E7 - Nights with the Girlfriends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rika
    Well, I'm going to be living
    here for five months.
[00:05] Naoya
    Looking forward to it!
[00:06] Saki
    You're serious about staying here?
[00:09] Rika
    I'm gonna seduce Naoya by the end of the year.
[00:13] Saki
    Nagisa-chan, as soon as she
    does anything untoward...
[00:17] Rika
    For starters, Naoya...
[00:20] Rika
    Mwah!
[00:22] Rika
    I'll be in your care.
[00:23] Saki
    Kill her!
[00:25] Rika
    Wait, have you guys not even done that yet?
[00:30] Saki
    Naoya, tell her what's wrong is wrong!
[00:33] Naoya
    Let's see...
[00:35] Naoya
    Anything that isn't sexual is okay.
[00:39] Saki
    What are you talking about?!
[00:41] Nagisa
    Naoya-kun...
[00:42] Shino
    Mukai-kun...
[00:44] Naoya
    I'll let Mirika-san do as she wants
    for the next five months.
[00:47] Naoya
    Our promise was that she'd move on
    if I haven't fallen for her by then.
[00:52] Naoya
    And I keep my promises!
[00:53] Saki
    You're way too honest!
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[02:27] Rika
    Huh, so this is Naoya's room.
[02:32] Rika
    All right.
[02:34] Rika
    Well, I'll be living in this room
    with Naoya from now on.
[02:38] Saki
    Nagisa-chan, bring me a blunt
    instrument of some sort.
[02:41] Nagisa
    A blunt instrument?!
[02:42] Shino
    I found dumbbells in Minase-san's room.
[02:45] Nagisa
    Blunt instruments!
[02:46] Saki
    Nice, Shino!
[02:50] Naoya
    Saki-chan, relax!
[02:52] Saki
    Let me go!
[02:53] Saki
    You're totally going to do sexy stuff!
[02:55] Rika
    W-We're just going to be
    sleeping in the same room.
[02:59] Rika
    Though, in the summer, I'm going
    to be next to him in light clothes.
[03:04] Rika
    If he loses control and comes at me,
    well, that's all right, too.
[03:09] Saki
    Damn it!
[03:10] Naoya
    I won't!
[03:11] Nagisa
    Naoya-kun would never do such a thing!
[03:13] Saki
    Y-You're right.
[03:15] Shino
    I'm not so sure.
[03:16] Rika
    I see, I see.
[03:22] Rika
    You won't have a problem with me
    sharing a bed with him if you trust him.
[03:27] Saki
    Of course I would!
[03:28] Nagisa
    No way!
[03:30] Nagisa
    If you do that, I'll post this
    photo all over the internet!
SIGN    Popular MeTuber has a boyfriend!!
[03:34] Nagisa
    I'll damage your work!
[03:37] Rika
    Don't do that!
[03:41] Rika
    Either way, it sounds like you guys
    don't trust Naoya at all.
[03:46] Saki
    Th-That's not true.
[03:48] Nagisa
    I-I do trust him, but...
[03:51] Shino
    How could you let her get in your heads?!
[03:53] Rika
    He's not the kind of guy who would
    chase after other women, right?
[03:56] Rika
    So what's wrong with me sleeping with him?
[03:59] Shino
    Damn it...
[04:00] Shino
    You could just tell her no, Mukai-kun!
[04:03] Naoya
    Well...
[04:06] Naoya
    If it isn't sexual,
[04:09] Nagisa
    I guess sleeping together is allowed, too.
[04:12] Shino
    It's practically sexual!
[04:14] Rika
    Yay!
[04:16] Rika
    Let's start sleeping together tonight, Naoya!
[04:19] Naoya
    I have to uphold my promise with Mirika-san!
[04:21] Shino
    I swear...
[04:22] Shino
    How can you be so stubborn?!
[04:24] Shino
    So then what exactly is off the table?!
[04:27] Naoya
    Let's see...
[04:29] Naoya
    Se—
[04:30] Shino
    I don't need to hear it!
[04:32] Naoya
    Of course, we can't sleep together
    every night. That's too much.
[04:34] Naoya
    If I'll be sleeping with
    Mirika-san on some nights,
[04:37] Naoya
    let's have days when I'm sleeping
    with Saki-chan and Minase-san, too.
[04:42] Naoya
    Shino-san, I'd like to sleep with you
    sometimes, too, if that's all right.
