E6 - Tsun Is Dere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Naoya
    Milika-san is living in my yard.
[00:03] Naoya
    She declared that she's going
    to become my third girlfriend.
[00:06] Naoya
    She weathers the cold, the bugs,
    and the stench of her own sweat,
[00:12] ---
    resolved to stay until I fall for her.
[00:15] Naoya
    I have to do something in order
    to protect my two-timing life.
[00:19] Naoya
    Saki-chan, Minase-san...
[00:20] Naoya
    I'm sorry for worrying you.
[00:22] Naoya
    Hang in there.
[00:23] Naoya
    I'll make sure Milika-san gives up!
[00:34] Nagisa
    She's completely gotten into tent life.
[00:37] Saki
    M-Milika's got tenacity.
[00:41] Naoya
    I have to do something about her.
[00:46] Mirika
    Oh, Naoya! Want some meat?
[00:50] Naoya
    Milika-san...
[00:52] Naoya
    Please, go home.
[00:55] Mirika
    I told you, I won't be satisfied
    until I make you fall for me!
[00:59] Naoya
    That's exactly the problem!
[01:01] Naoya
    I'm already a two-timer.
[01:06] Naoya
    I can't possibly become a three-timer!
[01:08] Naoya
    Not as a human being!
[01:11] Saki
    Not that two-timing is all right, either!
[01:13] Naoya
    Please understand.
[01:15] Naoya
    I can't return your feelings.
[01:17] Mirika
    Shut up!
[01:18] Mirika
    I can't go home after being
    rejected by someone like you.
[01:21] Naoya
    Please take down your tent!
[01:24] Mirika
    No way!
[01:27] Mirika
    I have my pride, too!
[01:29] Mirika
    Lay as much as a finger on my tent...
[01:33] Mirika
    And I'll throw red-hot coals at you.
[01:35] Mirika
    Hiss!
[01:37] Nagisa
    N-Naoya-kun, we should retreat.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Episode 6
SIGN    "Tsun Is Dere"
[03:17] Saki
    What a stubborn woman.
[03:19] Naoya
    It's all right.
[03:20] Naoya
    I'll make sure she leaves soon.
[03:23] Nagisa
    U-Um...
[03:24] Nagisa
    Maybe you don't need to force her.
[03:27] Nagisa
    We could convince her over time.
[03:30] Naoya
    Minase-san...
[03:31] Saki
    True.
[03:32] Saki
    Who knows what she might do if we push
    her too much, with the way she is?
[03:37] Nagisa
    You think so too, right?
[03:39] Saki
    Yeah.
[03:40] Saki
    We'll take care of her slowly and surely.
[03:43] Nagisa
    We will.
[03:44] Saki
    Got it, Naoya?
[03:45] Naoya
    Y-Yeah...
[03:55] Nagisa
    Milika-san's leaving.
[03:58] Saki
    Probably to use the restroom.
[03:59] Saki
    The only one around here
    is at the convenience store.
[04:01] Naoya
    It's our chance!
[04:05] Naoya
    Hello?
[04:06] Naoya
    I'd like an immediate pickup
    of some unwanted goods!
[04:10] Naoya
    Yes.
[04:11] Naoya
    A tent, sleeping bag, and
    miscellaneous camping gear.
[04:15] Nagisa
    Naoya-kun...
[04:16] Saki
    Were you listening to us?
[04:17] Naoya
    The address is...
[04:19] Saki
    That's too aggressive!
[04:21] Naoya
    Why are you stopping me?
[04:23] Naoya
    Could it be, Saki-chan...
[04:26] Naoya
    You're okay with me dating three girls?!
[04:27] Saki
    Of course not!
[04:29] Naoya
    Then we have to hurry!
[04:31] Naoya
    Give me back my phone!
[04:32] Saki
    H-How does that work?!
[04:34] Saki
    Naoya-kun, calm down a little.
