E8 - Unyielding Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Okinawa: The Healing Isles
    Views, Food, and Leisure
    The Top 10 Spots to Visit Right Now
[00:03] Shino
    The beach? Sounds good.
[00:05] Saki
    It's summer, after all. I wanna go.
[00:08] Shino
    Yeah.
[00:09] Shino
    Do you have a swimsuit, Sakisaki?
[00:11] Saki
    Nah.
[00:13] Rika
    I'm done with the laundry.
[00:15] Naoya
    All right. I'll use it next.
[00:26] Rika
    Okay, good.
SIGN    Boing
SIGN    Boing
[00:36] Saki
    Shino, your thoughts?
[00:39] Shino
    Unpleasant.
[00:44] Shino
    How could she show off such a
    sloppy article in front of others?
[00:47] Saki
    Perhaps her nutrition is being
    sucked up by sloppy things
[00:50] Saki
    and leaving nothing for the brain.
[00:53] Shino
    She probably thinks Mukai-kun will notice
    it and get excited if she hangs it here.
[00:59] Saki
    Ah, such a shallow scheme.
[01:02] Naoya
    What's up?
[01:03] Saki
    Naoya, what do you think of this?
[01:09] Naoya
    W-Well...
[01:12] Naoya
    It's...
[01:13] Naoya
    a bit exciting.
[01:16] Saki
    Stop it!
[01:18] Rika
    What was that for?!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[02:52] Saki
    This is the problem with men!
[02:53] Rika
    This is exciting for you, huh, Naoya?
[02:57] Nagisa
    Naoya-kun...
[02:58] Shino
    You suck, Mukai-kun.
[03:00] Naoya
    H-Hang on a second!
[03:02] Naoya
    I'd be even more excited
     if I saw either of yours!
[03:07] Naoya
    They'd be my beloved girlfriends'!
[03:11] Nagisa
    Naoya-kun...
[03:13] Saki
    N-Naoya...
[03:16] Naoya
    So please let me prove it!
[03:17] Saki
    You want me to show you my bra?
[03:19] Naoya
    Yeah!
[03:20] Saki
    What do you mean, "Yeah"?!
[03:21] Naoya
    Mirika-san, do you have a smartwatch?
[03:23] Naoya
    Huh? Yeah, why?
[03:26] Naoya
    Let's use this to measure
    my heart rate when I look
[03:30] Naoya
    at each of your bras to see how excited I get!
[03:32] Saki
    Don't go thinking you can see my bra so easily!
[03:34] Naoya
    But there's no other way!
[03:36] Saki
    Still no!
[03:38] Rika
    Let's try it out with mine first, then.
[03:41] Saki
    Mirika!
[03:42] Naoya
    Let's do it!
[03:48] Naoya
    This holds Mirika-san's breasts...
[03:56] Saki
    186?!
[03:57] Naoya
    So huge!
[03:58] Saki
    He's so excited!
[04:00] Shino
    I underestimated Hoshizaki-san.
[04:03] Saki
    Naoya, h-how dare you?!
[04:06] Naoya
    I'm sure I'll be even more excited by you two!
[04:08] Nagisa
    N-Naoya-kun...
[04:11] Nagisa
    W-Well...
[04:14] Nagisa
    Please and thank you!
[04:17] Saki
    That's the cutest bra you have,
    according to my standards!
[04:21] Nagisa
    S-Saki-san?!
[04:23] Naoya
    D-Does that mean this is your...
[04:27] Naoya
    sexiest underwear?!
[04:30] Naoya
    Am I really allowed to see
    something so precious?
[04:32] Nagisa
    W-Well, I mean...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[04:36] Nagisa
    Y-Yes.
[04:39] Naoya
    Thank you!
[04:40] Nagisa
    Y-You're welcome!
[04:44] Saki
    220!
[04:49] Shino
    You think so highly of Minase-san.
[04:53] Naoya
    I've proven my love for Minase-san.
[04:55] Naoya
    Now, Saki-chan!
[04:57] Saki
    E-Even if I beat Mirika,
    I'd hate to lose to Nagisa-chan!
[05:01] Naoya
    I love the two of you equally!
[05:03] Naoya
    In theory, it should show the same value!
