E10 - Can't Wait for the Hot Springs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nagisa
    Saki-san...
[00:03] Nagisa
    I can't get Naoya-kun and Milika-san's
    kissing scene out of my head.
[00:10] Saki
    Neither can I.
[00:11] Saki
    Damn her jumbo tits!
[00:13] Saki
    She took Naoya's first kiss!
[00:16] Saki
    His kiss...
[00:22] Saki
    No.
[00:24] Saki
    Nagisa-chan...
[00:28] Saki
    We can't just sit here and mope.
[00:30] Saki
    We need to make sure Milika
    doesn't get close to him.
[00:32] Saki
    We're going to make the
    hot springs retreat work!
[00:36] Nagisa
    R-Right!
[00:44] Saki
    All right, school's out.
[00:46] Saki
    Let's go, Naoya.
[00:48] Saki
    We gotta shop for our trip.
[00:49] Naoya
    Yeah, let's go.
[00:51] Saki
    Let's see, what do we need?
[00:55] Shino
    H-Hey, Mukai-kun...
[00:57] Naoya
    Eh?
[00:59] Shino
    Can we talk later?
[01:02] Naoya
    Who, me?
[01:03] Shino
    See...
[01:04] Saki
    Yeah, whatever. You can think
    about it when you get back.
[01:06] Saki
    Come on!
[01:07] Naoya
    S-Saki-chan!
[01:08] Saki
    Hurry up!
[01:12] Saki
    All right, there's lots to buy.
[01:15] Saki
    New clothes, new underwear...
[01:18] Saki
    What else do we need?
[01:20] Naoya
    You're sure into this, Saki-chan.
[01:22] Saki
    Yup.
[01:23] Saki
    Things have kind of sucked lately.
[01:26] Saki
    I'm looking forward to getting away.
[01:28] Naoya
    Wh-What do you mean, things have sucked?
[01:31] Saki
    That Milika kissed you.
[01:35] Naoya
    I'm really sorry for
    having let my guard down.
[01:40] Saki
    Ugh, gross!
[01:41] Saki
    Kissing and stuff...
[01:43] Nagisa
    S-Saki-san...
[01:45] Saki
    Nagisa-chan!
[01:46] Saki
    We'll make it a chill,
    fun time at the hot springs.
[01:50] Saki
    Just chilling.
[01:52] Nagisa
    Uh, right...
[01:54] Saki
    All right, let's all buy what we need!
[01:57] Naoya
    Got it.
[01:58] Naoya
    What are you going to buy?
[01:59] Saki
    What should I get?
[02:00] Naoya
    What? What?
[02:02] Naoya
    Tell me, Saki-chan!
[02:05] Mirika
    What's their scheme this time?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Episode 10
SIGN    "Can't Wait for the Hot Springs"
[03:40] ---
    Mom, buy me some candy.
[03:45] Nagisa
    A hot springs trip with Naoya-kun, huh?
[03:50] Nagisa
    Saki-san said it'd be chill, but it's an
    opportunity to get close to Naoya-kun.
[03:58] Nagisa
    Milika-san kissed him first, and she
    refuses to join our relationship.
[04:04] Nagisa
    She said she's going to
    make him choose her alone.
[04:08] Nagisa
    I need to really put my mind to this.
[04:14] Nagisa
    I might even lose our current
    relationship with the three of us.
[04:19] Nagisa
    But if it does work out,
[04:23] ---
    maybe I'll get to kiss him on our trip, too.
[04:28] Naoya
    Minase-san...
[04:31] Nagisa
    Naoya-kun...
SIGN    Fresh Breath
    Mint Flavor
SIGN    Fresh Breath
    Grapefruit Flavor
SIGN    Sparkling Flavor!
    Shine Gummies
[04:47] Nagisa
    Th-These are...
[04:51] Nagisa
    I-If it really comes down to it,
    these will help a lot.
SIGN    Breathe Clean
SIGN    Fresh Breath
SIGN    Grapefruit Flavor
SIGN    Spreads refreshment through your mouth!
[04:59] Nagisa
    But... But...
SIGN    Fresh Breath
    Mint Flavor
SIGN    Fresh Breath
    Grapefruit Flavor
SIGN    Sparkling Flavor!
    Shine Gummies
[05:09] Nagisa
    S-Saki-san...
[05:11] Saki
    N-Nagisa-chan...
[05:14] Nagisa
    She said it would be chill!
