E12 - Girlfriend, Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nagisa
    And then summer entrance exams came...
[00:04] Nagisa
    And I met the love of my life.
[00:09] Saki
    The love of your life? You mean...
[00:21] Nagisa
    I at least want an average education.
[00:27] (Flashback) Naoya
    Saki-chan, are you ready for the exam?
[00:29] (Flashback) Saki
    I don't know.
[00:30] (Flashback) Saki
    I might be in trouble, Naoya.
[00:33] (Flashback) Saki
    I crammed all night last night,
[00:35] (Flashback) Saki
    but I don't know if I
    remember any of it or not.
[00:38] (Flashback) Naoya
    Oh...
[00:39] (Flashback) Naoya
    Then...
[00:44] (Flashback) Naoya
    If we get into high school,
    I want you to go out with me.
[00:50] Nagisa
    What kind of condition is that?!
[01:00] (Flashback) Naoya
    I like you, Saki-chan.
[01:02] (Flashback) Saki
    Wait!
[01:03] Nagisa
    Again, why now?
[01:05] (Flashback) Naoya
    We can strengthen our bond if we overcome
    the challenge that is the exam.
[01:09] (Flashback) Naoya
    We can become a beautiful couple!
[01:12] (Flashback) Saki
    S-S-Stop!
[01:13] (Flashback) Naoya
    So, Saki-chan, what do you think?
[01:18] (Flashback) Saki
    What do you expect?
[01:20] (Flashback) Saki
    To hell with that!
[01:23] (Flashback) Saki
    I'm busy thinking about exams right now!
    What are you thinking?!
[01:27] (Flashback) Saki
    Oh, man! I've already forgotten some
    English words because of that!
[01:31] (Flashback) Saki
    What if I fail because of this?!
[01:34] (Flashback) Naoya
    Sorry! I'll take responsibility!
[01:37] (Flashback) Naoya
    Let's get married!
[01:38] (Flashback) Saki
    You don't have to!
[01:40] Nagisa
    He doesn't know when to give up!
[01:41] Nagisa
    If anything, he's raising the bar even more!
SIGN    Episode 12
SIGN    "Girlfriend, Girlfriend"
[01:44] Shino
    Mukai-kun's at it again.
[01:46] A
    He's been confessing to her every
    month since elementary school.
[01:49] (Flashback) A
    I don't know how he doesn't give up.
[01:53] Nagisa
    He's been doing this every
    month since elementary school?
[01:56] Nagisa
    Even though she's turned him down every time?
SIGN    Crazy Person
[02:00] Nagisa
    He's a crazy person!
[02:01] Nagisa
    A crazy person! A crazy person! A crazy person!
[02:05] (Flashback) ---
    Saki-chan!
[02:08] (Flashback) Saki
    Naoya, you idiot!
[02:09] (Flashback) Saki
    I'm leaving you behind.
[02:11] (Flashback) Naoya
    No matter what?
[02:15] (Flashback) Saki
    Enough!
[02:16] (Flashback) Naoya
    Wait...
[02:18] Nagisa
    H-He's so resilient.
[02:22] Nagisa
    How does he have so much tenacity?
[02:24] Nagisa
    Why?
[02:25] Nagisa
    I don't get it.
[02:29] (Flashback) Saki
    English was bad.
[02:31] (Flashback) Naoya
    It's all right.
[02:32] (Flashback) Naoya
    You've got it for sure.
[02:34] (Flashback) Saki
    Got what for sure?!
[02:36] (Flashback) Naoya
    Let's ace the next one.
[02:38] Nagisa
    It hasn't worked at all,
    and he's been trying for years.
[02:43] Nagisa
    I would have given up if I were him.
[02:48] (Flashback) Saki
    It's finally over.
[02:51] (Flashback) Saki
    I think I'm screwed.
[02:53] (Flashback) Naoya
    It was really attractive,
    the way you worked so hard.
[02:55] (Flashback) Naoya
    You were beautiful.
[02:57] (Flashback) Saki
    Fine, fine.