[04:39] Naoya
    But...
[04:41] Naoya
    I'm dating two girls!
[04:48] Nagisa
    We know that.
[04:50] Saki
    What are you talking about?
[04:52] Naoya
    Don't you worry that if Milika-san stays for
    too long, I might fall in love with her?
[04:59] Nagisa
    W-Well...
[05:00] Saki
    B-But when she said she'd be
    your girlfriend, you said no.
[05:06] Naoya
    I'm just a two-timing asshole, remember?!
[05:09] Saki
    Who says that about themselves?!
[05:11] Naoya
    If I were in your shoes, I'd be worried
    that I might fall for Milika-san.
[05:18] Nagisa
    W-Well, I guess...
[05:21] Nagisa
    In general, someone in my shoes...
[05:26] Nagisa
    might be, a little.
[05:27] Naoya
    A little?!
[05:29] Nagisa
    I'd be 80% worried that
    you'd be dating three girls.
[05:33] Naoya
    Right?!
[05:34] Naoya
    So we need to hurry!
[05:37] Naoya
    Saki-chan, your phone!
[05:39] Saki
    Relax!
[05:41] Saki
    That's only in general!
[05:44] Naoya
    S-Saki-chan...
[05:45] Nagisa
    Exactly.
[05:46] Nagisa
    It's only been a short while since
    we started living together,
[05:52] ---
    but we've seen your effort
    and how serious you are.
[05:54] Saki
    Besides, you aren't even interested
    in liking her, are you?
[05:58] Naoya
    Of course not.
[06:00] Naoya
    But...
[06:03] Nagisa
    Then I'm not worried.
[06:06] Naoya
    Minase-san...
[06:07] Saki
    Yeah.
[06:09] Saki
    I trust you that much.
[06:13] Naoya
    Saki-chan...
[06:16] Naoya
    Thanks.
[06:18] Naoya
    I'm so glad you're my girlfriends.
[06:23] Saki
    D-Don't mind it.
[06:25] Nagisa
    So let's take our time.
[06:30] Naoya
    But I...
[06:32] Naoya
    I don't have the confidence to say
    I definitely won't fall for her!
[06:48] Saki
    Yoink.
[06:51] Saki
    What the hell is that?!
[06:55] Naoya
    But I...
[06:57] Naoya
    I decided I'd cherish you forever.
[07:03] Naoya
    And yet I fell in love with Minase-san.
[07:09] Naoya
    I'm a weak-willed loser.
[07:12] Naoya
    I can't ever let myself forget that.
[07:15] Naoya
    I have to keep that in mind when I act.
[07:19] Naoya
    Milika-san's cute and tough.
[07:22] Naoya
    She works hard on her videos,
    and she gets results.
[07:24] Naoya
    I think she's amazing.
[07:26] Naoya
    It's really pathetic, but if she stuck
    around, I might see more in her...
[07:31] ---
    and even fall in love with her.
[07:33] Naoya
    So even if she hates me
    or gets angry at me...
[07:39] Naoya
    I know I'm pathetic...
[07:41] ---
    I know I'm pathetic, but I want to
    make an effort to love only you two.
[07:53] Saki
    Naoya...
[07:58] Nagisa
    S-Saki-san!
[08:01] Saki
    You can't get any more pathetic.
[08:06] Saki
    But I'm glad you told me
    before you fell for her!
[08:13] Naoya
    Saki-chan...
[08:14] Saki
    Damn it! Let's drive her out.
[08:16] Nagisa
    If she gets angry at you,
    she can get angry at me, too.
[08:20] Naoya
    You two...
[08:24] Naoya
    Thanks. I'll do it.
[08:27] Nagisa
    Okay!
[08:28] Saki
    Do it!
SIGN    Dad
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[08:31] Text
    Rika, where are you?
[08:33] Text
    You never told me you were
    sleeping somewhere else!
[08:35] Text
    I'm at my friend's place.