[05:06] Saki
    Are you sure?!
[05:08] Saki
    I just put my favorite one in the laundry.
[05:12] Saki
    All right, here's mine!
[05:15] Saki
    Prove yourself!
[05:19] Naoya
    H-Hot and fresh!
[05:23] Naoya
    The simple, everyday nature of it
    gives it a holiness unlike Minase-san's.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[05:29] Naoya
    More than that, the fact that Saki-chan
    was wearing it until just a moment ago
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Hot
SIGN    Hot
SIGN    Hot
SIGN    Hot
[05:33] Naoya
    means it must hold her warmth and scent.
SIGN    Hot
SIGN    Hot
[05:36] Naoya
    Overwhelmingly raw!
SIGN    Hot
SIGN    Hot
[05:39] Naoya
    I'm so moved!
[05:43] Saki
    You were right!
[05:45] Nagisa
    220! The same as me!
[05:49] Saki
    So bigger isn't always better.
[05:53] Rika
    That's not fair, Saki!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[05:56] Shino
    Wh-What would his heart rate be if it were mine?
[06:01] Rika
    Fine, I'll show you my current one!
[06:03] Shino
    Hold it, Hoshino-san!
[06:05] Shino
    Give it a res—
[06:11] Shino
    Ow...
[06:16] Saki
    Sh-Shoot!
[06:18] Saki
    Naoya's pulse is rising!
[06:31] Saki
    He stopped it!
[06:33] Rika
    That's cheating, Forehead!
[06:35] Shino
    Th-That was obviously an accident!
[06:37] Shino
    Jeez!
[06:38] Nagisa
    Are you all right?
[06:40] Saki
    Good going, Naoya.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[06:42] Shino
    I-I was right behind the other two.
[06:46] Shino
    Does that mean I have a chance
    if I keep living with him like this?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Onee-chan, what happened
    to your apartment rental?
SIGN    I already
     canceled it
[06:51] Risa
    Onee-chan, what happened
    to your apartment rental?
[06:54] Rika
    I already canceled it.
[07:00] Saki
    Naoya!
[07:02] Naoya
    Saki-chan.
[07:04] Saki
    I wanna go to the beach!
[07:06] Naoya
    The beach?
[07:09] Saki
    Why would we not go to the
    beach during the summer?
[07:11] Shino
    What? That came out of nowhere.
[07:13] Nagisa
    Saki-san's been looking
    at that book a lot lately.
[07:17] Saki
    It's not the time to be
    studying all day, Naoya!
[07:21] Naoya
    Good point.
[07:23] Naoya
    Studying is important, but my time with
    the two of you is even more important.
[07:29] Naoya
    Let's make some awesome
    memories at the beach this summer!
[07:33] Saki
    That's my Naoya!
[07:36] Nagisa
    Naoya-kun!
[07:37] Naoya
    So, which beach are we going to?
[07:39] Saki
    A-Any beach?
[07:42] Naoya
    Of course.
[07:44] Saki
    Th-Then...
[07:47] Saki
    H-Hawaii!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[07:49] Nagisa
    She's going all-out!
[07:52] Naoya
    I-I'm sorry.
[07:54] Naoya
    I don't have enough money for Hawaii.
[07:56] Naoya
    S-Somewhere domestic, please.
[07:59] Saki
    I figured.
[08:00] Shino
    Sakisaki...
[08:02] Saki
    Then...
[08:04] Saki
    Okinawa...
[08:05] Nagisa
    The domestic all-out destination!
SIGN    Looking up costs...
[08:08] Nagisa
    I'll pay my own way.
[08:13] Naoya
    With all of my savings from work...
[08:15] Naoya
    I can manage one night!
[08:16] Saki
    Okinawa, let's go!
[08:19] Saki
    All right, we're all going together!
[08:21] Shino
    M-Me, too?
[08:24] Shino
    I guess.
[08:25] Rika
    I'm obviously coming, too.
[08:27] Saki
    Whatever, suit yourself!
[08:37] Saki
    Done!
[08:41] Saki
    Naoya...
[08:42] Saki
    I want to talk to you about the
    Okinawa trip. It's important.