[05:16] Saki
    I told her!
[05:20] Saki
    But she's totally going to go for it!
[05:20] Saki
    But she's totally going to go for it!
[05:23] Nagisa
    S-Saki-san... Um...
[05:26] Saki
    Er, of course, right?
[05:29] Saki
    It's fine.
[05:30] Saki
    You're Naoya's girlfriend,
    too, after all, right?
[05:33] Saki
    It's not about the snacks, right?
[05:35] Nagisa
    Um...
[05:36] Saki
    Sheesh, seriously...
[05:44] Nagisa
    S-Saki-san!
[05:47] Saki
    Yeah, I tried to get ahead! I did!
[05:51] Nagisa
    So honest!
[05:53] Saki
    I thought you'd stay put
    if I just told you to...
[05:58] Saki
    And I was hoping to kiss him first and
    revel in my own sense of superiority!
[06:06] Saki
    But of course you'd make
    a move in this situation.
[06:10] Saki
    I have transgressed!
[06:13] Nagisa
    N-No, I'd forgotten to
    think about how you'd feel.
[06:18] Nagisa
    You ought to kiss him first, Saki-san.
[06:21] Saki
    Huh?
[06:22] Saki
    No, you don't need to go out of
    your way for someone like me.
[06:26] Saki
    Milika's already kissed him, anyway.
[06:28] Nagisa
    But...
[06:30] Saki
    So even if you get ahead of me,
    even though he was my boyfriend first...
SIGN    Gloom
[06:44] Saki
    This is so miserable.
[06:48] Saki
    B-But it's not anything
    you need to worry about.
[06:52] Nagisa
    No.
[06:55] Nagisa
    I've made up my mind.
[06:56] Nagisa
    I'm going to support you during our trip.
[07:00] Saki
    Support me?
[07:02] Saki
    Again, you don't need to...
[07:05] Nagisa
    If I kissed him first...
[07:09] Saki
    If you kissed him first?
[07:11] Nagisa
    I don't know how I'd face you!
[07:17] Nagisa
    So don't mind me.
[07:19] Nagisa
    I know! Let's go shop for
    clothes to wear on the trip.
[07:23] Nagisa
    Come on.
[07:25] Saki
    Nagisa-chan?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[07:27] Saki
    We ended up...
[07:28] Nagisa
    ...forgetting to buy anything.
[07:31] ---
    Look at that! Isn't it cute?
[07:38] ---
    Hawaii
[07:41] Nagisa
    Wh-What do you think?
[07:44] Saki
    Lame.
[07:46] Saki
    Uh, yeah.
[07:47] Nagisa
    Huh?
[07:48] Saki
    I-I don't know.
[07:49] Nagisa
    I'm choosing weird clothes on purpose!
[07:52] Nagisa
    So that I can make you look better!
[07:56] Saki
    You don't need to go that far.
[07:59] Nagisa
    I do!
[08:00] Nagisa
    Now it's your turn, Saki-san.
[08:03] Nagisa
    I'll choose something for you.
[08:05] Saki
    Uh, okay...
[08:15] Nagisa
    I chose something sexy for you.
[08:18] Saki
    Wait...
[08:20] Nagisa
    You look so good!
[08:22] Nagisa
    Really sexy!
[08:24] Saki
    No, it's actually... really tacky.
[08:28] Saki
    Do you have no fashion sense?
[08:30] Nagisa
    No way!
[08:32] Naoya
    Guys, have you decided what to buy?
[08:37] Nagisa
    Naoya-kun!
[08:41] Naoya
    Is this a joke?
[08:42] Saki
    See?
[08:43] Naoya
    What?!
[08:49] Saki
    We're all set now.
[08:52] Saki
    We've been through so much.
[08:54] Saki
    I want to make this a good vacation.
[08:56] Nagisa
    Saki-san...
[09:02] Naoya
    That's weird.
[09:04] Naoya
    I feel like I'm being watched by someone.
[09:09] Nagisa
    I'm going to have your back on this trip.
[09:13] Nagisa
    Make it happen.
[09:19] Saki
    Y-You know, though, Nagisa-chan...
[09:22] Saki
    Are you really sure?
[09:26] Nagisa
    Yes, of course.
[09:29] Saki
    You're such a good girl!
[09:32] Saki
    Fine.
[09:33] Saki
    Let's work together on this hot springs trip.
[09:36] Nagisa
    Yeah!
[09:37] Saki
    Huh? Naoya?