[04:47] Naoya
    I want to prove that I would never
    mess with another woman!
[04:52] Shino
    S-Still, though...
[04:54] Saki
    Shino should be fine.
[04:56] Saki
    And if that means Mirika gets fewer days,
    that's two birds with one stone.
[04:59] Shino
    Sakisaki?!
[05:03] Naoya
    The next five months aren't going to be easy.
[05:08] Naoya
    But...
[05:09] Naoya
    Even as I confront Mirika-san...
    Saki-chan, Minase-san,
[05:15] Naoya
    I'll work on fostering a deeper
    love and trust with the two of you!
[05:18] Naoya
    Gr...
[05:18] Naoya
    ...ab!
[05:19] Naoya
    Let's mess around a lot so that
    Mirika-san doesn't get more than you two!
[05:23] Saki; Nagisa
    Mess around?!
[05:24] Naoya
    Let's do basically
    everything that isn't sexual!
[05:27] Saki; Nagisa
    Basically everything?!
[05:28] Naoya
    Let's do this!
[05:30] Saki
    S-Sure, I guess.
[05:32] Nagisa
    R-Right...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[05:35] Saki
    If Mirika's really going to go for it,
    I don't have time to be embarrassed.
[05:40] Saki
    I'm going to have to do the thing*.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[05:42] Nagisa
    I wonder if there's more I can do to*
    make sure Mirika-san doesn't steal him.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[05:48] Rika
    I'm going to do whatever it takes to
    make him fall for me in five months.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[05:53] Shino
    It's too sudden,
    but it's definitely an opportunity.
[05:56] Shino
    I want to know if I have a chance.
[06:00] Saki
    Well, then, why don't we decide
    who's sleeping with Naoya first?
[06:04] Nagisa
    R-Right.
[06:05] Saki
    O-Okay...
[06:08] Saki
    Rock, paper...
[06:10] Naoya
    You're doing rock-paper-scissors?!
[06:12] Saki
    Scissors!
[06:16] Naoya
    Please.
[06:19] Shino
    I'm first?!
[06:20] Shino
    Hang on, are you serious?!
[06:22] Saki
    We lost. Nothing we can do about that.
[06:22] Naoya
    It's the beginning of the five months
    that will decide all our fates.
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[06:27] Naoya
    What about Mirika-san's room?
[06:28] Rika
    I'll set up a tent in the yard.
[06:30] Naoya
    You're all right with that?
[06:37] Naoya
    Oh, come in.
[06:42] Naoya
    Sorry this got dumped on you all of a sudden.
[06:45] Naoya
    You can take the bed, Shino-san.
SIGN    Flat
SIGN    Boing
[06:57] Naoya
    How did we get here?!
[06:58] Shino
    D-Don't get the wrong idea!
[07:00] Shino
    You said you wanted to prove you
    wouldn't mess with another woman, so...
[07:06] Naoya
    I see.
[07:08] Shino
    So, do you want to now?
[07:19] Naoya
    I'm still good!
[07:22] Shino
    H-Huh. I see...
[07:25] Naoya
    Yeah. Thanks.
[07:27] Naoya
    Well, let's sleep.
[07:29] Shino
    Fine.
[07:37] Naoya
    Why?!
[07:38] Shino
    I need to get a little more confirmation!
[07:41] Naoya
    Would you go that far?!
[07:43] Shino
    Sakisaki asked me to!
[07:45] Naoya
    You're way too good of a friend!
[07:46] Shino
    Well? Do you want to mess with me yet?
[07:49] Naoya
    That's...
SIGN    Thump
[07:55] Naoya
    I'm still good!
[07:56] Shino
    After all that?!
[07:58] Naoya
    But...
[07:59] Naoya
    I want you to tempt me more!
[08:02] Naoya
    You're doing so much for Saki-chan.
[08:06] Naoya
    So I want to challenge myself to see
    if I can resist messing with you!
[08:12] Shino
    Y-You're asking me to embarrass
    myself even more?!
[08:15] Naoya
    Please!
[08:16] Naoya
    I want you to tempt me!
[08:17] Shino
    What kind of request is that?!
[08:18] Naoya
    I'm begging you!
[08:20] Shino
    Wait...
SIGN    Thump
    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[08:24] Shino
    H-How's this?
[08:26] Naoya
    Thank you!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[08:27] Shino
    And this?
