E12 - Her Resolve, and...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shino
    Sakisaki actually confronted me,
    and so sincerely.
[00:07] Shino
    But...
[00:09] Shino
    It's because we're friends that
    I can't tell her I like Mukai-kun.
[00:18] Shino
    I just need to let go of Mukai-kun.
[00:21] Shino
    That's all.
[00:36] Rika
    There's no way you're
    gonna be able to let go.
[00:41] Shino
    What?
[00:43] Rika
    I mean, you're saying that now
    in the heat of the moment,
[00:46] Rika
    but you're obviously gonna
    have second thoughts later.
[00:51] Rika
    "Sakisaki's already agreed to the two-timing...
[00:53] Rika
    Maybe she'd have accepted me
    like she did Minase-san!"
[00:56] Shino
    Wha...
[00:58] Rika
    "I should have asked for three-timing!"
[01:01] Rika
    What a riot!
[01:03] Shino
    Don't be stupid!
[01:05] Rika
    I'm dead serious.
[01:07] Rika
    I mean, you're a loser.
[01:09] Rika
    That's totally what's gonna happen.
[01:12] Rika
    Or, what, were you never
    that serious about Naoya?
[01:16] Shino
    That's not it!
[01:18] Shino
    Back when I met Mukai-kun in middle
    school, I fell for him right away.
[01:26] Shino
    I was only holding back because
    he already had Sakisaki.
[01:30] Shino
    I was happy just being by him.
[01:33] Shino
    I still cherish the picture
    I managed to get of him.
[01:38] Shino
    And I've been using this ribbon
    he gave me for years!
[01:43] Rika
    Naoya gave you that?! No fair!
[01:46] Shino
    I chose my current high school
    because Mukai-kun's there!
[01:50] Rika
    Yeah, you're definitely intense.
[01:53] Rika
    Really, though, how are you going
    to give up on emotions that intense?
[02:00] Shino
    I can do it.
[02:02] Shino
    I'll delete Mukai-kun's picture!
[02:04] Rika
    Send it to me before you do!
SIGN    Delete?
SIGN    Deleted
[02:14] Shino
    The ribbon, too!
[02:20] Shino
    The ribbon...
[02:39] Rika
    Jeez.
[02:40] Rika
    You're hopeless.
[02:44] Rika
    You helped me get alone time with Naoya.
[02:48] Rika
    I'll pay you back for that.
[02:50] Shino
    Hoshizaki-san?
[02:56] Rika
    Being in love is such a pain.
[03:00] Rika
    I have no reason to support you.
[03:03] Rika
    But even though I'm going to do my best,
[03:06] Rika
    there's still no telling
    how things will end up.
[03:10] Rika
    It'll be nice to have someone else
    around who's in the same boat.
[03:19] Rika
    Let's keep at it.
[03:21] Shino
    Hoshizaki-san...
[03:24] Rika
    Though you're going to get
    rejected in the end either way.
[03:27] Rika
    At the very least, you've got
    way less of a chance than me.
[03:30] Shino
    But Hoshizaki-san, I—
[03:33] Naoya
    Shino-san!
SIGN    Come here
[03:38] Rika
    Oh, I sent Naoya a message.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    I'm such a
     nice lady
[03:44] Rika
    Likability points!
[03:46] Rika
    I'm such a nice lady.
[03:51] Naoya
    I was looking for you.
[03:55] Shino
    Mukai-kun...
[04:01] Naoya
    Talk to me!
[04:02] Shino
    Let me go!
[04:04] Naoya
    You're still hiding your feelings.
[04:06] Naoya
    Even I can guess what's going on!
[04:10] Naoya
    But I haven't told Saki-chan.
[04:12] Naoya
    I don't want to tell her how you
    feel based on my own guess.
[04:17] Shino
    I don't want to say it!
[04:19] Shino
    I had the wrong idea.
[04:21] Shino
    I got ahead of myself.
[04:23] Shino
    And I made a mistake!
[04:28] Shino
    I should never have done that!
[04:33] Saki
    Shino...
[04:38] Naoya
    You're holding it all back for
     Saki-chan's sake, aren't you?
[04:47] Naoya
    But tell us anyway!
[04:49] Saki
    Zero creativity!
[04:50] Naoya
    Think about how Saki-chan
    will feel if you just leave now!
[04:55] Shino
    That's my line!
[04:57] Shino
    Sakisaki's the one who's going
    to be upset if I speak up!
[05:01] Shino
    Don't you understand, Mukai-kun?
[05:02] Naoya
    I do!
[05:04] Naoya
    It's not right for me to make you talk
    just to make things easier for me.
