E11 - Hot Spring Tropes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shino
    My friend, Sakisaki, may be getting two-timed.
[00:05] Shino
    Such immorality can't be accepted.
[00:09] Shino
    If my friend is on the wrong course,
    it's up to me as her friend to stop her.
[00:15] Shino
    But in fact, she's being three-timed!
[00:17] Shino
    Not even two-timed, but three-timed?
[00:20] Shino
    What has been happening without my knowledge?!
[00:29] Naoya
    M-Milika-san...
[00:32] Naoya
    I need to talk to Minase-san!
[00:35] Naoya
    Let me go after her.
[00:38] Milika
    No way.
[00:40] Milika
    We're finally alone together, Naoya.
[00:44] Milika
    I'm going to seduce the hell out of you.
[00:47] Naoya
    What are you going to do?
[00:51] Milika
    I'm going to make you obsessed with me.
[00:55] Naoya
    You're not...
[00:56] Naoya
    going to show me your breasts
    or make me touch them, are you?!
[01:04] Milika
    That's for after we start going out!
[01:07] Milika
    How could I do that? That's embarrassing!
[01:10] Naoya
    But you said you were
    going to make me obsessed.
[01:12] Milika
    I-I was going to show off my cleavage!
[01:15] Naoya
    O-Oh...
[01:17] Naoya
    But you're all right with kissing?
[01:27] Milika
    Th-That was an exception.
[01:32] Milika
    How was it, anyway?
[01:34] Naoya
    How was what?
[01:36] Milika
    The kiss.
[01:37] Milika
    You couldn't stop thinking
    about me after that, could you?
[01:41] Milika
    D-Did it make your heart race
    every time you remembered it?
SIGN    Ba-dump
SIGN    Ba-dump
SIGN    ° It certainly made hers
[01:47] Naoya
    No... Well, it did surprise me.
[01:51] Milika
    Didn't it?
[01:54] Milika
    Th-That's it?
[01:56] Naoya
    Y-Yeah...
[02:02] Milika
    It was a kiss! A kiss!
[02:04] Milika
    It was my...
[02:06] ---
    My...
[02:11] Milika
    My first kiss!
[02:14] Milika
    All it did was surprise you?
[02:19] Naoya
    A-Anyway...
[02:21] Naoya
    I'm going to go after Minase-san.
[02:25] Milika
    In that case...
[02:26] Milika
    All right!
[02:27] Naoya
    I'm not letting you catch
    me off guard to kiss me!
[02:31] Milika
    Naoya, let's talk.
[02:34] Naoya
    Huh?
[02:35] Milika
    I want you to get to know me.
[02:37] Milika
    I won't do weird stuff to
    seduce you or anything.
[02:39] Milika
    You have to learn about me.
[02:41] Milika
    You have to take interest in me.
[02:43] Milika
    Otherwise, this'll never get anywhere.
[02:45] Milika
    Besides, I want to get to know you, too.
[02:50] Naoya
    Sorry, but I'm worried about Minase-san.
[02:53] Milika
    I-I get that, but...
[02:59] Milika
    W-Wait up.
[03:04] Naoya
    Milika-san?
[03:06] Milika
    Just a little, okay?
[03:10] Milika
    I'll do anything you ask next time.
[03:20] Naoya
    Then how about five minutes?
[03:23] Milika
    That's it?!
[03:26] Milika
    All right, though.
[03:29] Milika
    Okay, get in the bath.
[03:31] Naoya
    No, I'm wearing clothes!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Episode 11
SIGN    "Hot Spring Tropes"
[05:06] Milika
    Okay, start.
[05:08] Milika
    Five minutes, right?
[05:12] Naoya
    You're close.
[05:13] Milika
    Don't sweat the little things.
[05:17] Milika
    Come to think of it, we haven't
    really introduced ourselves yet.
[05:21] Milika
    I'm Hoshizaki Rika.
[05:22] Milika
    High school student and MeTuber.
[05:25] Naoya
    I'm Mukai Naoya.
[05:27] Milika
    My favorite thing is myself.
[05:29] Milika
    What about you?