[08:29] Naoya
    Still good!
SIGN    Thump
[08:33] Shino
    It's not working at all.
[08:35] Shino
    Close your eyes for a second.
[08:36] Naoya
    All right.
[08:38] Shino
    He's seen everything twice already anyway.
[08:43] Shino
    This couldn't be more embarrassing than that!
[08:49] Naoya
    Mukai-kun...
[08:52] Naoya
    Would you ever consider me?
[08:58] Shino
    I'm so embarrassed, I'm gonna die!
[09:04] Naoya
    Sorry. I pushed you too far.
[09:09] Shino
    I see.
[09:12] Shino
    Even after all that, he doesn't feel anything.
[09:15] Naoya
    I'm still not good enough.
[09:19] Naoya
    You're so attractive, to be honest,
    I could barely contain myself.
[09:26] Naoya
    So if it's all right with you, I'd like you
    to help me train in resisting temptation!
[09:34] Naoya
    You don't have to take it too far.
[09:36] Shino
    S-Sure, I guess.
[09:38] Naoya
    Thanks.
[09:39] Naoya
    Well, goodnight for now.
[09:41] Shino
    R-Right.
[09:46] Shino
    He was holding back, right?
[09:51] Shino
    So maybe I have a chance.
SIGN    Thump
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Couldn't fall asleep
[09:54] Shino
    It smells like Mukai-kun.
[09:58] All
    Rock, paper, scissors!
[10:01] Rika
    Yay!
[10:02] Rika
    I'm the one sleeping with Naoya tonight!
[10:06] Rika
    I'm gonna seduce the hell out of Naoya tonight!
[10:08] Saki
    You'd better not mess with Mirika!
[10:11] Naoya
    I know.
[10:12] Naoya
    I'll prove myself capable of
    resisting any kind of enticement.
[10:16] Naoya
    I was just barely able to hold on last night
    when I slept with Shino-san, after all!
[10:20] Saki
    Just barely?!
[10:22] Rika
    Against the washboard forehead chick?!
[10:23] Saki
    Shino, what did you do?!
[10:25] Shino
    N-Nothing, really.
[10:27] Saki
    So you're just a straight-up lust monster!
[10:31] Naoya
    You might be right.
[10:33] Saki
    Mirika, you'd better not...
[10:37] Rika
    I never knew Naoya was such a pervert!
[10:41] Rika
    Wh-What do I do?
[10:43] Rika
    I was just going to seduce him to
    make him notice me because I thought
[10:46] Rika
    he wouldn't actually do anything to me!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[10:49] Rika
    If he could barely hold on against Forehead,
[10:50] Rika
    a super-cute, busty girl like me
    is definitely going to get attacked!
[10:54] Rika
    It wouldn't be right, d-doing that
    before we're in a relationship...
[10:58] Rika
    But my time alone with Naoya is precious.
[11:04] Rika
    I'll make him realize I'm not that easy!
[11:14] Naoya
    Come in.
[11:16] Naoya
    Mirika-san's sexy moves versus my sanity...
[11:20] Naoya
    The game is on!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Roar
SIGN    Boop
[11:31] Naoya
    That's supposed to be sexy?!
[11:33] Rika
    Of course not!
[11:35] Rika
    I'm wearing this outfit to hide my curves
    so you don't get any weird ideas.
[11:40] Naoya
    Isn't that hot, though? It's midsummer!
[11:42] Rika
    Also, I'm going to be filming all night.
[11:46] Rika
    Try messing with me, and I'll
    send the video to Saki and Nagisa.
[11:50] Rika
    You know what'll happen, right?
[11:53] Naoya
    Of course.
[11:54] Naoya
    If I were to succumb to my desires
    and make a move on you in any way...
[11:58] Naoya
    I would take full responsibility!
[12:02] Rika
    Y-You'll take responsibility?
[12:06] Naoya
    I'll take responsibility and spend
    the rest of my life with you.
[12:10] Rika
    I want him to take responsibility!
[12:13] Rika
    Also, if you really want
    to do sexy stuff with me,
SIGN    Fidget
[12:18] Rika
    you'll have to dump Saki
    and Nagisa and go out with me
SIGN    Fidget
[12:22] Rika
    and kiss me and go on dates
    with me and stuff for three months.
[12:28] Rika
    And then I'll let you do stuff to me.