[08:47] Naoya
    What's up?
[08:49] Saki
    I'm on board for a one-night trip
    to Okinawa with the four of us...
[08:56] Saki
    But Naoya, I'm sorry...
SIGN    Thump
    Thump
SIGN    Thump
[09:00] Saki
    One night doesn't feel like enough.
[09:02] Saki
    I'd like to ask for two nights!
[09:06] Nagisa
    It wasn't as serious as she made it sound.
[09:10] Naoya
    But S-Saki-chan, that's...
[09:13] Saki
    I know.
[09:14] Saki
    It'll barely fit our budget.
SIGN    Travel Plan
SIGN    Can hang out for
    an entire day!
SIGN    300%
SIGN    Lots of
    barbecue!
SIGN    1 night, 2 days
SIGN    2 nights, 3 days
[09:17] Saki
    But if it's just one night, we'll be
    going home the day after we arrive.
[09:21] Saki
    There's no day we can spend just having fun.
[09:24] Naoya
    You're right.
[09:26] Saki
    I want to enjoy Okinawa all day,
    even if it's just for a day.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[09:31] Saki
    That's enough to triple our satisfaction.
SIGN    Thump
SIGN    ° Based on her own analysis
[09:38] Naoya
    I see!
[09:40] Naoya
    I'm going to borrow money from Mirika-san!
[09:42] Saki
    Naoya!
[09:43] Shino
    Cut it out!
[09:48] Naoya
    Ow...
[09:49] Shino
    Borrowing money? Are you out of your mind?
[09:51] Shino
    From Hoshizaki-san, no less!
[09:53] Saki
    Shino! Are you interfering?!
[09:55] Shino
    And you! Stop making silly demands!
[09:58] Saki
    But it's my first time in Okinawa!
[10:00] Saki
    One night and two days is just way too short.
[10:03] Shino
    Oh, you...
[10:06] Shino
    Hello? Dad?
[10:08] Shino
    You know the thing?
[10:12] Shino
    Yeah. Thanks.
[10:15] Shino
    Dad says we can use his
    vacation home in Okinawa.
[10:18] Shino
    For two nights.
[10:19] Saki
    V-V-V-Vacation home?!
[10:22] Saki
    You're that loaded?
[10:25] Shino
    Er, well...
[10:27] Shino
    My parents are.
[10:28] Saki
    Shino-sama!
[10:30] Naoya
    The people's ally!
[10:32] Shino
    Stop it!
[10:34] Naoya
    I'll repay you for this!
[10:36] Naoya
    I'll do anything I can do for you!
[10:39] Shino
    F-Fine, then. I look forward to it.
[10:44] Saki
    All right!
SIGN    Views, Food, and Leisure
[10:46] Saki
    Let's decide what we're going to do.
[10:49] Saki
    We can have a ton of fun if we have three days.
[10:52] Saki
    Nagisa-chan, anything you want to do?
[10:54] Nagisa
    I want to check out the aquarium.
[10:57] Saki
    Cute!
[10:58] Saki
    What about you, Shino?
[11:01] Shino
    Relax by the shore, listening to the waves.
[11:04] Saki
    What are you, an old fart?
[11:05] Naoya
    What do you want to do, Saki-chan?
[11:07] Saki
    Let's see...
[11:08] Saki
    I want to play on the beach,
    eat good food, and...
[11:13] Saki
    In fact, I want to become Okinawa.
[11:16] Shino
    Say what?
[11:17] Naoya
    I see! I kinda get it!
[11:19] Shino
    You do?!
[11:21] Saki
    And then...
[11:23] Saki
    On the beautiful beach,
    in the pleasant sunset...
[11:31] Saki
    I want for Naoya and I...
[11:36] Saki
    to have a barbecue together!
[11:37] Nagisa
    Not a kiss?!
[11:40] Nagisa
    Saki-san, are you sure you haven't
    forgotten about your relationship?
[11:45] Saki
    Huh?
[11:46] Nagisa
    Aren't you going to go for a kiss
    with Naoya-kun on our vacation?
[11:52] Saki
    H-How could I...
[11:54] Saki
    I'd gotten too hyped up about our Okinawa trip.