[05:32] Naoya
    What I like?
[05:35] Naoya
    Bananas, I guess?
[05:36] Milika
    Bananas?
[05:38] Milika
    Bananas...
[05:41] Milika
    That's so weird.
[05:43] Naoya
    Aren't bananas good, though?
[05:44] Milika
    They are, but is that really all?
[05:48] Milika
    What do you hate, then?
[05:50] Milika
    I hate studying for school,
    haters, and... oh, my dad.
[05:56] Naoya
    It's not a thing, but I hate regrets.
[06:00] Naoya
    So I try to live every day
    of my life to the fullest.
[06:06] Milika
    So cool!
[06:08] Milika
    What's your dream, then?
[06:09] Naoya
    Dreams?
[06:11] Milika
    My dream is to grow my
    MeTube channel even more,
[06:15] ---
    make more money, earn more fans,
[06:18] ---
    do something amazing,
    and leave my mark on the world.
[06:22] Naoya
    I...
[06:24] Naoya
    I haven't thought about it much before.
[06:27] Naoya
    But now, bringing happiness to
    Saki-chan and Minase-san is my dream.
[06:36] Milika
    I-I like that you're honest like that, too.
[06:40] Milika
    Although it's annoying.
[06:43] Milika
    Wait... I just said I like you!
[06:46] Milika
    I mean, I do, though.
[06:49] Milika
    Anyway, next. We're wasting time.
[06:51] Milika
    Do you have any siblings?
[06:53] Milika
    I have a kid sister.
[06:55] Milika
    She's a brat, though.
[06:56] Naoya
    I don't, but I kinda wish I did.
[06:59] Milika
    It's not bad, actually.
[07:02] Milika
    Where do you wish you could go?
[07:03] Milika
    I want to go to Hawaii.
[07:05] Naoya
    Anywhere that I don't have to fly to.
[07:07] Milika
    Are you scared of flying?
[07:09] Milika
    Let's see... What do you do in your spare time?
[07:13] Milika
    Other than studying.
[07:14] Milika
    I spend all my time on my videos.
[07:17] Milika
    My camping videos are doing well lately.
[07:21] Naoya
    I watch MeTube a lot.
[07:23] Milika
    Really? Which channels?
[07:25] Naoya
    Your videos, actually.
[07:29] Naoya
    Haven't I told you?
[07:31] Milika
    N-No, you did, but...
[07:34] Milika
    After all that happened,
    I thought you might not anymore.
[07:38] Naoya
    They're fun to watch.
[07:45] Milika
    Thanks.
[07:48] Milika
    I'm glad I got to talk to you, Naoya.
[07:56] Milika
    This is so much fun.
[08:08] Milika
    Aw, it's already been five minutes.
[08:11] Milika
    You can leave now. Go on.
[08:14] Naoya
    Right.
[08:27] Milika
    G-Get lost already!
[08:30] Naoya
    Sorry!
[08:33] Milika
    H-He saw me!
[08:38] Naoya
    I have to find Minase-san quick.
[09:01] Shino
    M-Mukai-kun?
[09:04] Naoya
    Sh-Shino-san...
[09:07] Naoya
    Oh! Can I say something?
[09:10] Naoya
    I...
[09:14] Naoya
    I-I can almost see you.
[09:18] Shino
    Pervert!
[09:21] Shino
    How did you fall into the women's baths?
[09:23] Naoya
    Oh, it was an accident!
[09:26] Shino
    Unbelievable.
[09:27] Shino
    I can't believe you're Sakisaki's boyfriend.
[09:30] Naoya
    I'm sorry.
[09:32] Naoya
    Thanks for being a good friend to Saki-chan.
[09:35] Shino
    Is now the time to say that?!
[09:36] Shino
    I thought you were more
    upright and studious.
[09:41] Naoya
    I'm not a liar!
[09:42] Shino
    And that you wouldn't barge
     into the women's baths!
[09:45] Shino
    But never mind that.
[09:54] Shino
    Mukai-kun, are you actually two-timing?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[10:01] Milika
    I-It's locked!
[10:05] Saki
    Sheesh...