[12:31] Naoya
    No, I cherish Saki-chan
    and Minase-san, so I'm good.
[12:37] Rika
    H-Huh.
[12:43] Rika
    Man, it's so hot!
[12:45] Naoya
    Now?!
[12:46] Rika
    You go out with me, and you get to play
    with these all you want in three months!
[12:51] Rika
    My 70,000 subscribers
    are dying to squeeze these!
[12:57] Naoya
    I'm good. Really.
[12:58] Rika
    All right, fine! I'll let you
    play with them in a month!
[13:01] Naoya
    You don't have to.
[13:02] Rika
    All right!
[13:04] Rika
    If you'll agree to go out with me now,
    I'll give you special permission!
[13:06] Naoya
    I said I'm good!
[13:10] Rika
    Fine! If I ask you if you like me or hate me,
    and you say you like me, I'll take it!
[13:15] Naoya
    You're way too easy!
[13:20] Rika
    Wh-What am I...
[13:24] Naoya
    I want you to value yourself more.
[13:28] Rika
    Sorry, Naoya...
[13:30] Naoya
    Come on, get up.
[13:36] Naoya
    Just to be clear...
[13:39] Naoya
    If I had to choose between liking you
    and hating you, of course I'd like you.
[13:43] Rika
    I love you, Naoya!
[13:47] Rika
    Gonna go have a nice dream now.
[13:50] Rika
    I smell Naoya!
[13:53] Risa
    Onee-chan said she's going to her crush's
    place to live with him and his girlfriends.
SIGN    Huh!?
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[14:06] Naoya
    Welcome.
[14:07] Nagisa
    Work starts at 4:00 AM.
[14:09] Risa
    Make me look cute!
[14:09] Nagisa
    And then, when he gets home,
    he helps with Mirika-san's videos.
[14:11] Risa
    Show my cleavage!
[14:13] Nagisa
    And then it's gaming
    with Saki-san in the afternoon.
[14:14] Saki
    We're going until we win 100 games!
[14:16] Naoya
    G-Got it!
[14:18] Shino
    You're joining us, Sakisaki.
[14:18] Nagisa
    And then he goes straight to studying.
[14:19] Saki
    R-Right...
[14:21] Nagisa
    Um...
[14:23] Nagisa
    You aren't tired, are you?
[14:27] Naoya
    I train two hours every morning before work!
[14:30] Naoya
    I'm strong! I'll be fine!
[14:32] Nagisa
    I honestly think you're going to collapse.
[14:34] Nagisa
    You aren't getting enough sleep, are you?
[14:36] Naoya
    I get at least four hours.
[14:38] Nagisa
    That's not enough!
[14:39] Naoya
    But for now, in order to confront
    Mirika-san so I can reject her,
[14:43] Naoya
    and in order to have Shino-san
    approve of our relationship...
[14:46] Naoya
    And for you and Minase-san's sake,
    I want to do all I can.
SIGN    Thump
[14:50] Nagisa
    I-I mean, I appreciate that, but...
[14:55] Nagisa
    Is it just me or is your hand warm?
[14:58] Nagisa
    You aren't sick, are you?!
[15:00] Naoya
    I'm not that bad!
[15:02] Nagisa
    I knew it!
[15:04] Nagisa
    You need to get some rest.
[15:06] Naoya
    I'll be fine.
[15:07] Naoya
    Anyway, let's go home!
[15:08] Nagisa
    Hey!
[15:12] Nagisa
    Saki-san, let's play rock-paper-scissors
    to see who's sleeping with Naoya tonight!
[15:17] Nagisa
    You have to play scissors, please.
[15:19] Saki
    Eh?
[15:21] Saki
    She's going to play paper so I can go first.
SIGN    What a kind girl...
[15:24] Saki
    What a kind girl.
[15:26] Saki; Nagisa
    Rock, paper, scissors!
[15:29] Saki
    Wait, what?!
[15:34] Nagisa
    Naoya-kun, are you not sleeping yet?
[15:38] Naoya
    Minase-san.
[15:39] Naoya
    It's not that late yet.
[15:42] Naoya
    I want to study hard for the two of you, too.
[15:44] Nagisa
    I see.
[15:46] Nagisa
    You don't intend to rest.
SIGN    Fume
SIGN    Fume
SIGN    Boing
SIGN    Tight
SIGN    Tight
[16:00] Nagisa
    Go to bed!