[02:59] Nagisa
    Naoya-kun, was it?
[03:04] Nagisa
    I wonder what he's like.
[03:08] Nagisa
    I kind of want to talk to him.
[03:13] Nagisa
    I wish I could live like Naoya-kun.
[03:24] Nagisa
    I got in.
[03:27] Nagisa
    I wonder if Naoya-kun got in, too.
[03:29] Nagisa
    I wonder if I can learn more about
    Naoya-kun if we get into the same class.
[03:36] (Flashback) Saki
    I got in!
[03:52] Nagisa
    Naoya-kun...
[03:55] (Flashback) Naoya
    Saki-chan...
[03:56] (Flashback) Naoya
    Congratulations!
[03:58] (Flashback) Saki
    Hey...
[03:59] (Flashback) Naoya
    Saki-chan...
[04:00] (Flashback) ---
    Look, stop...
[04:03] (Flashback) Naoya
    I'm so glad.
[04:05] (Flashback) Saki
    Y-Yeah...
[04:13] (Flashback) Saki
    Jeez...
[04:14] (Flashback) Saki
    Thanks.
[04:15] (Flashback) Naoya
    Saki-chan...
[04:20] (Flashback) Nagisa
    Um...
[04:22] (Flashback) Nagisa
    Don't mind me!
[04:37] Nagisa
    Huh? Am I...
[04:40] Nagisa
    Come to think of it,
[04:42] ---
    I've been thinking about
    Naoya-kun all the time lately.
[04:47] Nagisa
    Wh-Wh-Wh-What do I do?
[04:49] Nagisa
    Naoya-kun's already in love with someone.
[04:53] Nagisa
    And the way they were acting...
[04:56] Nagisa
    They might already be dating.
[04:58] Nagisa
    But I've never felt like this before.
[05:03] Nagisa
    If I were Naoya-kun...
[05:07] Nagisa
    If I were Naoya-kun, I would never give up.
[05:14] Nagisa
    I want to try my best so that he'll like me.
[05:18] Nagisa
    I'm not going to give up,
    no matter how hopeless it gets.
[05:22] Nagisa
    That's the Naoya-kun I'm
    in love with, after all.
[05:28] (Flashback) Nagisa
    They say the quickest way to a
    man's heart is through his stomach.
[05:41] (Flashback) Nagisa
    I have to get back in shape after
    all that studying for the exam.
[05:52] (Flashback) Nagisa
    I can't be in embarrassing shape
    when I confess to Naoya-kun.
[06:06] (Flashback) Nagisa
    Welcome.
[06:08] Nagisa
    I need to buy good ingredients,
    and I have to work hard.
[06:18] (Flashback) Nagisa
    I guess it's not going to be so easy.
[06:23] (Flashback) Nagisa
    But...
[06:27] (Flashback) ---
    It's not the same as before.
[06:33] (Flashback) Nagisa
    It's all so that I can be
    loved by someone I love.
[06:36] (Flashback) Nagisa
    I can keep going!
[06:41] Nagisa
    I think I've changed, thanks to Naoya-kun.
[06:45] Nagisa
    I'm so happy.
[06:48] Nagisa
    I'm so happy to know that I can work so hard.
[06:54] Nagisa
    So that's why I'm who I am now,
     thanks to Naoya-kun.
[07:00] Nagisa
    Naoya-kun saved me, and my greatest wish
    is to continue the relationship with him.
[07:07] Nagisa
    I'm not holding back by being on my own.
[07:13] Saki
    Nagisa-chan...
[07:17] Nagisa
    Well, I'm going back inside.
[07:21] Naoya
    Minase-san...
[07:25] Saki
    Hey, Nagisa-chan...
[07:26] Saki
    About what you said earlier...
[07:30] Nagisa
    P-Please don't tell Naoya-kun that
    I'm a clumsy failure of a girl.
[07:36] Nagisa
    That'd be so embarrassing.
[07:40] Nagisa
    I'd die.
[07:41] Naoya
    Minase-san.
