E7 - The Girlfriends' Challenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Saki
    Milika managed to plant
    herself at Naoya's place.
[00:03] Saki
    Just when we were about
    to force her to leave...
[00:06] Saki
    Milika's father appeared!
[00:09] Saki
    He tried to drag her back home.
[00:11] Saki
    That's it! Go, Milika's Dad!
[00:14] Saki
    So why...
[00:16] Saki
    Damn it, Naoya! Why would you
    go all-out to defend her?!
[00:21] Saki
    Don't say any more!
[00:22] Saki
    Milika is... Milika is...
[00:24] Saki
    It was already too late.
[00:26] Saki
    Milika's face when she was about to leave...
[00:28] Saki
    It looked like the face of someone in love.
[00:31] Saki
    Ugh, it's really bad news if that aggressive,
[00:34] ---
    giant-mammary monster becomes
    serious about Naoya!
[00:38] Saki
    What are we supposed to do?!
[00:43] Saki
    Jeez.
[00:45] Saki
    This is such a pain.
[00:46] Nagisa
    Yeah...
[00:48] Nagisa
    I never thought Milika-san would
    actually fall in love with Naoya-kun.
[00:53] Saki
    Although it doesn't seem
    like Naoya's noticed.
[00:56] Nagisa
    If Milika-san actually confesses
    to him, Naoya-kun might...
[01:04] Saki
    We need to do what we can, too.
[01:06] Nagisa
    We do.
[01:08] Saki
    But...
[01:10] Nagisa
    But?
[01:12] Saki
    But...
[01:16] Saki
    But I don't know what we should do!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Episode 7
SIGN    "The Girlfriends' Challenge"
[02:52] Saki
    All right, I'll see you later.
[02:54] Nagisa
    Okay. Bye.
[03:02] Saki
    Damn that Milika...
[03:04] Saki
    And Nagisa-chan's really
    devoted to Naoya, too.
[03:08] Saki
    I don't know what I can do.
[03:11] Saki
    I'm home.
[03:14] Mom
    Oh, Saki.
[03:15] Mom
    Welcome home.
[03:17] Saki
    I'm here to pick up some clothes.
[03:19] Saki
    Oh, first, something to drink.
[03:21] Mom
    How are things going
    between you and Naoya-kun?
[03:24] Saki
    N-Not bad.
[03:27] Saki
    It's not just the two of us.
[03:29] Saki
    It's the three of us.
[03:30] Mom
    Then...
[03:32] Mom
    Are you doing it with him?
[03:36] Saki
    Jeez, Mom!
[03:39] Mom
    You're really curious about it, aren't you?
[03:41] Saki
    Mom!
[03:45] Mom
    Huh?
[03:46] Mom
    Have you not?
[03:48] Saki
    Not yet.
[03:50] Mom
    You must have at least kissed, right?
[03:53] Saki
    No...
[03:56] Mom
    Does Naoya-kun have no sex drive?
[04:00] Saki
    Choose your words better, please!
[04:02] Mom
    Oh? But...
[04:06] Mom
    How could he possibly hold back
    when he's living with such a cute girl?
[04:11] Saki
    I mean, I'm not that...
[04:14] Mom
    Oh, come on.
[04:16] Mom
    Your slim body, toned from playing basketball!
[04:20] Mom
    Your soft hair!
[04:21] Mom
    Your perfect smile!
[04:24] Mom
    Naoya-kun's been going after you
    because you're just that cute.
[04:33] Mom
    See? So cute.
SIGN    Doting
    Mother
[04:37] Saki
    But come to think of it, there have been
    a lot of sexy situations, but...
[04:41] (Flashback) Naoya
    Yeah...
[04:43] (Flashback) Naoya
    I would be acting unfaithfully to
    Minase-san if I was only with you.
[04:45] Naoya
    I can't lie like that to Minase-san.
[04:48] (Flashback) Naoya
    Is that all you wanted?
[04:50] Saki
    She's right that Naoya's too rational.
[04:53] Saki
    Am I going to spend my whole life...
[04:59] Mom
    Don't worry!
[05:01] Mom
    Your cuteness can awaken the man within him!
[05:08] ---
    I'll keep fighting!
[05:13] Saki
    Naoya...
[05:15] Saki
    Naoya!
[05:17] Naoya
    Oh, Saki-chan. Welcome home.
[05:19] Saki
    Yeah...
[05:22] Saki
    Has Nagisa-chan gone to bed?