[11:58] Saki
    My brain was completely full of happy.
[12:02] Shino
    Sakisaki...
[12:03] Saki
    Y-You're right.
[12:05] Saki
    Yeah.
[12:06] Saki
    I'm all right now.
[12:08] Saki
    I remembered I'm a lady in love.
[12:10] Saki
    Naoya, we're kissing on our trip!
[12:13] Naoya
    Okay! Let's do that!
[12:15] Saki
    Just watch us, y'all!
[12:18] Shino
    I bet you aren't going to do it again.
[12:20] Saki
    Don't say "again"!
[12:22] Saki
    The umpteenth time should be the charm!
[12:25] Shino
    You don't need to try so hard to do it anymore.
[12:28] Saki
    What?!
[12:30] Saki
    Wait, Shino, do you not want me to kiss Naoya?
[12:35] Saki
    Do you love me that much?
[12:38] Shino
    Sure, whatever.
[12:39] Saki
    Sorry, though.
[12:41] Saki
    Naoya and I will kiss in Okinawa!
[12:45] Rika
    What?
[12:49] Rika
    I'm the one who'll be kissing Naoya!
[12:52] Saki
    Mirika!
[12:54] Nagisa
    May I try my best, too?
[12:57] Saki
    You, too, Nagisa-chan?!
[12:59] Saki
    Does that mean Shino, too?
[13:00] Shino
    Wh-Why would I?!
[13:03] Rika
    I'm gonna go for the kill during our trip.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[13:06] Nagisa
    I'm not letting you get
    ahead of me, Mirika-san.
[13:12] Saki
    S-Sure.
[13:14] Saki
    I accept the challenge.
[13:17] Saki
    Let's see who kisses Naoya in Okinawa!
[13:21] Rika
    You're on.
[13:22] Nagisa
    R-Right!
[13:24] Saki
    I'll show you what I'm really made of!
[13:28] Saki
    Just watch!
[13:29] Nagisa
    I-I'm going to do my best, too!
SIGN    ...We're still doing
    the barbecue, though,
    right...?
SIGN    Oh... Yes.
SIGN    She must really be
    looking forward to it
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[13:35] Saki
    We're still doing the barbecue, though, right?
[13:37] Nagisa
    Oh... Yes.
[13:38] Nagisa
    She must really be looking forward to it.
[13:42] Saki
    Summer! Okinawa! Beach!
[13:45] Saki
    That means we're gonna have to buy swimsuits!
[13:48] Saki
    Naoya, are you excited to see us in swimsuits?
[13:51] Naoya
    Of course I am!
[13:54] Saki
    If you do a good job presenting
    your favorite swimsuits here,
[13:56] Saki
    you might get to see us wearing them!
[14:00] Saki
    How do you feel about that?
[14:01] Naoya
    Awesome!
[14:03] Rika
    No one's gonna look better
    than me in a swimsuit.
[14:05] Saki
    Shut up, freaking megaboobs.
[14:07] Saki
    All right, begin the search!
[14:08] Saki
    And reach for your greatest dreams!
[14:11] Naoya
    Got it!
[14:16] Naoya
    Saki-chan, what about this one?
[14:18] Saki
    Oh? What's your reasoning?
[14:20] Naoya
    The simple design complements
    your sporty, healthy body.
[14:26] Naoya
    The string coming out of the shorts
    makes for a sexy accent!
[14:30] Saki
    I see.
[14:31] Naoya
    What do you think?
[14:33] Saki
    You're such a perv.
[14:34] Saki
    I'll think about it.
[14:38] Saki
    You can let your imagination
    run wild until we get to Okinawa.
[14:42] Naoya
    A true player of men's hearts!
[14:45] Nagisa
    N-Naoya-kun, what about for me?
[14:49] Naoya
    This one for you!
[14:51] Naoya
    The reason being...
[14:51] Nagisa
    I'll buy it!
[14:52] Naoya
    That was fast!
[14:53] Nagisa
    Naoya-kun picked out a swimsuit for me.
[14:56] Naoya
    I'm glad you like it.
[14:59] Saki
    She's way too easy.
[15:01] Rika
    What about me, Naoya?
[15:03] Naoya
    This one for you.