[10:06] Saki
    Naoya still isn't back.
[10:08] Saki
    I hope Nagisa-chan's all right.
[10:12] Saki
    Huh?
[10:14] Nagisa
    Saki-san...
[10:16] Saki
    Nagisa-chan!
[10:17] Saki
    Have you seen Naoya?
[10:18] Nagisa
    W-Well, you see...
[10:21] Saki
    Nagisa-chan?
[10:23] Saki
    Wait, we can't let Shino see us talking.
[10:28] Saki
    Let's go somewhere else.
[10:31] Shino
    Well?
[10:32] Shino
    Are you two-timing her?
[10:34] Naoya
    I have to keep my promise to Saki-chan.
[10:36] Naoya
    I can't let her find out.
[10:40] Naoya
    I-I'm...
[10:42] Shino
    Well?
[10:45] Naoya
    L-Let me ask you, why do you care so much?
[10:51] Shino
    Listen.
[10:52] Shino
    Sakisaki is my friend.
[10:56] Shino
    If your friend was being two-timed,
    wouldn't you put a stop to it?
[11:00] Naoya
    Good point!
[11:03] Naoya
    That said, you could also argue that
    it's a matter of personal freedom.
[11:07] Shino
    That's true.
[11:08] Shino
    But not for Sakisaki.
[11:11] Naoya
    Why not?!
[11:13] Shino
    She's a bit of a pushover, you might say.
[11:17] Shino
    She's kind of stupid.
[11:19] Naoya
    Stupid?
[11:21] Shino
    Yes, stupid.
[11:23] Shino
    I can picture her going along with
    being two-timed if she were begged.
[11:31] Shino
    She doesn't really seem
    to think things through.
[11:33] Shino
    I can't just let her be.
[11:34] Naoya
    Th-That's not...
[11:37] Shino
    It's possible!
[11:38] Shino
    Besides, do you even know...
[11:41] Shino
    what kind of downsides there
    are to dating two people?
[11:45] Shino
    A girl is always worried
    about who's number one.
[11:49] Naoya
    I think I can love them both equally.
[11:50] Shino
    The time she can spend alone
    together is cut in half.
[11:53] Naoya
    There might be things that are
    more fun with two other people!
[11:55] Shino
    Can you really take care of
    two people in this economy?!
[11:59] Shino
    Can you tell her parents?!
[12:03] Shino
    Besides, Section 732 of the Civil
    Code prohibits polygamous marriage.
[12:07] Shino
    Two-timing is tantamount to a crime.
[12:10] Shino
    You're at a tax disadvantage
    if you can't get married.
[12:13] Shino
    You may not even be able to
    receive insurance payments.
[12:15] Shino
    You can't sign surgery consent forms.
[12:19] Shino
    There are all kinds of problems.
[12:24] Naoya
    Th-This is all good to know.
[12:26] Shino
    Cut the bullshit!
[12:27] Naoya
    I'm serious!
[12:28] Shino
    Damn it!
[12:30] Shino
    So, you are two-timing her, aren't you?
[12:40] Naoya
    Sorry, but I can't tell you that!
[12:44] Shino
    Mukai-kun! Hey!
[12:46] Shino
    I'm not letting you go!
[12:51] Shino
    If you don't tell me the truth, I'm going
    to raise my voice and call for help.
[12:54] Shino
    You don't want that, do you?
[12:56] Naoya
    No, I'll take my punishment
    for peeping later.
[12:59] Shino
    What's wrong with you?!
[13:04] Naoya
    Your towel's falling!
[13:07] Shino
    I don't care anymore!
[13:08] Shino
    I don't have much to see, anyway.
[13:11] Shino
    I have even less than Sakisaki!
[13:13] Naoya
    What are you talking about?!
[13:15] Shino
    But I'll kill you if you look!
[13:16] Naoya
    I'm not going to look!
[13:18] Shino
    Anyway, if you're really two-timing her,
    I swear I'll make you regret it.
[13:27] Naoya
    This might not be the time, but...
[13:33] Naoya
    I'm glad Saki-chan has a friend
    who cares so much about her.