[09:39] Saki
    Naoya, what are you doing?
[09:42] Saki
    We're going inside.
[09:43] Naoya
    Oh, right.
[09:48] Saki
    I'm going to get closer
    to Naoya on this vacation.
[09:52] Nagisa
    What's important is for things
    to work out for Saki-san.
[09:56] Naoya
    I'm going to do everything
    I can for the two of them.
[09:59] Saki
    N-Nagisa-chan, I'll choose your
    clothes for you from now on.
[10:04] ---
    O-Okay...
[10:05] Mirika
    The three of them are going
    on a hot springs vacation?
[10:08] Mirika
    This is bullshit!
[10:10] Mirika
    Well, I'm going with them, obviously.
SIGN    Shino
SIGN    Calling
[10:26] Saki
    Shino? What's up?
[10:29] Shino
    It's not a big deal, but...
[10:33] Shino
    Uh...
[10:34] Shino
    You said you were going on a vacation.
[10:36] Saki
    Yeah.
[10:37] Saki
    I'm going to a hot spring
    with Naoya tomorrow.
[10:40] Saki
    It's in Hakone, and...
[10:46] Shino
    If he's really two-timing her...
[10:50] Shino
    I need to find out.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[10:53] Mirika
    So...
[10:54] Mirika
    Do I need my swimsuit?
[10:59] Shino
    Naoya, hurry!
[11:02] Naoya
    Thanks for waiting.
[11:04] Shino
    Man, I can't wait for the hot spring.
[11:07] Shino
    I'm going to have so much fun.
[11:08] Nagisa
    Same.
[11:10] Naoya
    You two... I have big news.
[11:12] Saki
    Wh-What? What's wrong?
[11:16] Naoya
    You're cute as hell.
[11:18] Saki
    You're welcome.
[11:28] Naoya
    I can't believe I'm going to a hot
    spring with two attractive people.
[11:32] Naoya
    I'm genuinely happy!
[11:34] Saki
    He's still saying it.
[11:36] Naoya
    And what makes me even happier is that
[11:38] ---
    you haven't blamed me at all for letting
    my guard down and letting Milika-san kiss me.
[11:42] Naoya
    Thanks for continuing this relationship.
[11:46] Naoya
    I want to make this a good vacation
    and become closer to you both.
[11:51] Naoya
    So much so that Milika-san
    will want to give up!
[11:54] Naoya
    That's how lovey-dovey I'll get with you two!
[11:57] Saki
    L-Lovey-dovey?
[12:00] Naoya
    Huh? That's not what you want?
[12:02] Saki
    No, it's just the way you said it...
[12:06] Naoya
    D-Did it make you hate me?
[12:11] Naoya
    Then I'll work really hard
    so you'll love me again!
[12:16] Saki
    No...
[12:17] Nagisa
    Wait...
[12:22] Saki
    I-I do love you.
[12:24] Naoya
    Thank goodness!
[12:25] Saki
    A-Also...
[12:28] Saki
    Just so you know, I need to
    stay ahead of Milika, too.
[12:32] Saki
    Milika isn't going to be with us on this trip.
[12:34] Saki
    So I'm going to work really hard on us!
[12:37] Naoya
    Saki-chan...
[12:40] N
    Now arriving at the last stop, Hakone-Yumoto.
[12:44] Saki
    A-Anyway, we're arriving at the station.
[12:46] ---
    Please transfer here for the
    Hakone-Tozan Line bound for Gora.
[12:47] Naoya
    Right.
[12:50] Naoya
    I know!
[12:51] ---
    The doors on the right side will open.
[12:59] Naoya
    There's something I can do on this vacation
    to become closer to both of you,
[13:03] ---
    since we don't need to
    worry about being seen.
[13:14] A
    What the?
[13:15] B
    What's up with those three?
[13:15] Saki
    Naoya...
[13:16] C
    Seriously?
[13:16] Nagisa
    N-Naoya-kun...
[13:17] D
    He's got two at once.
[13:19] E
    Is that a harem?
[13:20] Naoya
    I was so worried about our two-timing
    that I couldn't even do this before.
[13:25] Naoya
    I believe physical touch is an
    important form of communication!
[13:29] Saki
    B-But it's the three of us, in public...
[13:33] Naoya
    Don't worry.
[13:35] Naoya
    What happens in Hakone, stays in Hakone!
[13:37] ---
    ...stays in Hakone!