[08:37] Text
    You have a friend?
[08:39] Text
    Her name's Saki!
[08:41] Text
    I'm busy! Bye!
[08:43] Text
    Hey, wait!
[08:44] Text
    You're in deep trouble when you get back!
[08:48] Naoya
    The pawn shop pickup says
    they'll be right here.
[08:51] Nagisa
    Okay.
[08:52] Saki
    We'll take care of the tent and stuff.
[08:56] Naoya
    I'll hold Milika-san back.
[08:59] Naoya
    We'll dismantle her tent
    and get her to go home.
[09:03] Naoya
    I need to make sure Saki-chan and Minase-san
[09:06] ---
    don't have to worry about me three-timing.
[09:10] Naoya
    Before I start wanting to!
[09:14] Saki
    Seriously, please...
[09:19] Mirika
    That's better.
[09:20] Naoya
    Milika-san!
[09:23] Mirika
    Naoya...
[09:25] Mirika
    What's up?
[09:28] Naoya
    Can we talk for a bit?
[09:31] Mirika
    No way.
[09:32] Mirika
    You're just going to tell me
    to go home or something.
[09:35] Mirika
    I'm busy coming up with a
    plan to make you fall for me.
[09:40] ---
    Wait...
[09:42] Naoya
    Let's think together, then.
[09:44] Mirika
    Are you stupid?
[09:45] Mirika
    Damn it! It'd be the
    embarrassment of a lifetime
[09:50] ---
    if a two-timing loser like
    you ends up rejecting me.
[09:53] Naoya
    Can we talk?
[09:55] Naoya
    O-Oh, yeah!
[09:56] Naoya
    What did you tell your parents?
[09:58] Mirika
    What does it matter?
[10:00] Mirika
    Right!
[10:00] Mirika
    Who cares about my parents?
[10:02] Mirika
    I'm not afraid of them.
[10:02] Naoya
    Left!
[10:06] Mirika
    Are you hiding something?
[10:08] Naoya
    Huh?
[10:09] Naoya
    No, not at all. I'm not trying
    to buy time or anything.
[10:12] ---
    You...
[10:14] Mirika
    Look, Saki and Nagisa are
    being harassed by delinquents!
[10:18] ---
    Huh?!
[10:20] ---
    My shin...
[10:23] Naoya
    M-Milika-san!
[10:30] Naoya
    That's my sleeping bag!
[10:33] Saki
    Shit, she's already here.
[10:35] Mirika
    What have you...
[10:37] Mirika
    My tent and barbecue set, too!
[10:40] Mirika
    All my stuff!
[10:45] Saki
    Naoya, what are you doing?
[10:47] Naoya
    Hey...
[10:48] ---
    H-How dare you?!
[10:50] Mirika
    T-Take this down!
[10:53] Naoya
    Sorry!
[10:55] Mirika
    Hey, let me go!
[10:57] Mirika
    Let me go!
[10:59] Naoya
    Saki-chan, Minase-san, hurry! Now!
[11:03] Nagisa
    Okay.
[11:04] Saki
    Got it.
[11:06] Mirika
    How dare you do this to me?
[11:08] Mirika
    I'll mess you up so bad, you'll shit yourself!
[11:10] Naoya
    I'll shit myself now, then!
[11:12] Mirika
    No!
[11:14] Mirika
    Damn it...
[11:20] Mirika
    No!
[11:22] Mirika
    Pervert!
[11:23] Mirika
    I'm being raped!
[11:26] Naoya
    W-Wait...
[11:27] Mirika
    Somebody!
[11:29] Mirika
    I'm being molested!
[11:31] Mirika
    Someone, help me!
[11:33] Mirika
    He's after my G cups!
[11:38] A
    What's going on?
[11:38] B
    A groper?
[11:39] C
    Huh?
[11:41] D
    Is that Mukai-san's son?
[11:43] E
    Is she all right?