[05:08] Naoya
    That'll definitely cause issues!
[05:10] Naoya
    But I still don't want it to end like this!
[05:12] Naoya
    If I were someone who could do what's right,
[05:15] Naoya
    I never would've started
    two-timing in the first place!
[05:18] Saki
    Good point!
[05:21] Shino
    Why are you so persistent?
[05:23] Naoya
    Shino-san, wasn't it obvious when
    you fought with Saki-chan earlier
[05:26] Naoya
    how much she cares about you?
[05:31] (Flashback) Saki
    You're my friend!
[05:34] Naoya
    You two care about each other so much!
[05:37] Naoya
    I don't want you to break up like this!
[05:39] Naoya
    There's no way you'll ruin everything
    just by telling the truth
[05:43] Naoya
    when you care so much!
[05:45] Shino
    Stop it!
[05:48] Naoya
    No matter what happens...
[05:51] Naoya
    I promise to help!
[05:54] Naoya
    So please let us hear it.
[05:56] Naoya
    Let us hear what you've
    been hiding all this time!
[05:59] Naoya
    Let us hear what you were
    about to say last night!
[06:02] Naoya
    It won't be over until we hear it!
[06:04] Naoya
    I can't let it be over!
[06:06] Naoya
    Neither I nor Saki-chan!
[06:14] Naoya
    Nor can you!
[06:17] Naoya
    Please tell us why you're still
    holding on to that ribbon!
[06:39] Naoya
    Please let us hear it, Shino-san.
[06:44] Shino
    I didn't want to trouble you or Sakisaki.
[06:51] Shino
    I've been hiding my feelings for years.
[06:58] Saki
    Shino...
[07:01] Shino
    I knew I would be dragging it
    around with me forever.
[07:07] Shino
    I'd already accepted it.
[07:11] Shino
    Now I can't even hide that.
[07:14] Shino
    I just worried you instead.
[07:17] Shino
    And now look at how it's ended up.
[07:20] Shino
    Sakisaki, I...
[07:25] Shino
    I really...
[07:35] Saki
    I'm someone whose boyfriend asked to
    two-time me, and all I did was smack him!
[07:41] Saki
    No matter what you're hiding,
    the worst you'll ever get is a smack!
[07:46] Saki
    So it'll be fine!
[07:51] Shino
    Sakisaki...
[07:55] Shino
    I have a crush on Mukai-kun.
[08:01] Shino
    I always have.
[08:09] Naoya
    I'm sorry!
[08:10] Saki
    Huh?!
[08:14] Saki
    Wait, what? Huh?
[08:16] Saki
    Shino, you like Naoya?
[08:18] Saki
    Hang on, did you just reject her?!
[08:20] Saki
    How dare you reject my dear friend?!
[08:23] Nagisa
    Saki-san's confused!
[08:25] Nagisa
    Also, you didn't see that coming?
[08:30] Saki
    Actually, well, you see...
[08:33] Saki
    I thought maybe she had a crush on me.
[08:38] Saki
    I mean, you know, she seemed really nice to me.
[08:44] Shino
    Obviously not.
[08:50] Saki
    You're right.
[08:53] Saki
    Okay, yeah...
[08:57] Saki
    Even you liked Naoya.
[09:02] Saki
    And for a long time, too.
[09:09] Saki
    I'm so sorry I didn't realize!
[09:13] Shino
    Sakisaki...
[09:16] Naoya
    Saki-chan...
[09:18] Nagisa
    Saki-san...
[09:23] Shino
    I'm so sorry I could never tell you!
[09:31] Saki
    I forgive you!
SIGN    Her Resolve, and...
[09:40] Rika
    She got rejected, like, a hundred times
    faster than I imagined, though.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    She got rejected, like,
    100 times faster than
     I imagined, though...
[10:03] Saki
    Shino.
[10:04] Saki
    M-Morning.
[10:06] Shino
    Sakisaki.
[10:08] Shino
    Morning.
[10:09] Shino
    Sorry about everything yesterday.
[10:11] Saki
    No, it doesn't matter anymore.
[10:14] Saki
    If anything, I... d-don't really know what to say.
[10:21] Saki
    I don't know what to say.
[10:24] Shino
    Please stop walking on eggshells.
[10:26] Rika
    Look how spectacularly
    she got rejected! Hilarious.
[10:29] Shino
    Yeah, yeah, thank you.
[10:31] Nagisa
    M-Mirika-san!
[10:32] Rika
    She got ditched. No big deal.
[10:35] Saki
    Could you be a little more...
[10:37] Shino
    It's fine.