[05:24] Naoya
    Yeah, a little earlier.
[05:26] Saki
    Okay.
[06:00] Naoya
    Why?!
[06:01] Saki
    Why what?!
[06:02] Naoya
    That outfit!
[06:04] Saki
    Wh-What's wrong, Naoya?
[06:13] Saki
    Are you turned on right now?
[06:18] Naoya
    More like flustered!
[06:20] Saki
    Seriously?!
[06:22] Saki
    Why? Why?
[06:23] Saki
    I thought this was pretty good.
[06:26] Saki
    Mom said it'd work for sure, too!
[06:29] Naoya
    Y-Your mom said that?!
[06:37] Saki
    W-Was I not cute?
[06:41] Naoya
    You're cute as hell.
[06:44] Saki
    Really? Do you like bunny girl outfits?
[06:50] Naoya
    Left, right, behind...
[06:56] Naoya
    I like.
[07:01] Saki
    Do you feel like pushing me down?
[07:03] Naoya
    I wouldn't do that!
[07:04] Saki
    Your libido's definitely dead!
[07:06] Naoya
    What are you talking about?!
[07:08] Saki
    What's wrong, Naoya?!
[07:10] Naoya
    Didn't we promise we wouldn't do that stuff?
[07:13] Saki
    Okay, we promised,
[07:15] ---
    but if there was a cute bunny girl
    welcoming me, right in front of me,
[07:20] ---
    I'd totally do her.
[07:21] Naoya
    Saki-chan!
[07:23] Naoya
    You like guys who break promises?!
[07:25] Saki
    That's not the point, but...
[07:28] Saki
    I don't like that you're keeping your
    promise like it's the only thing to do!
[07:33] Saki
    Get really, really horny...
[07:37] Saki
    and just barely hold back!
[07:44] Naoya
    Her breasts!
[07:46] Naoya
    Saki-chan!
[07:59] Saki
    No!
[08:06] Saki
    I told you to hold back even if you got horny!
[08:09] Saki
    Naoya, you pervert!
[08:11] Naoya
    Why do you seem happy?
[08:17] Naoya
    Hey!
[08:18] Naoya
    You pervert, getting turned
    on by a bunny girl!
[08:26] Naoya
    As long as she's happy, I guess.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[08:30] Mom
    What should I get her next?
[08:33] Mom
    Oh, this one's cute!
[08:55] Saki
    Nagisa-chan, want some help?
[08:59] Nagisa
    I'm good, thanks.
[09:00] Saki
    Yeah?
[09:03] Nagisa
    Um...
[09:04] Nagisa
    Saki-san, did something good happen?
[09:08] Saki
    Naw...
[09:10] Saki
    It's not a big deal.
[09:13] Saki
    I'm going for a li'l stroll.
[09:19] Nagisa
    I wonder if something happened last night.
[09:24] Nagisa
    She seemed really bubbly.
[09:34] Nagisa
    What happened last night?!
[09:37] Saki
    Bubbly, bubbly...
SIGN    ° Didn't even
    realize she put
    her costume
    in the laundry
[09:48] Nagisa
    U-Um, Naoya-kun...
[09:53] Nagisa
    How was it with Saki-san last night?
[10:02] Naoya
    I swear we didn't do anything special.
[10:05] Naoya
    But...
[10:08] Naoya
    Her bunny outfit was excellent!
[10:14] Nagisa
    I see.
[10:17] Nagisa
    How was it excellent?
[10:20] Naoya
    In how cute and sexy it was, I guess.
[10:23] Nagisa
    Did you call her cute a lot?
[10:26] Naoya
    With lots of heart!
[10:28] Nagisa
    Do you like cosplay?!
[10:30] Naoya
    I don't have enough experience
    to say, but it's possible.
[10:35] Nagisa
    I see.
[11:02] Naoya
    Why do you have that?!
[11:04] Nagisa
    It was an impulse buy.
SIGN    She couldn't
    decide what to
    bring to Naoya's
    place, so she
    bought a maid
    outfit from
    D•n Quijote
[11:14] Nagisa
    A-Anyway, what do you th-think?
[11:20] Naoya
    Try calling me "Master."
[11:29] Nagisa
    I treasure you, Master.
[11:37] Nagisa
    Wh-What's wrong?
[11:41] Naoya
    What an adorable maid!
[11:48] Nagisa
    M-Master...
[11:51] Saki
    Bubbly, bubbly...
[11:54] Saki
    Bubbly, bubbly...