[07:48] Nagisa
    Naoya-kun!
[07:49] Naoya
    Look...
[07:51] Naoya
    Just because you couldn't get anything right,
[07:53] ---
    and you couldn't work hard at anything
[07:56] ---
    and I ended up saving you,
[07:59] ---
    you shouldn't have to be out on your own!
    You're definitely holding back!
[08:03] Nagisa
    He heard all of it!
[08:05] Naoya
    The women's baths are on the
    other side of the men's baths!
[08:09] Nagisa
    No!
[08:10] Naoya
    W-Wait!
[08:11] Nagisa
    I don't want to!
[08:13] Naoya
    I don't want you to hold back!
[08:15] Nagisa
    I'm not holding back!
[08:17] Naoya
    Let's enjoy our vacation together!
[08:19] Nagisa
    Shino-san's going to be suspicious
    again if we're together!
[08:23] Naoya
    But we shouldn't be apart!
[08:26] Nagisa
    I'm fine!
[08:29] Saki
    Sh-She's so fast!
[08:29] Saki
    Sh-She's so fast!
[08:33] Milika
    Where did Naoya go?
[08:40] Shino
    Just a second... What's your
    relationship with Mukai-kun?
[08:44] Milika
    What about you?
[08:47] Milika
    Nagisa?
[08:48] Naoya
    Minase-san!
[08:51] Milika
    H-Hey!
[08:52] Shino
    Wait up!
[08:53] Naoya
    Wait, Minase-san!
[08:59] Naoya
    I'm not letting you get away!
[09:01] Nagisa
    You heard me, so why don't you understand?!
[09:09] Nagisa
    I don't mind being second to Saki-san if
    I get to continue my relationship with you,
[09:13] ---
    because I love you!
[09:16] Naoya
    That's not right!
[09:17] Naoya
    Doesn't it hurt even more,
    then, if you love me?
[09:19] Nagisa
    I'm fine!
[09:21] Naoya
    You're lying!
[09:23] Milika
    What are they talking about?
[09:25] Shino
    I can't quite hear them.
[09:27] Naoya
    Also, you say our relationship's going to
    end if Saki-chan gets sick of my two-timing...
[09:33] Naoya
    But as long as you and I
    don't give up, it won't end!
[09:38] Nagisa
    B-But...
[09:39] Nagisa
    If that happens, there's less of a chance
    that Saki-san will let you keep two-timing!
[09:46] Naoya
    That's true!
[09:48] Nagisa
    See?!
[09:50] Naoya
    Okay, then, if it really doesn't work,
[09:53] ---
    are you going to forget
    about me and move on?!
[09:57] Naoya
    Are you going to go out with someone else?!
[10:01] Naoya
    Minase-san, you cheater!
[10:03] Nagisa
    This is coming from a two-timer!
[10:06] Nagisa
    I don't want that to happen, which is
    why I want you to prioritize Saki-san!
[10:11] Naoya
    I can't! That's too unfair!
[10:14] Nagisa
    You're too ridiculous, Naoya-kun!
[10:16] Naoya
    And you're a liar, Minase-san!
[10:19] ---
    Come on!
[10:21] Nagisa
    I've been thinking ever since you proposed
    the relationship in the first place...
[10:26] Nagisa
    What would you have done
    if Saki-san dumped you?!
[10:30] Naoya
    Well...
[10:31] Naoya
    I would have figured it
    out when it came to that.
[10:33] Nagisa
    That's what I mean!
[10:36] Nagisa
    For better or worse,
    you're really impulsive, Naoya-kun.
[10:40] Nagisa
    I... I need to at least act
    properly like a number two,
[10:45] ---
    or this twisted relationship
    isn't going to work out.
[10:50] Nagisa
    And we're...
[10:53] Nagisa
    We're going to end up apart.
[10:57] Nagisa
    I... I don't...
[11:00] Nagisa
    I don't want that!
[11:03] Naoya
    Minase-san...
[11:13] Nagisa
    Y-You're too much of a nerd to keep up with me!