[10:38] Shino
    It's true that I got rejected.
[10:40] Shino
    A crush of several years. Just like that.
[10:43] Saki
    So awkward...
[10:45] Rika
    Lawl!
[10:48] Shino
    I'll be heading home.
[10:53] Saki
    I know, Naoya!
[10:54] Naoya
    What?
[10:55] Saki
    Go cheer her up somehow!
[10:57] Naoya
    Got it!
[10:58] Nagisa
    That's it?!
[11:03] Shino
    I wanted to talk to you, too.
[11:06] Shino
    So this is good.
[11:09] Shino
    The summer's almost over.
[11:12] Naoya
    Yeah...
[11:14] Shino
    I never thought my summer
    would end up like this.
[11:19] Naoya
    Shino-san...
[11:22] Naoya
    I'm really sorry!
[11:24] Naoya
    I forced you to confess in front of Saki-chan.
[11:27] Naoya
    And then I rejected you.
[11:29] Naoya
    I must have really hurt you.
[11:31] Naoya
    I'll do everything I can to make sure things
    aren't awkward between you and Saki-chan!
[11:37] Shino
    Mukai-kun.
[11:45] Shino
    I like you.
[11:55] Shino
    I like how you're always so diligent.
[11:59] Shino
    I like how you never give up on things.
[12:02] Shino
    I like how you look at me directly.
[12:07] Shino
    I like how you like Sakisaki.
[12:09] Shino
    I like your eyes.
[12:12] Shino
    I kinda hate that you're two-timing, though.
[12:16] Shino
    But I just couldn't help
    wanting to be by your side.
[12:21] Naoya
    Shino-san...
[12:26] Shino
    I wanted to tell you properly
    when it was just the two of us.
[12:31] Naoya
    I'm sorry I can't reciprocate your feelings.
[12:36] Shino
    Would you mind telling me why?
[12:42] Naoya
    Because I want to make
    Saki-chan and Minase-san happy.
[12:47] Shino
    I figured.
[12:49] Naoya
    Sorry.
[12:51] Shino
    It's okay. Thanks.
[12:53] Shino
    I feel better, to be honest.
[12:57] Shino
    But that means...
[12:59] Shino
    If you can make the two of them happy,
    and you still have the capacity...
[13:08] Shino
    I have a shot too, then?
[13:16] Naoya
    I-I guess that's how it works?
[13:19] Saki
    Hey, Naoya!
[13:20] Saki
    Wait, Shino, what?!
[13:22] Shino
    Sorry, I know I got rejected really hard.
[13:26] Shino
    I know I'm a complete idiot.
[13:30] Shino
    But now that I know it doesn't help anyone
    if I just hold back and hide my feelings...
[13:39] Shino
    I...
[13:41] Shino
    I want to become Mukai-kun's girlfriend, too!
[13:53] Shino
    What do you think, Sakisaki?
[13:55] Shino
    If it's an absolute no,
    I'll try my best to move on.
[13:58] Saki
    U-Um....
[13:59] Shino
    But if it's all right...
[14:01] Saki
    W-Wait, this is so sudden!
[14:03] Saki
    Wh-What am I supposed to say?!
[14:07] Shino
    Could you please give it some thought, then?
[14:10] Shino
    I won't give up until then.
[14:16] Shino
    Well, I'll be off, then.
[14:25] Saki
    Are...
[14:27] Saki
    Are you serious?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    I said it...
[14:31] Shino
    I said it.
[14:36] Rika
    I'm falling, Naoya! Help me!
[14:37] Announcement
    We are now landing at Haneda.
[14:52] Saki
    Wh-What do we do?!
[14:53] Naoya
    Eh?!
[14:53] Nagisa
    Finally?!
[14:54] Saki
    Well, not only did it turn out
    Shino has a crush on you,
[14:57] Saki
    she's refusing to move on and
    asking to be three-timed instead!
[14:59] Saki
    Of course I'm flustered!
[15:00] Nagisa
    Y-You're right.
[15:02] Saki
    Is it really our Shino
    asking to be three-timed?
[15:04] Saki
    What's wrong with her? Am I right?
[15:08] Nagisa
    Um...
SIGN    Asked for
     two-timing
[15:11] Saki
    I asked the wrong person!
[15:14] Naoya
    Calm down, Saki-chan!
[15:16] Saki
    I can't!
[15:18] Shino
    What are you doing,
    screaming in front of the door?
[15:21] Shino
    You're so noisy.
[15:22] Saki
    Shino!
[15:23] Naoya
    Shino-san...
[15:25] Shino
    Mukai-kun.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[15:27] Shino
    I was waiting at home with some sweets I made.