[13:38] ---
    ...stays in Hakone!
[13:39] ---
    ...stays in Hakone!
[13:40] ---
    ...stays in Hakone!
[13:41] Nagisa
    Are you sure?!
[13:44] Saki
    No way!
[13:46] Naoya
    Let's do everything we can so
    we aren't left with any regrets!
[13:51] Naoya
    Also, I don't have any more money.
[13:54] Naoya
    This is a pressing issue.
[13:56] Naoya
    What about you, Minase-san?
[13:58] Nagisa
    I-I'm not against it, but...
[14:01] Naoya
    All right, let's go.
SIGN    Gora Station
[14:27] Naoya
    Well, Saki-chan, Minase-san?
[14:30] Nagisa
    I'm happy, but...
[14:33] Saki
    This is embarrassing!
[14:35] Saki
    What about you, Naoya?
[14:37] Naoya
    Well...
[14:39] Naoya
    Your hands are so soft...
[14:42] Naoya
    and warm.
[14:44] Naoya
    The whole point of holding hands
    is to touch someone's skin.
[14:49] Naoya
    It's simply an act of flirtation.
[14:52] Saki
    I hate the way you describe it.
[14:56] Naoya
    And to do that in public, outside...
[15:00] Naoya
    Between three people, no less.
[15:03] Naoya
    The sheer depravity of it...
[15:07] Naoya
    It gets my heart racing.
[15:09] Saki
    Good for you.
[15:16] Saki
    Okay, we're almost at the hotel.
[15:20] Saki
    People are looking...
[15:22] Naoya
    There are a lot of people flirting, too.
[15:25] A
    Stop it, you're embarrassing me.
[15:27] B
    Oh, come on.
[15:28] A
    I can't wait to see our room.
[15:30] B
    You're so pretty.
[15:32] B
    Let's go at it really hard until morning
    once we get to the hotel.
[15:35] A
    You pervert!
[15:39] (Flashback) Saki
    Milika isn't going to be with us on this trip.
[15:42] (Flashback) Saki
    So I'm going to work really hard on us!
[15:45] Naoya
    Is that what you meant by "work really hard"?!
[15:47] Saki
    No, it's not!
[15:49] Saki
    I just meant I hope we can
    get closer so we can kiss!
[15:54] Nagisa
    Of course!
[15:55] Naoya
    Oh... I see.
[15:57] Naoya
    So you haven't thought about
    what we do after that, huh?
[16:01] Naoya
    We did promise not to do it.
[16:04] Saki
    Though, um, well...
[16:07] Saki
    I haven't not thought about that a little.
[16:24] Saki
    I actually said it.
[16:27] Saki
    I-It seems like something might
    happen on this trip!
[16:34] Naoya
    W-We're here.
[16:37] Saki
    Th-This inn seems nice.
[16:40] Nagisa
    It looks expensive.
[16:48] Naoya
    Should we go, then?
[16:50] Mirika
    You finally made it!
[16:51] Mirika
    Naoya!
[16:53] Naoya
    M-Milika-san!
[16:58] Saki
    You!
[16:59] Saki
    You followed us?!
[17:00] Mirika
    Of course I did.
[17:04] Shino
    Sakisaki...
[17:07] Saki
    Shino?!
[17:09] Mirika
    Who are you?
[17:11] Saki
    Shino... Why are you here?
[17:13] Naoya
    Are you on vacation, too? What a coincidence!
[17:16] Shino
    So Minase-san came along after all.
[17:19] Saki
    Sh-Shino...
[17:24] Shino
    Sakisaki...
[17:25] Shino
    He's two-timing you, isn't he?
[17:34] Saki
    Wh-Wh-Wh-Wh-What do we do?
[17:36] Saki
    She's going to out us.
[17:38] Naoya
    Saki-chan...
[17:40] Mirika
    Huh? Hey!
[17:43] Nagisa
    I came here with Rika-san.
[17:46] Nagisa
    We just happened to run into Saki-san.
[17:49] Mirika
    Huh?
[17:51] Nagisa
    Isn't that right?
[17:53] Mirika
    What? What are you...
[17:58] Nagisa
    I won't tell anyone that you're a MeTuber.
[18:02] Mirika
    Totally! We came here together, right, Nagisa?
[18:06] Nagisa
    Right?
[18:07] Nagisa
    L-Let's go, Rika-san.
[18:09] Mirika
    Yeah!