[11:44] Mirika
    See?
[11:45] Mirika
    The whole neighborhood will think
    you're a pervert if you don't let go.
[11:57] Naoya
    I don't care!
[11:59] Mirika
    Wh-What?!
[12:01] Mirika
    S-Seriously?
[12:03] Mirika
    You're going to be an
    outcast your whole life!
[12:05] Naoya
    If that worried me...
[12:08] Naoya
    I wouldn't be two-timing!
[12:10] A
    Huh?
[12:10] B
    Two-timing?
[12:11] C
    What's going on?
[12:12] D
    Are they in an abusive relationship?
[12:13] Saki
    Don't go screaming that out loud!
[12:16] A
    Saki-chan, is it true?
[12:18] Saki
    He doesn't mean anything by it!
[12:20] Naoya
    Just hurry up and load the truck.
[12:22] Nagisa
    Okay.
[12:26] Mirika
    Do you have any idea...
[12:31] Mirika
    how much that camping gear cost?!
[12:36] ---
    Serves you right for messing with me!
[12:41] Naoya
    I'll pay for it, of course.
[12:43] Naoya
    How much do I owe you?
[12:45] Mirika
    Don't look up my skirt!
[12:47] Mirika
    A million yen.
[12:49] Mirika
    Pay me one million yen!
[12:51] Naoya
    Th-That much?!
[12:52] Mirika
    Well? You can't pay that much, can you?
[12:55] Saki
    Sh-She has to be lying!
[12:58] Mirika
    It's actually about 200,000 yen.
[13:01] Naoya
    All right.
[13:03] Naoya
    I'll work to make the money.
[13:04] Mirika
    What?! It's a million yen!
[13:07] Mirika
    But in return, you have to promise
    you'll stay away from me.
[13:14] Saki
    Naoya...
[13:15] Nagisa
    Naoya-kun...
[13:17] A
    Um...
[13:19] A
    We're done loading up.
[13:23] A
    Here's the payment.
[13:25] Naoya
    Take it!
[13:26] Mirika
    Hey!
[13:31] Saki
    You... You did it.
[13:34] Mirika
    Wh-What's your problem?
[13:36] Mirika
    Why would you go so far?
[13:38] Mirika
    You're just a two-timing loser!
[13:42] Naoya
    It's true.
[13:43] Naoya
    I couldn't choose between the two of them.
[13:46] Naoya
    That's why I vowed to make them both happy.
[13:51] Mirika
    Y-You're...
[13:57] Naoya
    I'll do anything for them!
[14:15] Saki
    Fine. I'll work, too.
[14:18] Nagisa
    I'll help, too.
[14:20] Naoya
    Thanks, both of you.
[14:24] Mirika
    Wh-What's wrong with you?
[14:27] Mirika
    You're a two-timer.
[14:32] Mirika
    You aren't just a loser?
[14:42] Naoya
    Here. I wrote an IOU.
[14:46] Saki
    Now that we're going to pay you,
    you'd better stop following Naoya around.
[14:51] Mirika
    Well..
[14:53] Saki
    Well? What's wrong?
[14:56] Nagisa
    Milika-san?
[15:01] Mirika
    I-I...
[15:07] Mirika
    I don't need this!
[15:19] Mirika
    I'm not going home! Ever!
[15:24] Saki
    What?!
[15:31] Saki
    H-Hey!
[15:33] Saki
    What do you mean, you're not going home?
[15:35] Mirika
    It's not your problem!
[15:37] Naoya
    It's a problem for me
    if you stay at my place.
[15:40] Mirika
    Shut up!
[15:42] Mirika
    Y-You're paying me to go home
    and to stay away from you.
[15:48] Mirika
    I-I don't like that.
[15:58] Dad
    Rika!
[16:01] Mirika
    Crap!
[16:04] Dad
    I... I finally found you.
[16:08] Mirika
    Dad!