[15:30] Shino
    Would you try them for me?
[15:33] Naoya
    I-I don't mind, but...
[15:35] Shino
    Really?!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[15:38] Shino
    I'm so glad.
SIGN    Thump
[15:40] Saki
    You're so cute!
[15:41] Saki
    Never mind that...
[15:43] Saki
    Shino?!
[15:44] Shino
    I'll make sure I don't get in your way.
[15:46] Shino
    In fact, I'll support you.
[15:49] Shino
    Oh, Mukai-kun...
SIGN    Foundational
     Classic Grammar
[15:53] Shino
    I'm going to help you study this time.
[15:56] Shino
    You're gonna need to study plenty
    if you want to pull off two-timing.
[16:00] Naoya
    T-True...
[16:02] Shino
    I'm still the top of our grade!
[16:05] Naoya
    Thank you!
[16:06] Saki
    Naoya!
[16:08] Shino
    Thanks.
[16:09] Shino
    Ask me anytime.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[16:12] Shino
    I'll stay up all night to help you
    every step of the way.
[16:17] Saki
    That sounds hot!
[16:19] Shino
    Hey, don't make it weird!
[16:23] Saki
    Definitely hot!
[16:26] Shino
    Wh-What are you talking about?
[16:29] Shino
    But...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[16:31] Shino
    I-If you insist, Mukai-kun... I could...
[16:37] Saki
    It's nothing but hotness!
[16:40] Saki
    Naoya, what are you going to do?
[16:42] Naoya
    W-Well...
[16:44] Shino
    I'm going to support the three of you.
[16:47] Shino
    I'm not going to steal him like Hoshizaki-san.
[16:50] Shino
    You can think about me after
    you bring these two happiness.
[16:56] Naoya
    I can't think of a reason to refuse.
[16:59] Saki
    I get that.
[17:00] Saki
    Still, though, are you serious, Shino?
[17:04] Shino
    I'm serious.
[17:06] Shino
    I do think it's idiotic.
[17:08] Shino
    And I think it's wrong, socially and morally.
[17:12] Shino
    I've been talking down on
    two-timing all this time, too.
[17:16] Shino
    But I still like you.
[17:20] Shino
    Even if I can't have you to myself,
    I still want to be by your side.
[17:26] Saki
    Shino...
[17:29] Nagisa
    Shino-san...
[17:31] Shino
    I'm sorry, Sakisaki.
[17:34] Saki
    N-No, er..
[17:37] Shino
    Also, Minase-san, I've been lashing out at you.
[17:43] Shino
    But I'm sure this is how you must have felt, too.
[17:50] Shino
    To be honest, I was just jealous of you.
[17:56] Shino
    I'm sorry.
[18:00] Nagisa
    P-Please raise your head.
[18:02] Rika
    Got a good pic.
[18:06] Saki
    Looks like you're serious.
[18:08] Naoya
    Saki-chan, what should we do?
[18:10] Saki
    There's nothing I can do!
[18:12] Saki
    Ignore!
[18:12] Naoya
    Makes sense!
[18:13] Saki
    Well, then, I expect to be amused, Sir Shino.
[18:18] Shino
    Sakisaki...
[18:21] Shino
    Thanks. I'll do my best.
[18:27] Shino
    I'll do anything to make sure
    your two-timing works out.
[18:32] Shino
    I'll help you study.
[18:34] Shino
    And don't worry about your finances.
[18:36] Saki
    She's the type that ruins men!
[18:38] Shino
    So, well...
[18:40] Shino
    I'm going to be at odds
    with you, Hoshizaki-san,
[18:43] Shino
    since you prefer to have him to yourself.
[18:46] Rika
    Suit yourself.
[18:48] Saki
    Oh, I forgot to ask...
[18:52] Saki
    What's the thing you said
    you should have never done?
[18:57] Saki
    You made a mistake or something?
[19:02] Shino
    Th-Th-That's...
[19:07] Shino
    U-U-Um...
[19:10] Shino
    Er, well...
[19:12] Saki
    What?
[19:14] Saki
    What did you do?
[19:21] Saki
    So, Shino...
[19:23] Saki
    What did you do in Okinawa?
[19:26] Shino
    U-Um...
[19:28] Naoya
    Saki-chan, relax.
[19:30] Saki
    How could I?
[19:31] Saki
    She did something she can't even speak about!
[19:33] Rika
    I know what she did.
[19:35] Saki
    What?!
[19:36] Shino
    I'll say it!
[19:40] Shino
    When I was alone with Mukai-kun
    on the deserted island...