[15:05] Rika
    That's a school swimsuit!
[15:07] Naoya
    I think it might be good
    to show less sometimes.
[15:09] Rika
    No way! That's lame!
[15:12] Rika
    Hang on, I've heard there are
    some guys who prefer
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[15:15] Rika
    this kind of thing over ones
    that show lots of skin.
[15:19] Rika
    Wait, is Naoya one of them?
[15:21] Rika
    I hear you, Naoya.
[15:23] Rika
    All right, you freak!
[15:26] Shino
    I think this one's fine for me.
[15:28] Naoya
    What about this one, Shino-san?
[15:30] Shino
    You picked one for me, too?
[15:31] Saki
    Hold it! This one's better!
[15:33] Shino
    Why do you care, Sakisaki?
[15:35] Saki
    Flat-chested girls wear
    micro maid bikinis! That's the rule!
[15:38] Naoya
    It is?
[15:39] Saki
    I love them, at least!
[15:42] Rika
    You idiot.
[15:43] Saki
    So which one are you buying?
[15:45] Shino
    The cloth is way too small on that one!
[15:47] Saki
    Of course it is!
[15:48] Saki
    I want you to wear it because it's so pervy!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[15:53] Shino
    Damn it!
[15:56] Naoya
    Saki-chan...
[15:58] Shino
    Sakisaki's is out of the question,
[16:00] Shino
    but should I take the one I chose
    or the one Mukai-kun chose for me?
[16:06] Shino
    I can't let them find out
    how I feel about Mukai-kun,
[16:10] Shino
    but if it'll draw his attention
    even just a little...
[16:20] Shop
    Thank you very much.
[16:23] Shino
    I can just tell them I liked the design.
[16:27] Shino
    No one's going to find out
    about how I feel just from this.
[16:32] Rika
    Hey, hey...
[16:34] Shino
    Hoshizaki-san.
[16:36] Rika
    I've been thinking for a while now...
[16:39] Rika
    You have a crush on Naoya, don't you?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[16:44] Saki
    If I buy it and bring it with me,
    I might be able to get her to wear it.
[16:52] Rika
    Am I right?
[16:54] Shino
    How did she find out?
[16:56] Shino
    I-I need to change the subject!
[16:59] Shino
    I-Is it because I bought the
    swimsuit Mukai-kun chose?
[17:03] Shino
    I just happened to like the design!
[17:06] Shino
    It's not because I want Mukai-kun to like me!
[17:10] Rika
    Look how desperate you are! Hilarious!
[17:12] Shino
    I'm not desperate!
[17:15] Saki
    What's up, Shino?
[17:17] Shino
    Sakisaki!
[17:18] Shino
    I, er...
[17:21] Shino
    B-Bathroom!
[17:23] Shino
    With Hoshizaki-san!
[17:29] Shino
    Like I said, it's not what you think.
[17:32] Rika
    Oh, come on. I already know.
[17:35] Shino
    That's a misunderstanding!
[17:37] Rika
    You tried to seduce Naoya when
    you slept with him, didn't you?
[17:41] Shino
    How did you know?!
[17:43] (Flashback) Shino
    Would you ever consider me?
[17:47] Rika
    Thought so.
[17:49] Shino
    You set me up?!
[17:52] Rika
    Naoya was acting weird after he slept with you.
[17:55] Rika
    I thought it was suspicious.
[17:57] Rika
    I thought you might have done something.
[18:00] Rika
    You wouldn't do that to a guy
    you didn't even like, would you?
[18:03] Shino
    Th-That was just to test
    Mukai-kun for Sakisaki's sake.
[18:06] Shino
    To make sure he wouldn't mess with other girls.
[18:09] Rika
    I guess I'll tell Saki about it, then.
[18:12] Shino
    Wait!
[18:13] Rika
    What's wrong?
[18:14] Rika
    I thought you did it for Saki's sake.
[18:16] Shino
    P-Please. Don't tell her.
[18:20] Rika
    Why not?
[18:22] Shino
    W-Well...
[18:24] Rika
    Mirika's too stupid to understand.
[18:27] Shino
    She pisses me off!
[18:29] Rika
    I don't get it,
    so maybe I should just tell her.