[11:27] Naoya
    Minase-san, you idiot!
[11:30] Nagisa
    Enough!
[11:31] Nagisa
    Leave me alone!
[11:33] Naoya
    I never knew you were such an idiot!
[11:37] Nagisa
    Wait, why am I an idiot?
[11:40] Nagisa
    You're the idiot, Naoya-kun!
[11:43] Naoya
    No, you're the idiot, Minase-san!
[11:47] Naoya
    You don't mind being number two?
    There's something wrong with you!
[11:51] Nagisa
    What is your problem? Jeez!
[11:54] Naoya
    That would mean your happiness
    is always number two!
[12:04] Nagisa
    That's obviously not true!
[12:07] Nagisa
    I want to be number one to you, too!
[12:21] Nagisa
    But if that means I have
    to be apart from you,
[12:28] ---
    and if I lose the strength that let me work
    hard for the first time, for you...
[12:36] Nagisa
    I...
[12:40] Naoya
    I'm sorry for making you worry!
[12:44] Naoya
    But I think of both of you
    as being number one to me!
[12:50] Naoya
    If I let you hold back just so that the
    three of us can continue our relationship,
[12:57] ---
    I don't think I can keep the
    promise I made in the beginning!
[13:04] (Flashback) Naoya
    I promise to make sure that, someday,
    you'll be glad you both dated me!
[13:09] Naoya
    So...
[13:13] ---
    I can't back down!
[13:20] Nagisa
    N-Naoya-kun!
[13:36] Nagisa
    Got you!
[13:48] Nagisa
    N-Naoya-kun...
[13:51] Nagisa
    Y-You can't jump down like that!
[13:56] Naoya
    I can't just leave you, Minase-san.
[13:58] Nagisa
    Naoya-kun...
[14:00] Nagisa
    If Saki-san gets upset that I'm
    trying to be number one to you, I...
[14:07] Nagisa
    I can't stand to be away from you!
[14:12] Naoya
    I won't let that happen!
[14:17] Naoya
    It's the same as how I decided
    to date the both of you.
[14:22] Naoya
    When you tried to walk away after
    you heard I had a girlfriend...
[14:27] Naoya
    Seeing you being so strong...
[14:30] Naoya
    I thought about how Saki-chan might dump me,
[14:32] Naoya
    or how it might not be ethical,
    among other things, just for a moment.
[14:40] Naoya
    But I thought that if I gave up
    on you now, I would regret it.
[14:44] Naoya
    So I grabbed your hand without thinking.
[14:55] Naoya
    Some regrettable things came
     from me grabbing your hand.
[14:59] Naoya
    But there wouldn't have been any regret
[15:02] ---
    greater than if I'd given in to worry
     and given up on you!
[15:06] Naoya
    That won't change going forward.
[15:11] Naoya
    No matter what, I won't
    leave you to be alone!
[15:19] Nagisa
    You mean it?
[15:21] Naoya
    Do you not believe me?
[15:23] Nagisa
    No, I've always known that you
    don't know when to give up.
[15:30] Nagisa
    But what are you going to do
[15:32] ---
    if I keep pushing, and Saki-san
    gets tired of your two-timing?
[15:37] Naoya
    I'll hear out what she doesn't like,
     and work to solve it.
[15:42] Nagisa
    Is it really going to be that easy?
[15:44] Naoya
    Then let's both grovel and beg every day.
[15:49] Nagisa
    Grovel every day?!
[15:52] Nagisa
    What even is that?
[15:54] Naoya
    No? We can't?
[15:57] Shino
    There you are!
[16:00] Shino
    Naoya! Nagisa-chan!
[16:03] Milika
    Hey, the cab fare!
[16:10] Shino
    What exactly is this situation?
[16:13] Shino
    What exactly is your relationship?
[16:17] Shino
    Sakisaki!
[16:18] Saki
    W-Well, you see, how should I put it...
[16:23] Saki
    How should I put it?
[16:24] Shino
    Jeez, what is it?!
[16:27] Shino
    And you, Minase-san? What is it?