[13:38] Shino
    This really isn't the time!
[13:42] Shino
    Also, what was going on with
    Hoshizaki-san confessing to you?
[13:50] (Flashback) Milika
    I like you, Naoya.
[13:55] Shino
    Are you a three-timer?
[13:58] Naoya
    No!
[13:59] Naoya
    I'm not three-timing!
[14:02] Shino
    You're not three-timing?!
[14:05] Shino
    Ugh! I seriously don't get it!
[14:13] Saki
    We have an excuse for bumping
    into each other here.
[14:40] Saki
    It's totally in!
[14:42] Shino
    It is not!
[14:44] Saki
    Wh-Why are you with Naoya, Shino?!
[14:48] Shino
    No, Sakisaki, it's not what you think!
[14:57] Shino
    Mukai-kun!
[14:59] Naoya
    Don't get up! You're exposing yourself.
[15:04] Saki
    No...
[15:08] Saki
    Milika stole our kiss, and now you're
    cheating on me with my friend!
[15:13] Shino
    I-I said this isn't...
[15:16] Shino
    Wait, Mukai-kun, you kissed another girl?
[15:20] Naoya
    W-Well...
[15:27] Nagisa
    I'm not in a relationship
    with the two of them.
[15:31] Nagisa
    Please stop questioning us.
[15:33] Nagisa
    It's aggravating.
[15:37] Shino
    Are you threatening me?!
[15:50] Naoya
    S-Sorry!
[15:56] Shino
    I can't!
[16:02] Saki
    Naoya's wearing his underwear.
[16:08] Saki
    Thank goodness!
[16:10] Naoya
    Saki-chan...
[16:13] Naoya
    Why are you in the women's baths?!
[16:15] Naoya
    With your pants down?!
[16:18] Naoya
    I can explain...
[16:21] Milika
    Hi, front desk?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[16:23] Milika
    I, um... got locked out of my
    room in the outdoor bath.
[16:28] Milika
    Yes.
[16:29] Nagisa
    A-Anyway, we managed to
    hide our relationship.
[16:35] Saki
    Thanks, Nagisa-chan.
[16:38] Nagisa
    Well, I'm going back to Milika-san's room.
[16:42] Saki
    Nagisa-chan?
[16:44] Naoya
    Why not our room?
[16:46] Nagisa
    We did hide our relationship,
[16:48] ---
    but it's going to get complicated
    if we're in the same room.
[16:52] Naoya
    I'm sure it'll be fine.
[16:54] Saki
    Yeah. You don't have to take it that far.
[16:56] Nagisa
    A-Are you sure?
[17:01] Nagisa
    It's all right, though.
[17:04] Naoya
    What is?!
[17:05] Nagisa
    The less risk we take, the better.
[17:08] Naoya
    You're kind of weird today, Minase-san.
[17:12] Nagisa
    I'm the same as I always am.
[17:15] Naoya
    You're not!
[17:17] Naoya
    You were avoiding me earlier, too.
[17:19] Nagisa
    No, that was mainly because I was naked!
[17:23] Saki
    Naked?
[17:25] Saki
    Wait, is this because of our promise?
[17:29] (Flashback) Nagisa
    I'm going to support you
    during our trip, Saki-san.
[17:34] Naoya
    Promise?
[17:36] Naoya
    Is something happening?
[17:38] Nagisa
    N-No...
[17:39] Nagisa
    I just think this'll work to my advantage.
[17:46] Nagisa
    I was the one who came between
    you two in the first place.
[17:52] Nagisa
    No matter how I look at it,
    I'm in your way, Saki-san.
[17:58] Nagisa
    So I can't imagine you'd appreciate it
    if I kept making moves on Naoya-kun.
[18:07] Saki
    W-Well...
[18:09] Nagisa
    So if you really became tired of his
    two-timing, that's the end of our relationship.
[18:17] Nagisa
    It's like a dream that I get
    to be Naoya-kun's girlfriend.
[18:22] Nagisa
    I want to keep this relationship
    going for as long as I can.
[18:26] Nagisa
    That's why I'm making sure people don't
    find out that Saki-san's getting two-timed.