[16:10] Saki
    Milika's dad?
[16:12] Mirika
    How did you find me?
[16:14] Dad
    I asked around at school.
[16:18] Dad
    What are you doing here and not at home?
[16:21] Mirika
    Shut up!
[16:24] Mirika
    I have my reasons.
[16:26] Mirika
    I was staying at this kid's place.
[16:30] Dad
    Who is that guy?!
[16:33] Dad
    He isn't your boyfriend, is he?
[16:35] Naoya
    I'm not her boyfriend.
[16:38] Naoya
    I already have two girlfriends
    that I care deeply about.
[16:41] Dad
    What does that even mean?!
[16:43] Naoya
    I'm a two-timer!
[16:46] Saki
    You didn't need to mention that!
[16:49] Dad
    Huh? What?
[16:50] Dad
    Rika, you fell in love with a two-timer,
    and you're crashing at his place?
[16:55] Mirika
    It's not that I l-like him!
[16:59] Mirika
    I-I guess I wouldn't mind trying
    it out if he begs, though.
[17:07] Naoya
    I won't.
[17:09] Mirika
    Shut up!
[17:11] Saki
    Hey, Nagisa-chan...
[17:13] Nagisa
    Yes?
[17:14] Saki
    Do you think Milika's kind of...
[17:18] Saki
    fallen for Naoya?
[17:19] Nagisa
    Right?
[17:21] Nagisa
    I had that feeling, too.
[17:24] Saki
    She definitely likes him more now, right?
[17:27] Nagisa
    It'll be bad if she actually
    falls for him, right?
[17:30] Dad
    Don't date a guy like that.
[17:31] Mirika
    Leave me alone!
[17:32] Saki
    Naoya!
[17:33] Dad
    How am I supposed to leave you alone?!
[17:34] Saki
    Let's make Milika go home.
[17:36] Naoya
    Right.
[17:37] Dad
    He's a two-timer! It's not right!
[17:40] Naoya
    Um...
[17:41] Naoya
    I have no intention of dating Milika-san.
[17:44] Naoya
    Please leave.
[17:45] Dad
    Wha...
[17:46] Dad
    Are you saying my daughter isn't attractive?!
[17:50] Saki
    What an annoying dad!
[17:52] Dad
    She may be selfish, but I raised her
    the best I could as a single father.
[17:57] Naoya
    No, she's attractive.
[17:59] Dad
    What?
[18:00] Saki
    What?!
[18:02] Naoya
    I've only just met her, but she's
    got backbone and determination.
[18:06] Naoya
    More than anything, at her age, she's already
     gotten 50,000 subscribers on MeTube.
[18:10] Naoya
    Milika-san is attractive.
[18:13] Saki
    You didn't need to say that!
[18:15] Saki
    Look, her heart's skipped a beat!
[18:17] Naoya
    But that doesn't mean I'd go out with her.
[18:20] Dad
    Huh? MeTube?
[18:22] Dad
    Wait, Milika...
[18:24] ---
    Crap!
[18:27] Dad
    Are you...
[18:31] Dad
    I-Is this...
[18:33] Dad
    My daughter's breasts are being
    revealed to the whole world!
SIGN    Real Name
    Hoshizaki Rika
[18:38] Dad
    You're completely showing your breasts!
[18:41] Mirika
    This is why I've been hiding it!
[18:44] Naoya
    I'm sorry!
[18:46] Saki
    Looks like we're headed for a family meeting!
[18:48] Saki
    Take her home, Daddy.
[18:50] Dad
    Th-These shameful videos!
[18:56] Naoya
    Just a second.
[18:58] Naoya
    I don't think that's true.
[19:00] ---
    Uh, hey!
[19:02] Naoya
    Her videos aren't just her revealing herself.
[19:05] Naoya
    Her creativity, the ingenuity of her editing,
     her dedication to her audience...
[19:12] Naoya
    She's a entertainer, through and through.