[16:29] Nagisa
    I'm, well...
[16:34] (Flashback) Nagisa
    I want to be number one to you, too!
[16:38] (Flashback) Nagisa
    No matter what, I won't
    leave you to be alone!
[16:45] Shino
    Minase-san?
[16:46] Milika
    Wh-What's going on?
[16:48] Nagisa
    Saki-san, I'm sorry.
[16:51] Nagisa
    I'm going to trust Naoya-kun.
[17:09] Nagisa
    I'm Naoya-kun's girlfriend, too.
[17:16] Milika
    Pandemonium...
[17:18] Shino
    S-Sakisaki... Is it true?
[17:23] Naoya
    Saki-chan...
[17:25] Saki
    I didn't like seeing Nagisa-chan suffer, but...
[17:29] Saki
    Are you going to fight me for Naoya for real?
[17:33] Saki
    Is this what you want?
[17:35] Nagisa
    Yes, of course.
[17:38] Saki
    All right, then.
[17:43] Saki
    Bring it on!
[17:46] Nagisa
    Saki-san...
[17:49] Saki
    Oh, so yeah, he's two-timing us.
[17:55] Saki
    Okay!
[17:57] Saki
    Run!
[18:04] Nagisa
    I don't know if we made the right choice,
    or if it's going to work out.
[18:10] Nagisa
    But if I can be with Naoya-kun...
[18:14] Saki
    Here we go.
[18:16] Saki
    Make a big smile.
[18:20] Nagisa
    It's all right.
[18:26] Naoya
    We got home from the hot spring trip.
[18:29] Nagisa
    N-Naoya-kun...
[18:33] Nagisa
    Um...
[18:35] Nagisa
    Uh...
[18:39] Nagisa
    I'm clinging to you!
[18:41] Saki
    S-So cute!
[18:41] Saki
    S-So cute!
[18:44] Naoya
    It was only for a brief time that I thought,
[18:46] ---
    with Minase-san becoming more honest,
    our problems were solved.
[18:47] ---
    So cute...
[18:49] ---
    Me, too!
[18:52] Shino
    Okay, would you mind explaining
    the two-timing situation to me?
[18:56] Naoya
    But then we were suddenly called
    over to Shino-san's place.
[19:00] Saki
    Um...
[19:01] Saki
    Why at home and not at school?
[19:04] Shino
    Listen...
[19:05] Shino
    If I confronted you about the two-timing
     and someone overheard us,
[19:10] ---
    you'd be the one paying, Sakisaki.
[19:12] Shino
    I'm not going to do anything
    to hurt my friend.
[19:16] Saki
    Sh-Shino...
[19:18] Saki
    I love you.
[19:19] Naoya
    You're so kind.
[19:21] Shino
    Never mind that!
[19:23] Shino
    Just tell me about this relationship.
[19:26] Shino
    To be honest, I'm disappointed
    in you, Mukai-kun.
[19:29] Shino
    You two have been close since middle school.
[19:32] Shino
    I've seen you up close, and yeah,
     you're kind of off,
[19:38] ---
    but I thought you were
    hard-working and studious.
[19:42] Shino
    So tell me what you think you're
    doing by two-timing them!
[19:47] Nagisa
    W-Well...
[19:51] Naoya
    It's because I met Minase-san two
    months ago and fell in love with her.
[19:59] Naoya
    I had no choice.
[20:00] Naoya
    I had to date both of them.
[20:02] Shino
    That's not true!
[20:04] Shino
    You should have stopped him the
    moment you found out, Sakisaki.
[20:08] Saki
    Well, uh...
[20:10] Naoya
    Two-Timing
[20:11] Naoya
    I'm not going to go behind her back.
[20:14] Naoya
    I went to ask Saki-chan
    if I could two-time her.
[20:19] Shino
    You're insane!
[20:21] Shino
    Why did you even accept this, Sakisaki?
[20:26] Shino
    What good does it do you
    to let him two-time you?!
[20:30] Saki
    U-Um...
