42] Shino
    M-Mukai-kun's passed out...
[20:45] Shino
    We need to take care of him.
[20:52] Rika
    You can lock this room, right?
[20:58] Shino
    It's fine.
[20:59] Rika
    Okay, I'll have the key, then.
[21:03] Shino
    Jeez...
[21:04] Shino
    Why am I stuck doing this with you?
[21:07] Rika
    What?
[21:08] Rika
    You like Naoya, don't you?
[21:11] Shino
    S-So what if I do?
[21:13] Rika
    Would you have just stood there
[21:16] Rika
    and watched as Naoya kissed Saki
    if I hadn't told you what to do?
[21:21] Shino
    Well...
[21:23] Rika
    I'd never stand for that.
[21:29] Rika
    I think you're so caught up
    in hiding your own feelings
[21:32] Rika
    that you've lost sight of
    something more important.
[21:38] Shino
    But...
[21:44] Rika
    Meh, not my problem.
[21:47] Shino
    Hoshizaki-san...
[21:51] Rika
    Now, then...
[22:04] Rika
    Naoya's trapped!
[22:06] Rika
    What should I do to him?
[22:09] Shino
    Hoshizaki-san!
[22:17] Shino
    Wh-What is she going to do?
SIGN    Vacay with the Girlfriends
[23:57] Risa
    Next episode preview, but it's on Risapon TV!
[23:59] Risa
    Onee-chan and Shino-san are
    going to make a move in episode 10!
[24:01] Rika
    I'm finally alone with Naoya!
[24:03] Risa
    Don't take it too far or we
    won't be able to go on air.
[24:06] Rika
    If that happens, we'll do a
    special stream on Risapon TV!
[24:08] Risa
    Really?!
[24:09] Risa
    Wait, that's not okay!