[16:03] Naoya
    Minase-san?! What are you...
[16:06] Nagisa
    I won't hear anything from someone
    who can't even take care of his own health!
[16:09] Nagisa
    Hold still!
SIGN    Thump
[16:14] Nagisa
    I think you're a bit hot!
[16:19] Nagisa
    I knew it! You have a fever!
[16:21] Naoya
    What's the point of the forehead
    touch if you have a thermometer?
[16:24] Nagisa
    I'm super cross with you!
[16:27] Naoya
    I'm sorry!
[16:28] Nagisa
    Now, get in your sheets and warm up!
[16:31] Naoya
    Yes, ma'am!
[16:31] Nagisa
    Take these supplement drinks and cold medicine!
[16:33] Naoya
    I'll take all of it!
[16:35] Nagisa
    Call work and tell them you're
    taking the day off tomorrow!
[16:39] Nagisa
    Fine, I'll do it.
[16:41] Nagisa
    H-Hi, I'm Mukai's girlfriend...
[16:44] Naoya
    I'm sorry, Manager!
[16:48] Nagisa
    Do you get it now?
[16:50] Nagisa
    Do you see how angry I become
    when you don't take care of yourself?
[16:55] Naoya
    Yeah. Sorry.
[16:57] Naoya
    Also, if I'm being honest...
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[17:00] Naoya
    I kinda like being scolded by you!
[17:03] Nagisa
    What are you talking about?!
[17:06] Naoya
    You're so nice, and you tend to be reserved.
[17:12] Naoya
    I don't think you would have gotten
    so upset for me when we first met.
[17:17] Naoya
    So it feels like we're getting closer,
     and I like that.
SIGN    Thump
[17:22] Nagisa
    Naoya-kun...
[17:24] Naoya
    Also...
SIGN    Boing
SIGN    Peek
[17:27] Naoya
    You're sexy-cute in a nurse
     outfit with a miniskirt.
[17:31] Nagisa
    Wh-What are you talking about?! Jeez!
SIGN    Fidget
SIGN    Fidget
[17:34] Nagisa
    I'm still angry, you know.
[17:37] Nagisa
    I'm being serious!
[17:39] Naoya
    I appreciate it, though.
[17:40] Nagisa
    P-Please!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[17:43] Nagisa
    How could you say that
    even when you're feeling sick?
[17:46] Nagisa
    Idiot! Sleaze!
[17:49] Nagisa
    Cosplay-loving pervert!
[17:52] Naoya
    S-Sorry.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[17:55] Nagisa
    Be a good boy, and I'll wear it anytime.
SIGN    Thump
[18:00] Naoya
    I'm gonna have to be a good boy!
SIGN    Bought at
    Don Qui°ote
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[18:06] Saki
    Tonight's the night.
SIGN    Thump
    Thump
SIGN    Thump
    Thump
[18:08] Saki
    It's my turn to sleep with Naoya.
[18:12] Saki
    Neither Mirika nor Nagisa-chan
    seem to have done anything sexual.
SIGN    Thump
    Thump
SIGN    Thump
    Thump
[18:18] Saki
    This is my chance to get
    way ahead of everyone else!
[18:21] Saki
    It's obvious that Naoya's got
    pent-up sexual tension!
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[18:24] Saki
    I'm gonna have to do this!
[18:26] Saki
    Not that I'm just curious
    about that kind of thing, of course!
[18:30] Saki
    I mean, I'm not not curious!
[18:33] Saki
    Hey, huh?
[18:36] Saki
    Naoya, are you skipping work today?
[18:38] Naoya
    Y-Yeah.
[18:39] Nagisa
    Naoya-kun wasn't doing well
    yesterday, and he was hiding it.
[18:44] Saki
    He was?
[18:45] Nagisa
    I happened to notice, so I called work
    to let them know he's staying home.
[18:50] Saki
    What about last night, then?
[18:53] Naoya
    I took care of him the whole time.
[18:57] Saki
    Even though that was
    your night alone with him?
[19:00] Nagisa
    It's fine.
[19:02] Nagisa
    Naoya-kun being healthy is more important
    than advancing our relationship right now.
[19:10] Naoya
    Thank you, Minase-san.
[19:12] Nagisa
    No, it's fine.
[19:15] Saki
    She put Naoya's needs over her own.
[19:20] Saki
    She's the true heroine!