[20:33] Saki
    Nagisa-chan's cooking is yummy.
[20:37] Shino
    She's hopeless.
[20:40] Saki
    Sh-Should we go home?
[20:43] Nagisa
    Yeah...
[20:45] Shino
    Hold it.
[20:48] Shino
    Mukai-kun...
[20:49] Shino
    Do you honestly think you
    can make these two happy?
[20:54] Naoya
    After everything you said to me
[20:57] ---
    at the hot springs, about our
    parents and about money...
[21:00] Naoya
    Honestly, there was a lot
    that I hadn't considered.
[21:04] Naoya
    I thought I should think
    more about what I can do.
[21:08] Shino
    That's not good enough.
[21:09] Naoya
    So I plan to tell Saki-chan's mom
    directly about the relationship soon.
SIGN    Saki-chan's Mom
SIGN    Thank you!
SIGN    Today
    
    There's something I need to talk to you about in
    regards to Saki-chan. I'll contact you as soon as I'm ready.
    
     ? Okay, I'll be waiting
    
    Thank you!
[21:16] Naoya
    I contacted her as soon as
    we got home from the trip.
[21:21] Shino
    W-Wait... Huh?
[21:23] Shino
    You're going to tell her mom
    that you're two-timing her?
[21:26] Naoya
    I am.
[21:27] Shino
    You're messed up!
[21:29] Naoya
    But I don't think there's any way
    I can make the two of them happy
[21:33] ---
    if I don't do this much.
[21:35] Naoya
    Besides, you're Saki-chan's precious friend.
[21:40] Naoya
    I want you to accept us.
[21:53] Saki
    Like hell you're telling my mom!
[21:56] Saki
    Cancel!
[21:57] Saki
    I'm giving you an earful when we get home.
[22:00] Saki
    See you, Shino.
[22:05] Shino
    What?
[22:06] Shino
    I thought he'd just become a lousy person.
[22:09] Shino
    But Mukai-kun was his usual self...
[22:13] Shino
    And that's why he just can't be two-timing.
[22:17] Shino
    He can't fall in love with
    someone besides Sakisaki.
[22:20] Shino
    Never.
[22:23] Shino
    He's my friend's boyfriend.
[22:27] Shino
    How am I supposed to give up on him now?
[22:30] Shino
    I'm going to make them stop...
[22:34] ---
    So I can make myself give up.
[22:39] Saki
    It's so good!
[22:42] Nagisa
    I worked extra hard on it today.
[22:45] Nagisa
    You said my cooking was one of the
    good things about what we're doing.
[22:51] Saki
    Y-You're so cute!
[22:55] Saki
    I still want you to marry me!
[23:01] Milika
    H-Hey...
[23:02] Milika
    I'm here for you, Naoya.
[23:05] Naoya
    Milika-san...
[23:06] Saki
    Wh-Why are you here?
[23:09] Milika
    Wh-Why do you care?
[23:11] Milika
    Besides, what's wrong with wanting
    to be with someone you like?
[23:16] Saki
    Why, you big-boobed bitch...
[23:21] Naoya
    Minase-san?
[23:23] Nagisa
    I'm not giving you Naoya-kun.
[23:28] Saki
    I-I'm not, either!
[23:31] Naoya
    S-Saki-chan...
[23:33] Saki
    W-Well?
[23:35] Shino
    Wh-What is this?
[23:39] Shino
    You aren't just two-timing...
[23:42] Shino
    You're three-timing?!
[23:44] Naoya
    I'm not three-timing! I'm two-timing!
[23:48] Shino
    That's not good, either!
[23:51] Milika
    I'm going to make you fall in love with me.
[23:55] Saki
    I'm very worried about our future.
[23:57] Naoya
    It'll be all right.
[23:59] Naoya
    I'll do my best to make sure it works out.
[24:03] Naoya
    Even if that's not the right thing to do,
SIGN    Girlfriend, Girlfriend
[24:06] ---
    I'm going to make sure Saki-chan
    and Minase-san are happy!