[18:32] Shino
    How did it come to this?!
[18:37] Shino
    Y-You're right.
[18:40] Shino
    I like Mukai-kun.
[18:46] Rika
    You finally admit it.
[18:48] Shino
    But please keep it a secret!
[18:50] Shino
    I can't let anyone find out that
    I have a crush on my friend's boyfriend!
[18:55] Rika
    Sure.
[18:59] Rika
    Form an alliance with me, then.
[19:03] Shino
    Wh-What do you mean?
[19:05] Rika
    Make sure I get lots of time alone
    with Naoya during the trip.
[19:11] Rika
    In other words, do everything
    I tell you to do. Serve me.
[19:15] Shino
    That's just slavery!
[19:17] Rika
    You could call it that.
[19:20] Shino
    Who knows what you'll make me do?!
[19:23] Rika
    Do you really think you have a say in this?
[19:26] Rika
    "I wike you, Mukai-kun!"
[19:31] Rika
    Though, if you turn out to be
    more useful than I expect,
[19:34] Rika
    I'll make sure you get some
    time alone with him, too.
[19:40] Shino
    With Mukai-kun? On the beach? Alone?
[19:47] Rika
    You want a shot, don't you?
[19:51] Rika
    So let's work together.
[19:55] Rika
    You don't want to just watch
    with your finger in your mouth
[19:58] Rika
    as they get closer to him, do you?
[20:02] Shino
    W-Well...
[20:04] Saki
    I've never been to Okinawa before!
[20:06] Saki
    I can't wait.
[20:08] Naoya
    Let's make plenty of memories!
[20:10] Nagisa
    Yes!
[20:11] Saki
    What should we do first?
[20:19] Shino
    All right, fine.
[20:21] Shino
    I'll cooperate.
[20:23] Rika
    Nice.
[20:25] Rika
    Man, you call yourself
    a friend, but in reality,
[20:28] Rika
    you're stealing your friend's boyfriend.
[20:31] Rika
    You're pretty trashy, aren't you?
[20:33] Shino
    I-It's not like that!
[20:36] Rika
    What, then? Are you angling for a three-timing?
[20:39] Shino
    Not that, either!
[20:41] Shino
    Huh?
[20:42] Shino
    What am I really trying to do, then?
[20:47] Shino
    I just can't refuse and have
    you telling the others.
[20:54] Rika
    Okay, I guess you don't need
    time with Naoya, then.
[20:57] Shino
    W-Wait!
[20:58] Rika
    I'm kidding.
[21:01] Shino
    A-Also, are you really okay with
    giving me more time with Mukai-kun
[21:07] Shino
    and him ending up falling in love with me?
[21:10] Rika
    Huh? What are you talking about?
[21:13] Rika
    You can't even tell the guy
    you like that you like him.
[21:15] Rika
    You're no rival.
[21:19] Rika
    Naoya hardly even budges against my advances.
[21:24] Rika
    You're just a loser trying to rely on luck.
    What could you possibly do?
[21:31] Rika
    Did you actually think you had a chance?
[21:35] Rika
    No way! Seriously?
[21:37] Rika
    That's hilarious!
[21:40] Shino
    I-I'm not letting you have him!
[21:43] Rika
    I don't think you can stop me.
[21:45] Rika
    Don't cry, though.
[21:47] Rika
    You're so intense.
[21:49] Shino
    I can get ahead of you!
[21:50] Rika
    I mean, it'd be nice if you got
    in the way of the others.
[21:56] Rika
    Well, for the time being...
[22:06] Rika
    I look forward to your cooperation.
[22:09] Rika
    Ow!
SIGN    Day of the trip
[22:18] Saki
    And off to Okinawa!
SIGN    Unyielding Feelings
[23:57] Risa
    Next episode preview, but it's on Risapon TV!
[23:59] Risa
    Today's the day of the Okinawa trip!
[24:01] Nagisa
    There's something I want
    to accomplish on this trip!
[24:04] Risa
    Onee-chan's greatest rival might be Nagisa-san.
[24:07] Nagisa
    We can't let Mirika-san have her way!
[24:09] Risa
    I'm sorry in advance about my sister!