[11:57] Nagisa
    I'll make you tea, Master.
[12:00] Naoya
    Cute!
[12:01] Nagisa
    Allow me to rub your shoulders, Master.
[12:04] Naoya
    I can really feel the cuteness.
[12:06] Nagisa
    I'll watch over you from nearby.
[12:08] Naoya
    There's the cuteness!
[12:12] Nagisa
    Please ask me for anything, Master.
[12:16] ---
    Master.
[12:17] ---
    Master.
[12:19] ---
    Master.
[12:20] Naoya
    D-Do you really mean anything?
[12:25] Nagisa
    W-Well...
[12:28] Nagisa
    I'm your maid, Master.
[12:33] Nagisa
    I'm prepared.
[12:45] Naoya
    I want you to be my maid once a week.
[12:50] Naoya
    You're way too cute as a maid.
[12:54] Naoya
    It'd kill me if this was the only time.
[12:57] Nagisa
    Th-That's not fair, Master.
[13:02] Nagisa
    That makes me too happy.
[13:05] Nagisa
    I'm...
[13:08] Nagisa
    I'm just an unrefined maid.
[13:11] Nagisa
    I'm supposed to be serving you.
[13:14] Naoya
    Minase-san...
[13:18] Nagisa
    Could you please pat my head?
[13:35] Nagisa
    Master!
[13:38] Naoya
    Maid Minase-san.
[13:39] Nagisa
    Master.
[13:41] Naoya
    Maid Minase-san.
[13:42] Nagisa
    Master!
[13:43] Naoya
    Maid Minase-san!
SIGN    They really get into character
[13:45] Nagisa
    Master!
[13:46] Naoya
    Maid Minase-san!
[13:58] Nagisa
    Would you like seconds, Master?
[14:02] Naoya
    Sure, thanks.
[14:16] Saki
    M-Master?!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[14:25] Saki
    I must be hearing things.
[14:46] A
    H-Hey, look.
[14:48] B
    Y-Yeah.
[14:49] B
    It's Hoshizaki-san from Class D.
[14:52] A
    Sh-She's so cute.
[14:54] A
    And she's got huge boobs.
[14:56] B
    I know, right?
[15:03] Rika
    Naoya saved me from Dad.
[15:07] Rika
    Are you sure you want
    to delete your channel?
    
    Yes No
[15:10] (Flashback) Naoya
    I'll protect her now!
[15:20] Rika
    Th-There's no way I'm in l-l-love
    with that two-timer.
[15:35] Rika
    There's no way!
[15:39] Saki
    Ack, Milika...
[15:42] Rika
    Saki!
[15:43] Saki
    What are you doing here?
[15:47] Rika
    I-I need to talk to Naoya.
[15:51] Shino
    You know Hoshizaki-san, Sakisaki-san?
[15:54] Saki
    Hoshizaki?
[15:57] Saki
    Oh, you mean Milika...
[15:59] Rika
    Hey!
[16:02] Rika
    Don't call me by that name.
[16:04] Rika
    It's Rika. Rika.
[16:06] Saki
    Never mind that.
[16:08] Saki
    You have a crush on Naoya, don't you?
[16:12] Rika
    N-No way!
[16:15] Saki
    Don't bother trying to hide it.
[16:17] Naoya
    Saki-chan, what's up?
[16:23] Naoya
    And Milika-san.
[16:29] Rika
    'S-Sup, Naoya?
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
[16:34] Saki
    She's so obvious.
[16:35] Rika
    A-Anyway, come with me, Naoya.
[16:38] Rika
    I need to talk to you.
[16:39] Saki
    Talk about what?
[16:41] Saki
    I'm not letting you talk to him alone.
[16:42] Rika
    I-It's none of your business.
[16:45] Saki
    Yes, it is!
[16:46] Shino
    Sakisaki?
[16:50] Naoya
    It's all right, Saki-chan.
[16:54] Naoya
    Let's have a proper talk, Rika-san.
[16:57] ---
    Y-Yeah.
[17:01] Saki
    Naoya...
[17:04] A
    He's with Hoshizaki-san!
[17:06] B
    What's his deal?
[17:08] Rika
    H-He called me "Rika."
[17:15] Naoya
    First, I'm sorry about everything.
[17:20] Rika
    Huh?
[17:20] Rika
    A-About what?
[17:23] Naoya
    You offered to be my girlfriend.
[17:26] Naoya
    And I, a two-timing asshole, turned you down.
[17:29] Naoya
    I humiliated you.