[18:31] Nagisa
    It's in my own interest to
    give you time alone with him.
[18:39] Nagisa
    So don't worry about me.
[18:44] Naoya
    No, that's not right!
[18:46] Nagisa
    Huh?
[18:47] Saki
    Naoya?
[18:48] Naoya
    That's...
[18:50] ---
    That's...
[18:52] Naoya
    Damn it, screw these pants!
[18:55] Saki
    Don't take them off!
[18:56] Saki
    Put them on!
[19:00] Nagisa
    That's not right!
[19:02] Saki
    Don't go grabbing a girl's
    shoulders with your pants down!
[19:05] Saki
    Also, when are you leaving the women's baths?
[19:08] Saki
    What if someone comes in?
[19:18] Naoya
    We're in the middle of something important!
[19:21] Saki
    Get out!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[19:24] Shino
    They saw everything...
[19:26] Shino
    Everything!
[19:35] A
    S-Sorry for intruding!
[19:39] Saki
    Yeesh...
[19:41] Nagisa
    W-Well, I'll be going, too.
[19:43] Saki
    Just a second.
[19:46] Saki
    I'm not satisfied, either.
[19:49] Saki
    Nagisa-chan, I think you're
    holding back way too much.
[19:53] Nagisa
    Saki-san...
[19:55] Saki
    You don't have to leave in the middle of a
    vacation just because you're supporting me.
[20:00] Saki
    Why would you go so far?
[20:03] Nagisa
    W-Well...
[20:07] Nagisa
    This is embarrassing to talk about,
    so please don't tell Naoya-kun.
[20:24] Nagisa
    I've always had a way of screwing things up.
[20:33] Nagisa
    I couldn't even get 10% on any tests at school.
[20:39] Saki
    She wasn't kidding about
    it being embarrassing.
[20:42] Nagisa
    I had to study much more than
    everyone else to get an average grade.
[20:47] Nagisa
    I barely made it.
SIGN    Age 6
[20:52] Nagisa
    I had to practice back hip
    circles for an hour every day
[20:56] ---
    for three months to get it right.
[20:57] Saki
    How tenacious!
[20:58] Nagisa
    Everything I do takes much more effort
    from me than everyone else puts in.
[21:02] Nagisa
    I'm not good at anything.
[21:04] Nagisa
    But I can become average if I work at it,
    so I figured that's good enough.
[21:10] Saki
    You're so positive.
[21:13] Nagisa
    I've always been like that,
    ever since I was a kid.
[21:15] Nagisa
    It's not so bad that I can't function in life.
[21:19] Nagisa
    So there's no point in moping over it.
[21:22] Saki
    This kid's strong.
[21:24] Nagisa
    That said, I've tried all kinds of things,
[21:28] ---
    hoping I might find something
    that I'm good at.
[21:32] Nagisa
    Sports, music, manga, gaming...
SIGN    Hours
SIGN    I spent 500 to 1,000 hours on all of them.
SIGN    Hours
SIGN    But I never got very good.
[21:44] Saki
    She's so diligent!
[21:46] Nagisa
    I might have caught on with some
    of it if I'd spent more time.
[21:51] Nagisa
    But it's hard to work your butt
    off when you aren't improving.
[21:56] Nagisa
    I've always felt a bit sad
    for myself about it, though.
[22:01] Saki
    Nagisa-chan...
[22:07] Nagisa
    And then summer entrance exams came...
[22:21] Nagisa
    And I met the love of my life.
SIGN    Preview
SIGN    Episode 12
SIGN    "Girlfriend, Girlfriend"
[23:57] Saki
    A Girlfriend's Two Choices!
[23:58] Naoya
    Which would you rather go to,
    the past or the future?
[24:00] Nagisa
    The future.
[24:01] Nagisa
    I'd want to find out what
    kind of troubles we'd face,
[24:03] ---
    and get ready so we can overcome them.
[24:05] Saki
    The past for me.
[24:06] Saki
    If we'd met sooner, maybe...
[24:09] Milika
    It sounds like you're about
    to say something important!