[19:46] Shino
    I got too excited, and...
[19:49] Shino
    I kissed him.
[19:55] Shino
    While I was naked.
[19:57] Shino
    I pushed him down.
[20:09] Naoya
    S-Saki-ch—
[20:12] Saki
    You kissed her
[20:16] Saki
    before
[20:18] Saki
    me?!
[20:22] Saki
    You'd already laid a hand on her?
SIGN    Whack
SIGN    Smack
[20:24] Saki
    You filthy man!
[20:26] Shino
    No, Sakisaki!
[20:28] Shino
    I snuck up on him!
[20:30] Shino
    It's not his fault!
[20:33] Saki
    So you're the filthy one!
SIGN    Squeeze
[20:35] Shino
    I have no excuse!
[20:37] Saki
    How could you?!
[20:39] Shino
    I-I'm sorry.
[20:41] Saki
    It could have been really bad
    if I hadn't already kissed him!
[20:42] Rika
    There, there, Naoya...
[20:47] Shino
    Yes...
[20:48] Nagisa
    Mirika-san kissed him first...
[20:51] Nagisa
    And Shino-san and Saki-san did...
[20:56] Nagisa
    I guess I'm the only one who
    hasn't kissed Naoya-kun yet.
[21:02] Saki
    Beg forgiveness!
[21:04] Shino
    I'm sorry!
[21:06] Saki
    How do you intend to make this right?
[21:07] Shino
    I-I'll do anything I can.
[21:10] Saki
    What?!
[21:11] Saki
    Then would you wear a
    maid bikini if I told you to?
[21:13] Shino
    Huh? I w-would...
[21:15] Saki
    Nagisa-chan, the attacker is expressing
    good faith. What shall we do?
[21:20] Saki
    I think we can forgive her!
[21:23] Nagisa
    It's fine.
[21:26] Nagisa
    I just didn't want Naoya-kun so
    desperately that I would act out of turn.
SIGN    Shudder
SIGN    Shudder
[21:33] Nagisa
    I messed up. I was a fool.
[21:36] Saki
    Console her!
[21:37] Shino
    Trying to get ahead is absolutely unacceptable!
[21:40] Shino
    You were holding back on kissing him
    for Sakisaki's sake, weren't you?
[21:44] Saki
    Really?!
[21:45] Shino
    I think you're extremely kind!
[21:47] Shino
    I admire you!
[21:48] Saki
    Crazy!
[21:50] Rika
    Well, in any case...
[21:52] Saki
    Mirika?
[21:54] Rika
    You're his girlfriend,
    and you're still hesitating.
[21:57] Rika
    You're never going to get a chance to kiss him.
[22:01] Saki; Shino
    How are you so heartless?!
[22:04] Saki
    I'm sure you'll kiss him someday, Nagisa-chan.
[22:07] Shino
    Yeah, for sure!
[22:09] Saki
    You've got big boobs!
[22:10] Shino
    And you're cute!
[22:12] Saki
    Even I got to kiss him!
[22:13] Shino
    I'm not even his girlfriend, and I kissed him!
[22:16] Saki
    Why don't you go ahead and kiss him now?
[22:18] Shino
    G-Great idea!
[22:20] Nagisa
    But that won't mean anything.
[22:23] Saki
    Nah.
[22:24] Saki
    A kiss is a kiss in any situation.
[22:27] Shino
    Y-You're right.
[22:28] Saki
    A-Although, my kiss with Naoya
    just happened to work out nicely.
[22:34] Shino
    M-Mine ended up being dramatic, too, but...
[22:39] Saki; Shino
    It's really nothing, though!
[22:44] Rika
    You guys suck at this.
SIGN    Shudder
    Shudder
[22:52] Nagisa
    I'm going to share a beautiful kiss
    with Naoya-kun someday soon.
[22:58] Nagisa
    I'm fine.
[23:01] Saki; Shino
    She's mad!
[23:03] Naoya
    Minase-san...
[23:05] Naoya
    What was that?
[23:07] Nagisa
    I was just...
[23:10] Naoya
    You're so cute when you're upset!
[23:13] Nagisa
    Thank you.
[23:14] Naoya
    Thank you! I should be thanking you!
[23:16] Saki
    Whew, I guess that solves that.
[23:17] Nagisa
    Naoya-kun!
[23:19] Naoya
    It was so cute! I want to see it again!
[23:20] Rika
    What do you mean, "Whew"?
[23:21] Nagisa
    Please forget you saw that!
[23:23] Naoya
    Let's make it a dramatic kiss!
[23:26] Naoya
    I'll book somewhere romantic!