[19:23] Saki
    I'm an idiot!
[19:25] Saki
    I have to learn from Nagisa-chan!
[19:28] Naoya
    Saki-chan?
[19:33] Naoya
    Saki-chan?
[19:34] Saki
    S-Sorry to keep you waiting.
[19:37] Naoya
    I got worried because you weren't coming home.
[19:41] Saki
    This is my way of expressing my love to you.
SIGN    Fwap
SIGN    OL x Mini-Breasts
SIGN    Small Breast Paradise 365
     Small Is Justice!!
SIGN    Cinderella on the Small Side
     Small-Breasted Girlfriend
SIGN    Cinderella on the Small Side
     Small-Breasted Girlfriend
SIGN    Bam
SIGN    Ba-bam
[19:53] Saki
    Well?!
[19:54] Naoya
    What do you mean?!
[19:55] Saki
    Don't play dumb!
[19:57] Saki
    I know you're thirsty!
[20:00] Saki
    And yet, you're resisting!
[20:02] Saki
    So my duty is not just to get closer to you
[20:08] Saki
    but to prepare a way for you
    to release your frustration!
[20:13] Naoya
    So this is...
[20:14] Saki
    That's right.
[20:14] Saki
    I want to be of use to you!
[20:17] Naoya
    With erotic magazines?!
[20:18] Saki
    I know you're strict about rules,
[20:21] Saki
    so instead of faking my age
    at the convenience store,
SIGN    Found some!
[20:26] Saki
    I went to the park and looked under
    bridges and stuff to find them.
SIGN    These are too
    big-boobed!
[20:30] Naoya
    Y-You did all that?
[20:32] Saki
    I did what I could to pick out the best ones.
SIGN    Small Breast Paradise 365
     Small Is Justice!!
[20:36] Saki
    So... th-think of it as me and use it lots.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[20:43] Naoya
    Use Small Breast Paradise?!
[20:50] Naoya
    I'm really glad you thought of me!
[20:54] Naoya
    I'll use it!
[20:55] Saki
    Naoya!
[20:57] Saki
    Okay, go ahead. Read it to your heart's content.
[21:01] Naoya
    It's so sexy.
[21:04] Naoya
    Wouldn't I end up with a habit of
    lusting after more women
[21:07] Naoya
    if I read this sort of stuff?
[21:09] Naoya
    Doesn't it increase the risk of
    three-timing if I read erotic material?
[21:14] Saki
    That's possible!
[21:15] Saki
    But I want to help you find a release!
[21:19] Naoya
    I'm not even sure I'm that frustrated!
[21:22] Saki
    You said you could barely hold on with Shino!
[21:24] Naoya
    That's right!
[21:27] Naoya
    What do I do?
[21:31] Naoya
    Saki-chan...
[21:33] Naoya
    Could I take a picture of you?
SIGN    Thump
[21:37] Saki
    D-Does he mean...
[21:39] Saki
    He's going to use my photos?
[21:42] Naoya
    Is it okay?
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[21:50] Naoya
    S-Sure...
[21:52] Naoya
    Thanks, Saki-chan!
[21:55] Saki
    I'm so embarrassed.
[21:57] Saki
    But it might be better than having him
    get excited about other women.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[22:03] Saki
    I mean, when he's using my photos,
SIGN    Thump
[22:07] Saki
    he's going to be thinking about no one but me.
SIGN    Thump
[22:13] Naoya
    Okay!
[22:17] Naoya
    I'll do this, and...
[22:20] Naoya
    I'm done!
[22:22] Naoya
    This is perfect!
[22:27] Saki
    I hate it!
[22:30] Naoya
    Women are so complicated...
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
SIGN    Thump
SIGN    Wh-Whoa...
SIGN    S
    E
    L
    E
    C
    T
    I
    O
    N
    
    P
    R
    O
    C
    E
    S
    S
SIGN    Nights with the Girlfriends
[24:12] Risa
    Next episode preview, but it's on Risapon TV!
[24:14] Risa
    In episode eight, they all go
    swimsuit shopping together.
[24:16] Saki
    Swimsuit shopping with the
    boyfriend is a rom-com staple.
[24:19] Risa
    You don't really see girlfriends picking out
    swimsuits with their boyfriends, though.
[24:21] Naoya
    Saki-chan, what do you think of this one?
[24:24] Saki
    No banana hammocks!