[17:32] Naoya
    So...
[17:42] Naoya
    You can get back at me by taking
    embarrassing pictures of me
[17:46] ---
    and spreading them on the Internet.
[17:49] Rika
    Wait...
[17:50] Naoya
    I'll even cross-dress.
[17:51] Naoya
    Or should I go buck naked?
[17:55] Rika
    Wh-What the hell?
[17:59] Rika
    How can he be so thoughtful and cool?!
[18:04] Naoya
    You did nothing wrong, Milika-san.
[18:07] Rika
    Hey! D-Don't touch me!
[18:10] Rika
    I-I'm turning so red!
[18:13] Naoya
    You're so cute.
[18:14] Naoya
    And your videos are so good,
    and you have huge boobs!
[18:17] Rika
    S-Stop it!
[18:23] Naoya
    It's just that I happen to
    have two precious girlfriends!
[18:32] Rika
    He has so much backbone!
[18:36] Naoya
    If you want a boyfriend,
    I'll help you find someone good.
[18:40] Naoya
    I'll make it up to you.
[18:42] Naoya
    So please stop trying
    to make me fall for you.
[18:45] Naoya
    You're way too attractive.
[18:51] Naoya
    That's why I can't fall in love
    with you and become a three-timer!
[18:59] Rika
    He's throwing me so many hints!
[19:07] Rika
    I-Is that all you want to t-tell me, Naoya?
[19:13] Naoya
    Yeah.
[19:15] Rika
    Th-Then...
[19:18] Rika
    I-It's your turn to hear me out.
[19:24] Rika
    You know how my dad was about
    to delete my MeTube account?
[19:30] Rika
    Like...
[19:32] Rika
    H-How should I put it...
[19:36] Rika
    Th-Thanks for saving me from Dad.
[19:53] Rika
    That's it?
[19:55] Rika
    You didn't have to...
[19:57] Rika
    Wh-What?!
[19:59] Rika
    I-It was really important to me!
[20:03] Rika
    My dad won't shut up about how I'm not going
    to have many options if I don't study.
[20:05] Dad
    What do you think you're doing?!
[20:07] Dad
    These grades are unacceptable!
[20:08] Dad
    Get 40%! 40%!
[20:11] Rika
    But I don't feel like I should be
    doing something I don't want to,
[20:17] ---
    even if it's for my own future.
[20:21] Rika
    But I knew I didn't have anything going
    for me, so I wanted to do what I could.
[20:27] Rika
    I started making videos so
    I could have independence.
[20:32] Naoya
    It wasn't to show off your huge boobs?
[20:35] Rika
    Of course not!
[20:39] Rika
    Anyway...
[20:41] Rika
    My MeTube channel's finally
    starting to produce results.
[20:49] Rika
    Sure, I'm using my boobs for clickbait.
[20:52] Rika
    And I have a lot of haters.
[20:53] Rika
    But I work hard on my ideas,
[20:56] Rika
    and to make it a good channel.
[20:58] Rika
    I've put a lot into it.
[21:01] Rika
    It's been really important to me.
[21:05] Rika
    And you protected it, even though
    there was nothing in it for you.
[21:11] Rika
    I really...
[21:13] Rika
    really...
[21:16] Rika
    really appreciated it!
[21:24] Naoya
    I see.
[21:26] Naoya
    But in that case,
[21:29] ---
    I'm really glad I managed to save it.
[21:44] Rika
    Stop it already!
[21:47] Naoya
    Hey!
[21:53] Naoya
    Milika-san...
[21:56] Naoya
    I wasn't done...
[22:12] ---
    Na... Na...
[22:17] Rika
    Naoya...
[22:18] Rika
    I love you so much.
[22:33] Saki
    You busty bitch!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[22:37] Nagisa
    Is Naoya-kun all right?
SIGN    Preview
SIGN    Episode 8
SIGN    "Obviously in Love"
[24:12] A
    A Girlfriend's Two Choices!
[24:13] Naoya
    Are you Team Bunny Girls or Team Maids?
[24:14] Nagisa
    Which did you like more?
[24:16] Naoya
    Well...
[24:17] Naoya
    The bunny girl is revealing and sexy,
[24:20] Naoya
    and being called "Master" by
    the maid is really exciting.
[24:22] Nagisa
    Which is it?
[24:23] Naoya
    I can't choose!
[24:24] Naoya
    I'm gonna have to two-time this!
[24:25] Nagisa
    I'll wear both!