[18:12] Shino
    H-Hey!
[18:15] Naoya
    Should we get going, then?
[18:17] Saki
    F-For sure!
[18:24] Saki
    Later!
SIGN    Ba-dump
SIGN    Ba-dump
SIGN    Ba-dump
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[18:31] Nagisa
    I want to hold hands, too...
[18:42] Mirika
    What do we do now?!
[18:45] Nagisa
    D-Dunno.
[18:52] Saki
    How did this happen?
[18:54] Naoya
    We might have to be honest
    about our relationship now.
[18:59] Saki
    I-I know, but...
[19:02] Saki
    But...
[19:04] Saki
    Wait, where's Nagisa-chan?
[19:08] Naoya
    It's from Minase-san.
[19:10] Naoya
    "It's going to be hard to explain
    if Shino-san sees us together again.
[19:17] Naoya
    I need to keep an eye on Milika-san, anyway.
[19:20] Naoya
    You two go ahead and enjoy this trip."
[19:26] Saki
    Nagisa-chan...
[19:28] Naoya
    I can't let this happen!
[19:33] Nagisa
    There's an outdoor bath
    in the room. It's so nice.
[19:37] Nagisa
    Let's enjoy it together.
[19:40] Mirika
    Jeez, who is she, even?
[19:43] Mirika
    I'm going to find an opportunity
    to sneak out and see Naoya.
[19:49] Nagisa
    I think she's Saki-san's friend.
[19:54] Nagisa
    Huh?
[19:56] Naoya
    Come on, let's go!
[19:58] Nagisa
    What's happening?!
[20:01] Mirika
    N-Naoya?!
[20:03] Naoya
    I mean, if you just go to our room,
     Shino-san might see us.
[20:09] (Flashback) Saki
    Naoya?!
[20:10] Naoya
    So I went out the window and
    walked across the rooftops.
[20:14] Naoya
    It'll be okay now!
[20:15] Nagisa
    I'm not okay at all right now!
[20:19] Naoya
    The three of us came on this trip together!
[20:21] Naoya
    The three of us have to enjoy
    it together, or there's no point!
[20:24] Nagisa
    Yeah, I get that, but...
[20:28] Nagisa
    I'm n-naked!
[20:31] Naoya
    I know that!
[20:33] Nagisa
    I thought you didn't notice.
[20:36] Naoya
    I feel bad about it.
[20:38] Naoya
    But I can't just leave you.
[20:41] Naoya
    You're important to me.
[20:44] Nagisa
    N-Naoya-kun...
[20:48] Nagisa
    B-But really, I'm all right.
[20:52] Naoya
    Wh-Why?!
[20:54] Nagisa
    You're really close...
[20:57] Naoya
    Please tell me.
[20:59] Nagisa
    No, uh, Naoya-kun...
[21:02] Naoya
    Minase-san!
[21:03] Nagisa
    We can't let her see us together.
[21:07] Naoya
    I'll figure it out.
[21:08] Nagisa
    There's also other stuff.
[21:11] Naoya
    No matter what reasons there may be,
     I still want to be with you.
[21:17] Nagisa
    N-Naoya-kun...
[21:23] Nagisa
    I decided that I want to make sure this
    vacation works out for Saki-san first.
[21:32] Nagisa
    I'm sorry!
[21:43] Naoya
    M-Minase-san!
[21:45] Nagisa
    No, really...
[21:47] Nagisa
    Please don't mind me.
[21:53] Nagisa
    I'll be all right!
[21:56] Naoya
    M-Minase-san!
[22:07] Mirika
    How dare you get flirty in front of me?
[22:13] Mirika
    But this is an opportunity.
[22:22] Mirika
    I'm going to seduce the
    hell out of you, Naoya.
SIGN    Preview
SIGN    Episode 11
SIGN    "Hot Spring Tropes"
[23:57] Mirika
    A Girlfriend's Two Choices!
[23:58] Naoya
    Do you do your summer homework
    at the beginning or the end of break?
[24:00] Saki
    At the end.
[24:01] Saki
    I have fun until I'm really screwed,
    then I finish it in a mad rush.
[24:04] Shino
    But the truth is?
[24:04] Saki
    I procrastinate on the sucky stuff.
[24:06] Saki
    Get it? Because I'm Saki.
[24:07] Shino
    It's easiest if you do a little bit every day.
[24:09] Shino
    Besides, the point of homework...
[24:10] Saki
    Get lost!