[19:15] Saki
    Quit commenting on everything!
[19:17] Mirika
    You do get it...
[19:20] Saki
    Hey! Don't blush at that!
[19:22] Dad
    In any case, once we get home,
[19:25] ---
    you're going to explain your sleeping
     somewhere else and your videos.
[19:29] Saki
    Good going, Daddy!
[19:29] Mirika
    Hey, wait!
[19:31] Dad
    Come with me.
[19:33] Dad
    Stop dreaming.
[19:37] Mirika
    Let me go!
[19:41] Saki
    She's so stubborn.
[19:46] Mirika
    The videos and the whole thing with Naoya
[19:50] ---
    are things that I'm doing
    on my own, for myself!
[19:54] Mirika
    No one can tell me what to do!
[19:59] Dad
    You don't even know how
    much you're worrying me.
[20:02] Dad
    If you won't stop with your selfishness...
[20:06] Dad
    I won't have it!
[20:08] Mirika
    My phone!
[20:09] Dad
    The guy is one thing...
[20:11] Dad
    But I can't have you revealing
    yourself to the whole world!
[20:15] Mirika
    H-Hey... You wouldn't...
[20:18] Dad
    This channel and all the videos on it...
[20:20] Mirika
    Hey!
[20:21] Mirika
    D-Don't...
[20:22] Mirika
    That's my only...
[20:25] Dad
    I'm deleting it all!
[20:27] Saki
    Naoya!
SIGN    Are you sure you want to delete your channel? Yes No
[20:37] Dad
    Give that back.
[20:38] Naoya
    Milika-san's dad,
[20:40] ---
    do you have any idea how much
    work it takes for a high schooler
[20:45] ---
    to get 50,000 subscribers?
[20:47] Naoya
    She puts an incredible amount
    of effort into recording.
[20:51] Naoya
    To an ordinary high schooler
    like me, she really is amazing.
[20:57] Saki
    I don't like where this is headed.
[21:00] Dad
    That may be...
[21:03] Dad
    But the way she bares her breasts...
[21:06] Naoya
    What's wrong with it?
[21:07] Naoya
    She chose to do it herself!
[21:09] Naoya
    Sure, I caused a lot of trouble
    trying to get her to leave, too,
[21:12] ---
    by selling her camping gear.
[21:15] Naoya
    But deleting her videos is too much!
[21:19] Saki
    Naoya!
[21:20] Saki
    Don't do anything else!
[21:25] Naoya
    I'll protect her now!
[21:38] Nagisa
    She's...
[21:40] Saki
    ...got the face of a girl in love!
[21:43] Dad
    Y-You...
[21:45] Saki
    Naoya, you've gone and done it now!
[21:47] Saki
    What do we do about her?!
[21:49] Naoya
    Done what?
[21:52] Mirika
    Well...
[21:57] Mirika
    There's something I need
    to think about carefully.
[22:00] Mirika
    I'm going home for now.
[22:03] Mirika
    So...
[22:05] Mirika
    Dad, the next time you try to delete
    my channel, I'm going to disown you.
[22:24] Mirika
    S-See you.
[22:33] Nagisa
    What's Naoya-kun going to do
    if Milika-san becomes serious?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[22:37] Saki
    Th-This could get ugly.
SIGN    Preview
SIGN    Episode 7
SIGN    "The Girlfriends' Challenge"
[24:12] A
    A Girlfriend's Two Choices!
[24:13] Naoya
    Do you like being the pursuer or the pursued?
[24:15] Saki
    Naoya's always pursuing me, so the pursued.
[24:17] Mirika
    The pursuer, obviously.
[24:18] Mirika
    I pursue so much, they can't run away.
[24:20] Naoya
    How you're true to yourself
     is attractive, Milika-san.
[24:22] Saki
    Naoya!
[24:23] Mirika
    I'm going to chase you down.
[24:25] Saki
    The girl's in love!